专业英语翻译器

专业英语翻译的优势

第一篇：专业英语翻译的优势

专业英语翻译的优势

从事中英互译的人员众多，翻译水平也是有高有低。有的译稿语

言通顺、用词准确，很容易就能理解其中的意义有的译稿在读过之后

也没有明白这篇文章在表达什么。

如果说一般的翻译是能使读者基本明确其中一段英文的意义的话，

那么专业英语翻译就能够让读者轻松理解文章并且读起来通顺、流畅，

重点词翻译准确。专业英语翻译的优势可以归纳为四点：

第一，“忠”

忠于原文，翻译完毕的译稿与原作表达的意义一致，能够让读者

再读过译文之后的收获与原作一致。

第二，“顺”

专业英语翻译人员在开始译稿前都会读好几遍原文，确保自己明

确作品的意义，明确每章、每段的主旨。这样翻译出来的作品上下衔

接非常好，整体比较通顺。

第三，“美”

这是我国翻译家林语堂《论翻译》中所提出的，他认为翻译作品

必须要有美感，翻译也是一种艺术。

第四，“快”

能称得上专业英语翻译的译员，翻译经验丰富而且大多数都了解

某个行业的知识，比如科技类、IT类、工程类、汽车类等等，丰富的

经验加上对行业的了解、对专业名词的熟悉，所以译稿速度比一般的

译员要快上不少。

如果您需要专业英语翻译，欢迎联系365翻译。

第二篇：专业英语翻译

Freeways,especiallythobuilttoInterstatestandardsarethe

safestofthevariousclassofhighways.高速公路,尤其是那些按照

州际公路标准建造的是各种公路里面最安全的.Whilecontrolof

access,whichlimitsvehicleconflicts(车辆冲突),isaprimaryfactor

inrelativelylowaccident,injury,andfatalityrates(事故,死亡率),

otherdesignfeatures,suchaswidemediansandshoulders

roadsidesclearofobstructions,andtheextensiveuof

protectivebarriers(护栏),arekeyfactorsaswell.出入口控制减少车

辆冲突，是获得较低的交通事故率和伤亡率的一个主要因素。另外，

其他的设计特性，如较宽的中央分隔带和较宽的路肩、路边无障碍物、

大量采用防护栏等也是关键要素。

Thehigherdesignspeeds(设计速度)udforfreewaysresult

inlongsightdistances(视距)duetolongradiushorizontalcurves

andlongverticalcurves,andotherdesirabledesignfeaturesthat

createasafedrivingenvironment.高速公路采用较高的设计速度导致

的长视距是由于大半径水平曲线和长的竖曲线，以及其他创造安全的

驾驶环境的适宜的设计特性.Althoughmostofthenation’s

freewaynjoythis

relativelyhighlevelofdesignandsafety,therearemany

opportunitiesforfurtherenhancements.尽管全国绝大部分高速公

路最喜欢这样的设计和安全性比较高的水平，但还是有很多地方需要

进一步增强。

Safetyimprovementsonfreewayscanalsoresultin

substantialsavingsinlifeandproperty(生命和财产)becau

freewayscarry25percentofthenation’stotaltraffic.高速公路安

全方面的改善，还会节约大量的生命财产资源，因为高速公路流量占

了全国的总流量的25﹪。

Selectingthedesignspeedforafreewayisanimportant

safetyelementbecaumostgeometriccriteria(准则，标

准)relatedtoordependonit.选择高速公路的设计速度是一件重要的

安全因素因为大部分的几何设计标准都是与它相关或者取决于它

Ingeneral,110kilometersperhour(km/h)shouldbethe

designspeedforthemainlineofafreeway,butitmayneedto

belowerinareasofvereterrainorheavydevelopment.一般来

说，110千米每小时应该作为高速公路主干道的设计速度，但是在崎

岖的地区或者施工难度大的地区可能需要降低。

Forreconstruction,rehabilitation,andresurfacing(3R)

