disguid

Unit5SectionASpendorsave—Thestudent'sdilemma

花钱还是存钱，学生进退维谷

1DoyoufeelasconfudandmanipulatedasIdowiththisquestion,"Should

IspendorshouldIsave?"Ithinkthatthemessageswegetfromour

governmenttellsustospendorwe'

sametime,theytellusthatunlesswesavemore,ourcountryisingrave

e

samebanksnduscreditcardofferssowecanspendmore.

1你是不是跟我一样对“我应该花钱还是存钱”这个问题感到困惑，且有被操

纵的感觉我觉得我们从生活的环境里所获得的信息似乎是有违常识、互相矛

盾的。政府告诉我们要花钱，否则我们将永远走不出衰退；与此同时，他们

又告诉我们，除非我们节省更多的钱，否则我们的国家会处于严重危险之中。

银行提供较高的利率以增加储蓄。然后，同样是这些银行又提供信用卡让我

们可以花更多的钱。

2Here'sanotherfamiliarexample:Ifwedon'tpayourcreditcardbillontime,

wegetdemanding,nastyemailsfromthecreditcardcompanysaying

somethinglike:"ediatelyoryou'll

beintrouble!"Then,assoonaswepay,wegetafollow-upemailinacharming

tonetellingushowvaluableacustomerweareandencouragingustoresume

epictioniscorrect:afailingconsumerintroubleoravalued

customer?Thegapbetweenthetwomessagesinormous.

2这里还有一个大家熟悉的例子：如果我们不按时支付信用卡账单，我们会收

到从信用卡公司发来的类似这样的令人讨厌的催缴账单的电子邮件：不还款是

不可接受的。请立即缴付，否则后果自负！之后，一旦还款，我们就会收到

一封跟进的电子邮件，语气和蔼可亲，说我们是多么宝贵的客户，并鼓励我们

继续花钱。到底哪一个描述是正确的有麻烦的失败消费者还是宝贵的客户这

两者之间可是天壤之别！

3Theparadoxisthateverydaywegettwotsofmessagesatoddswith

he"permissive"perspective,"Buy,spend,

needthis!"Theotherwecouldcallan"upright"message,whichurgesus,

"lyour

appetiteformorethanyoutrulyneed."Thismessagecomestousfrommany

sources:fromschool,fromparents,evenfrompoliticalfiguresreferringto

"traditionalvalues".Hardwork,familyloyalty,andthecapacitytopostpone

desiresarecoreAmericanvaluesthathavemadeourcountrygreat.

3自相矛盾的情况还有，我们每天都收到彼此相左的两种信息。一种从“纵容”

的角度，让我们“买东西，花钱，现在就得到它。你需要这个！”另外一种，

我们可称之为“正直”的信息，它力劝我们：“努力工作，把钱存起来。控制

你的欲望，不要买奢侈品，不要垂涎那些你并不真正需要的东西。”这类信息

来源甚多，有学校方面的，有家长方面的，甚至还来自提及传统价值观的政治

人物。艰苦创业，忠于家庭、能推迟欲望是美国价值观的核心，它使我们的

国家变得强大。

4Buttheoppositemessage,advertising'spermissivemessage,isinescapable.

Thoughsometimesdisguid,themessagesareeverywherewelook:onTV,

inmoviesonprintedmediaandroadsigns,instores,andonbuss,trains

onstantly

surroundedbythemessagetospend,spend,erecentlysaid,

"Theonlytimeyoucanescapeadvertisingiswhenyou'reinyourbedasleep!"

4但相反的信息，即那些纵容人们不断花钱的广告，无所不在。虽然此类信息

有时经过了乔装打扮，但仍随处可见，电视、电影、印刷媒介和路牌、商店，

及公共汽车、火车和地铁上，比比皆是。广告侵入了我们的日常生活。我们

时时被包围在花钱，花钱，花钱的信息中。最近有人说：“唯一可以逃脱广告

的时候是当在床上睡着时！”

5It'sbeencalculatedthatbytheageof18,theaverageAmericanwillhave

en600,000ads;bytheageof40,

advertimentisdoingitsutmosttoinfluenceourdiverbuyingdecisions,

fromthebreakfastcerealweeattowhichcruilinewewilluforour

snoshortageofideasandthingstobuy!Now,ofcour,we

don'trememberexactlywhattheproductswere,buttheesntialmessageis

cementedintoourconsciousness,"It'

,youshouldbuyit—

now!"Afamousadvertimentsaiditperfectly,"Iloveme.I'magoodfriendto

epleasurefromnicethingsand

'llbuy

newskiequipment,lookatnewcompactcars,andbuythatcameraI'vealways

ydreamstoday,nottomorrow."