projects,thedesignspeedshouldnotbelessthanthe

originaldesignspeedorthecurrentlegalspeedlimitofthat

highwayction.对于重建，恢复铺新路面工程，设计速度不应该低

于平时设计速度或者那块交通干线区域的目前规定的速度限制。

Designspeedsforinterchangeramps（立交匝道）dependonthe

typeoframplected,forexample,loop，diamond,ordirect,

andthelow-volume（低交通量）,runningspeed（行驶速度）of

theinterctinghighway.立交匝道的设计速度取决于砸到的选择类

型，例如，环形、菱形、直线型以及低交通量，相交交通干线的运行

速度。Usually,thedesignspeedistablishedbythemost

restrictiveelementoftheramp,typically,thesharpestcurve（小

半径曲线）.通常，这个设计速度被匝道的最限制的范围，典型的是小

半径曲线。

Whateverdesignspeedislected,adequatetransitions（转

变、过渡）fromthefreewayproperandattherampterminal（末

端、末尾）ormergepoint（合流点）shouldbedeveloped.无论选

择多大的设计速度，都应该发展来自高速公路本身的和在匝道末尾或

者合流点的合适的过渡。

Safeandefficienttrafficoperationsdependonadequate

lane

andshoulderwidthsasoutlinedinAPoliceonGeometric

DesignofHighwaysandStreets.安全及高效的交通运作取决于按照

《道路的几何尺寸的规定》设计的适当的行车线和路肩宽度。

Theneedtoaccommodatemoretrafficwithinexistingor

limitedadditionalright-of-wayonhigh-volumeurbanfreeway

hasledsomeagenciestoincreacapacitybyexchangefull-lane

orshoulderwidthsforadditionaltravellaneswithreducedwidths.

在高交通量的城市高速公路上，在已有的或者额外有限的公路用地条

件下，容纳更多的交通的需求，导致许多机构通过减小车道宽度或者

路肩宽度来腾出额外的车道来提高通行能力。

Anypropoduofless-than-full-standardcross-ction

ence

indicatesthat3.3-mlanecanoperatesafelyiftherearenoother

less-than-standardfeatures;however,combinedwithshoulder-

widthreductions,substandardsightdistance,andotherfeatures,

3.3-mlanesmaynotprovidethesamesafeoperation.任何少于全

标准道路横截面的提议都必须建立在充分论证的基础上。经验表明，

不考虑其他低于标准的因素，3.3

米得行车道宽足够保证安全。但是结合路肩宽度的减少，视距不

足及其他因素，3.3米得行车道宽不能提供足够的安全度。

Convertingshouldertotravellanesforadditionalcapacity

throughashortbottleneckctionhasbeenshownto

significantlyreducecongestion-relatedaccidentsonsome

ngshouldersforveralkilometers,however,has

nothadthesameresult.在某些项目中，在短程的瓶颈路段为了额外

的通行能力，将路肩转变成行车道能显著减少由道路拥挤导致的交通

事故。然而减少几公里长的路肩宽度，得不到同样的的结果。

Pavementmarking,suchaslanelines,edgelines,

channelizinglinesatinterchangesandramps,andwordsymbol

markings,provideimportantinformationtothedrivers.路面标记，

像在立体交道和斜坡处的车道线，边缘线，通道线以及文字和符号标

记，为驾驶员提供重要信息

Pavementmarkingsdefineparatelanesoftraffictraveling

inthesamedirection,informdriversoflanerestrictions,and

conveycertainregulationandwarningsthatwouldnototherwi

beclearlyunderstand.路面标记定义了单独的车道交通朝同一方向行

驶，告诉驾驶员该车道限速，以及传达某些规则和警告，否则，它们

不会被驾驶员清楚的明白。

Pavementmarkingsareparticularlyimportantatnightand

duringinclementweather,and,therefore,mustbe

ell-maintainedpaintedpavement

markingsareacceptable,thicker,long-lifemarkings,suchas

thermoplasticorperformedtapes,mayperformbetterinwet

weatherandheavytraffic.同时保养好的涂有油漆的路面标志是可以

采用的，厚的，长寿命的标记，像热塑性塑料或预成行的条带，可以

在潮湿的空气和交通繁忙时表现得更出色。

Somestudieshavebeenmaderegardingthebenefitsof

wideredgelinemarkings(150to200mmversusthestandard100

mmwidth).Thewidermarkingsmayparticularlybenefitolder

drivers.一些研究已经取得了有关更宽边缘线方面的好处（150到200

毫米相对于100毫米的标准宽度）。更宽的标记对老司机尤为有利。

第三篇：专业英语翻译

ForcesofInteractionsbetweenBareandPolymer-Coated

IronandSilica:EffectofpH,IonicStrength,andHumicAcidsThe

interactionsbetweenasilicasubstrateandironparticleswere

investigatedusingatomicforcemicroscopy-badforce

spectroscopy(AFM).Themicrometer-andnanosizedironparticles

employedwereeitherbareorcoatedwithcarboxymethyl

cellulo(CMC),apolymerutilizedtostabilizeironparticle

ectofwaterchemistryontheforcesof