5据计算，普通的美国人到18岁时，会看过60万则广告；到40岁时，看

过的广告总数近百万。每个广告都在尽最大努力影响我们形形色色的购买决

定——从我们吃的早餐麦片到我们的假期将使用哪条邮轮线路。决不会缺少

怎么花钱和买什么东西的广告！现在，我们当然不能确切地记得广告上的产

品，但重要的信息已凝聚在我们的意识里：“要满足你的愿望。你应该拥有你

想要的。你应该得到最好的。所以，你应该买下它——现在！”一个着名的广

告诠释得很完美：“我爱自己。我是自己的好朋友。我做让我感觉舒服的事。我

从精美的东西里得到乐趣，并感觉到它们给我的滋养。我过去常想着等一下再

买，现在再也不会了。今天，我会购买全新的滑雪装备，看看新型的小巧灵便

的轿车，买下那台我一直想要的相机。我今天就要实现我的梦想，不会等到明

天。”

6Whathappensaswetakeinthecontradictorybutexplicitmessages?

Whatarethepsychologicalandsocialconquencesofthiscampaignto

controlourspendinghabits?Ononehand,wewantmorethingsbecauwe

usderivepleasurefromtreating

therhand,alittlevoiceinsideuchoesthoupright

messages:"Watchout,takestockofyourlife,don'tletyourattentionget

'!Retaincontrolover

makeyoustronger."

6当我们接受这些相互矛盾但很明确的信息时，会有什么事情发生呢这种控制

我们花钱习惯的宣传活动会造成什么心理和社会上的影响呢一方面，我们希

望买更多的东西，来满足我们的物质欲望。我们中的大多数通过善待自己来

得到乐趣。与此同时，我们身体里面有一个微弱的声音与那些正直的信息在

共鸣：“当心，要掂量掂量自己的生活，不要让注意力分散。推迟欲望。不要

陷入债务。要等待！保留对自己生活的控制权。这会让你更坚强。”

7Anyway,manyoftheskillsyouneedasasuccessfulstudentcanbeapplied

eryourfinancialwell-beingasakeyingredientofyour

universityeducationasmoneyworriesareextremelystressfulanddistracting.

Theycanmakeyoufeelterribleandhinderyourabilitytofocusonyourprime

objective:successfullycompletingyoureducation.

7总之，一个成功的学生所需要的很多技能可以应用到你的财务中去。把良好

的财务状况看成是大学教育中的一个关键因素，因为对金钱的担忧会让人倍感

压力，并让人分心。它们会让你感觉很糟糕，并阻止你专注首要目标，即成

功完成学业。

8Howcanyoubeasmartandeducatedconsumer?Manyschools,

communityorganizations,andevensomebanksofferfinancialliteracyclass.

Considerconsultingwithyourschool'sfinancialaidofficeorekinputfrom

tional

optionisfindingapartnertohelpyoustayontrackandfindpleasureinthe

portantly,ifyoufind

yourlfgettingintofinancialtrouble,don'tletyouregogetinyourway;

urgentlygethelpwithtacklingyourproblembeforeitspinsoutofcontroland

landsyouinlegaltroubles.

8怎样才能成为一个聪明、有相关知识的消费者呢许多学校、社区组织，甚至

一些银行都提供金融扫盲班。可以考虑向学校的财务援助办公室咨询，或向父

母或其他值得尊敬的成年人请教如何建立一个预算方案。另外一个选择是找

一个合作伙伴来帮你保持良好的财务状况，并在管理自己的金融事务中找到乐

趣。最重要的是，如果你发现自己正陷入财务困境，不要让你的自大妨碍你，

在情况变得失控并惹上法律麻烦前，赶紧寻求帮助来解决问题。

earn

tobalancespendingandsaving,youwillbecomethecaptainofyourown

ship,steeringyourlifeinasuccessfulandproductivedirectionthroughthe

choppywaters.

9这一切都将帮助你成为一个拥有相关知识的消费者和储蓄者。学会了如何平

衡支出和储蓄，你就会成为你自己的船长，驾驶着你的生活之船，乘风破浪，

驶向成功和富有。