interactionwasprobedbyvaryingionicstrength(with100mM

NaCland100mMCaCl2)orpH(4,5.5,and8)orbyintroducing10

mg/Lofhumicacids(HA).Whenparticleswereuncoated,the

forcesuponapproachbetweensilicaandironwereattractiveat

pH4and5.5andin100mMCaCl2atpH8,buttheywere

negligiblein100mMNaClbufferedtopH8andrepulsivein

uced

electrostericrepulsionbetweenironparticlesandsilica,likelydue

tiontosilicawaxcluded

onthebasisofexperimentsconductedwithaquartz-crystal

ionwithCMC-

coatedironwasattributedtoelectrostericforces,whichwere

ndedDLVOmodelanda

modifiedversionofOhshima’stheoryweresuccessfullyutilized

、离子强度和腐殖酸对硅与裸露铁粒子和高分

子聚合物包裹铁粒子之间相互作用的影响利用以原子力显微镜为基础

的光谱法研究石英基片和铁颗粒之间的相互作用。微米和纳米铁颗粒

采用的都是赤裸的或羧甲基纤维素包裹的——一种用于稳定铁颗粒悬

浮液的聚合物。通过不同离子强度（100mM氯化钠和100mM氯化

钙）或PH值（4，5.5，和8）或通过引入10毫克/升的腐殖酸探讨水

化学环境对这种相互作用力的影响。当粒子裸露时，硅和铁的相互接

近的吸引力出现在PH值4和5.5。加100mM氯化钙时出现在PH值

为8的时候。但在PH为8的100毫米氯化钠缓冲溶液中它们是可忽

略的，在PH为8的水和腐殖酸溶液中表现为相互排斥。腐殖酸使铁颗

粒和二氧化硅之间产生静电斥力，可能由于其吸附铁颗粒。通过进行

了石英晶体微天平与耗散监测的实验，腐殖酸吸附硅胶的可能性被排

除在外。与羧甲基纤维素包铁颗粒的斥力是由于静电力量，这种静电

力在高离子强度会减弱。一个扩展的DLVO模型和Ohshima理论修改

后的版本成功地拟合了原子力显微镜得到的数据。

第四篇：专业英语翻译

1)Electricitycanbemeasuredinamountandquality.电可以用

数量和质量来度量。

2)Instrumenttransformersareinstalledonthehigh-voltage

equipment.互感器安装在高压设备上。

3)Electricpowerisgeneratedinpowergeneratingstationsor

plants.电能是在发电站或发电厂产生的。

4)Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoread

thevalueofthedesiredunit.这些仪表可以被校准并且设计了不同的

量程，以便读出期望的数值。

5)Electricalenergycanbestoredintwometalplates

eviceiscalleda

capacitor,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermed

asuredinFarads.电能可以储存在被一绝缘介质

隔开的两块金属板中，这样的装置被称为电容器，它储存电能的能力

就被称为电容。电容的测量单位是法拉。1)Thesignalshouldbe

nalshouldbefilteredbefore

beingamplified.放大信号前，应先对其进行滤波。

2)ing

placedinthesun,anobjectbecomeshot.物体放置在太阳下会变

热。

3)Wemustdovariouxperimentsbeforeanewelectronic

designinganewelectronicproduct

wemustdovariouxperiments.在设计一个新的电子产品之前，我

们必须做各种实验。

4)Changingresistanceisamethodforcontrollingtheflowof

thecurrent.改变电阻是控制电流的一种方法。

5)Conductingelectricitymeanstheflowofelectronsthrough

anobject.传导电流意味着电子在物体内的流动。

1)Thepowersupply,whichisshowninblock-diagraminFig.1,

ersupplyshown

inblock-diagraminFig.1isasingle-phaswitch-modeinverter.

图1中用框图表示的电源是一个单相开关逆变器。

2)Athree-phacircuit,asitwaspointedoutabove,ismerely

-phacircuit,

aspointedoutabove,ismerelyacombinationofthreesingle-

phacircuits.正如上面所指出的那样，三相电路只不过是三个单相电

路的组合。

3)Thetransistor,whichisworkingwithcorrectlypolarities,

nsistorworkingwithcorrectly

polaritiescanworkasanamplifier.工作于正确电源极性下的晶体管，

作用就像放大器。

1）Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlarger

capacityofindividualgeneratorsislargerandlargertosatisfythe

increasingdemandofelectricpower.单台发电机的容量越来越大，

目的就是满足不断增长的用电需求。2)Whatdoesafudo?It

ctionofafuistoprotectacircuit.保险

的作用就是保护电路。1)Ifitispossible,theopen-loopcontrol

ible,theopen-

loopcontrolapproachshouldbeudinthissystem.可能的话，

这个系统应该使用开环控制方法。

2)AsillustratedinFig.1,thereisafeedbackelementinthe

g.1,thereisafeedbackelementinthe

clod-loopsystem.就像图1所示的那样，这个闭环系统中有一个反

馈元件。

3)Thedeviceincludesaninstrumenttransformationanda

iceincludesan

instrumenttransformationanda

relaysystemwithtwocircuitsinit.这个装置包括一个互感器和

一个有两个电路的继电器系统。

1)Ithasbeenmentionedabovethattheelectronsinametal

areabletomovefreelythroughthemetal,thattheirmotion

constitutesanelectriccurrentinthemetalandthattheyplayan

importantpartinconductionofheat.前面已经提到：金属中电子能

自由地通过金属，电子的移动在金属中形成了电流，电子在热传导中

起着重要的作用。

2)Thereluctancemotoroperatessynchronouslyataspeed

whichisdeterminedbythesupplyfrequencyandthenumberof

polesforwhichthestatoriswound.磁阻电动机以某一速率同步运

转，该速率是由电源频率和定子绕制的级数决定的。

3)Thetestingofacross-fieldgeneratorwillbedescribedin

thisctionwithchiefreferencetotheteststhatarenormally

takenoneverymachinebeforeitleavesthemakersworks.交磁发

电机的试验将在本节中叙述，它主要涉及每台电机在离开制造厂前应

进行的试验。1)Allradiantenergieshavewavelikecharacteristics,

radiantenergieshavewavelikecharacteristicsanalogoustotho

ofwavesmovingthroughwater.所有的辐射能都具有波的特性，与

水中移动的波的特征相似。

2)Theinstrumentsprentincludesomedigitaloneswhich

trumentsprentincludesomedigital

onesrelativetoDSPs.到场的仪器中还有一些与DSP有关的数字仪器。

ystemexpandsandhighervoltagelevelsbecome

necessaryfortransmission,theoldertransmissionlinesareoften

relegatedtosubtransmissionfunction.随着系统的扩大和更高的电

压等级为输电所必需，旧的输电线路往往被移交给中压输电功能。

y,thecapabilityoflinesofthesamelengthvariesat

aratesomewhatgreaterthanthesquareofthevoltage.粗略的讲，

长度相同的线路的容量，以比电压的平方略大的比率变化。

nitecapabilitycanbespecifiedforalineofagiven

voltage,however,becaucapabilityisdependentonthethermal

limitsoftheconductor,allowablevoltagedrop,reliability,and

requirementsformaintainingsynchronismbetweenthe

machinesofthesystem,whichisknownasstability.然而，无法为

给定电压等级的线路指定确切的容量，这是因为容量取决于导线的发

热极限、允许的电压降落、可靠性和维持系统中的发电机同步的要求

（这被认为是稳定性）。

tanceexistsbetweentheconductorsandisthe

chargeontheconductorsperunitofpotentialdifference

betweenthem.电容存在于导体之间，等于导体上的电荷（电量）与

导体间的电势差之比。或：电容存在于导体之间，等于导体之间单位

电压对应的电量。“AperunitofB”表示“单位B上的A”或者

“A/B”。

eofthethreephascanberestoredbyexchanging

thepositionsoftheconductorsatregularintervalsalongtheline

sothateachconductoroccupiestheoriginalpositionofevery

otherconductoroveranequaldistance,asshowninFig.3.1.如图

3.1所示，沿线路方向每隔一定间隔就交换导线位置，使每根导线都能

占据具有相同输电距离的其他各导线的初始位置，以重建三相平衡。

Electricalenergycanbestoredintwometalplatesparated

eviceiscalledcapacitoror

measuredinfarads电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板

内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的

测量单位是法拉。

ndustrialcustomersaresuppliedbyprimaryfeeders

atthisvoltagelevelfromtheprimarysystem,whichalsosupplies

thedistributiontransformersprovidingcondaryvoltagesover

single-phathree-wirecircuitsforresidentialandcommercial

customersat120V/240V.小型工业用户由一次系统中此电压等级的

一次馈线供电。一次系统也给经过单相三线电路为居民用电和商业用

户提供120V/240V二次电压的配电变压器供电。

stratedinFig.6.1,theaggregatedloadreprentedat

atransmissionsubstation(busA)usuallyincludes,inadditionto

theconnectedloaddevices,theeffectsofsubstationstep-down

transformers…

如图6.1所示，在输电变电站（母线A）所给出的集合负荷，除了

所连接的负荷设备以外，通常还包括变电站降压变压器的影响……。

y,loadsaredevicesthoconsumeelectricenergy

orelectricpowerconsumedbycustomersmainlyindistribution

system.粗略的讲，负荷是主要在配电网中消耗电能的设备或者由用户

消耗的功率。

dsabsorbelectricenergyfromthepowersystem

andconvertsitintoenergyofotherforms,whichmaybeheat

energytoheatwaterortomeltirons,ormechanicalenergyto

driveamachine,etc.负荷从电力系统中吸收电能，并将其转换为其他

形式的能量，可能是烧水或溶化钢铁的热能，或者是驱动机器的机械

能等。

ndofloads,especiallythoconsumeenergy

calculatedbystandardcoalsmoreover10thousandsoftonsper

year,hasanameofhighenergyconsumingloads.这种负荷，尤其

是那些年耗能万吨标准煤以上的负荷，被称为高耗能负荷。

chronousmachineasanACgeneratordrivenbya

turbineisthedevicewhichconvertsmechanicalenergyto

electricalenergy,inpowersrangingupto1500MW.作为由涡轮机

驱动的交流发电机，同步电机是将机械能转化为电能的设备，其功率

范围高达1500MW。

owerplantscancaulowdissolvedoxygenlevels

inthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.水电

厂会导致水中的氧气溶解度降低——（这是）一个对岸边生存环境有

害的问题。

tance,intheUnitedStates,waterpoweraccountsfor

lessthan20%ofthetotalandthatpercentagewilldropbecau

mostoftheavailablesourcesofwaterpowerhavebeen

developed.例如，在美国，水电在全部电力中所占的比例不到20%，

并且，因为大多数可用的水电资源已被开发，该百分数还会下降。

ationshaveratingsbetween200MWand1500MW

soastoattainthehighefficiencyandeconomyofalarge

installation.大多数电站的额定值在200MW到1500MW之间，以实

现大站的高效经济（运行）。

lstationsareusuallylocatednearariverorlake

becaulargequantitiesofcoolingwaterareneededto

condenthesteamasitexhaustsfromtheturbines.热电厂通常

位于河流或湖泊附近，这是因为需要大量的冷却水在蒸汽从汽轮机排

出时将其冷凝。

rplantsfueledbyuraniumaccountforacontinually

increasingshareoftheload,buttheirconstructionisslowand

uncertainbecauofthedifficultyofraisingcapitaltomeetthe

sharplyrisingcostofconstruction,constantlyincreasingsafety

requirementswhichcauredesign,publicoppositiontothe

operationoftheplants,gthrough

acircuit,thecurrentwilllopartofitenergy.当电流流过电路时，

要损耗掉一部分能量。（现在分词短语作状语）

Doingexperimentisofgreathelptous.做实验对我们的学习是

很有帮助的。（动名词作主语）Bychangingtheresistance，we

canchangethecurrent.通过改变电阻，我们就能改变电流。（动名

词作介宾）Mechanizationisusingmachinesinsteadofhandlabor.

机械化就是用机器来代替手工劳动。（动名词作表语）

Whenanelectriccurrentflowthroughawireitmeetssome

opposition.当电流流过导线时，它会遇到某种阻力。（状语从句）

Beforeonestudiesasystem,itisnecessarytodefineand

discusssomeimportantterms.在我们学习系统之前，必须定义并讨

论一些重要的术语。（状语从句）Itispossiblethatweua

computertosolvethecomplicatedproblem.我们可以用计算机

来解这些复杂的题目。（表语从句）

Youshoulddeterminewhichofthefollowingfunctionsis

analytic.你应当确定下列函数中哪一个是解析式。（宾语从句）The

factisthatradiowavestravelasfastaslightdoes.事实是无线电波

的传播速度与光速一样快。（表语从句）Theplaceswheresmall

computerscanbeudappearendless.可以使用小型计算机的场合

似乎是无止境的。（定语从句）Theinstrumentthatweoftenuis

verygoodinquality.我们经常使用的那台仪器质量很好。（定语从句）

Theplaceswheresmallcomputerscanbeudappear

endless.可以使用小型计算机的场合似乎是无止境的。（定语从句）

Theinstrumentthatweoftenuisverygoodinquality.我们经常

使用的那台仪器质量很好。（定语从句）

Nowwecandeterminewheretheslopeiszero.现在我们可以

求出何处斜率为零。（宾语从句）Thisishowacomputerworks.这

就是计算机的工作原理。（宾语从句）Electronsalwaysmove

towardwherethepotentialishigher.电子总是朝向电位较高的地方

移动。（介宾从句）

Thefactthateverythingaroundusismatterisknowntoall.

我们周围的一切东西均是物质这一事实是大家都知道的。（同位语从

句）Section2Exerci3

Section3Exerci3必须强调的是线性电阻器是一个理想的电路

元件；它是物理元件的数学模型。我们可以很容易地买到或制造电阻

器，但很快我们发现这种物理元件只有当电流、电压或者功率处于特

定范围时其电压——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温

度以及其它环境因素。我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。

只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。

而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻

器不应当必然地被视为不需要的元件。

Section4Exerci3如果一个电路有两个或多个独立源，求出具

体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。

另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。而

这种方法被称为叠加法。叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电

压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电

压（或流过元件的电流）的代数和。Section5Exerci3相电压与相

电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z，阻抗是一个具有量纲为欧姆

的复数量。阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以

并取其实部把它转换成时域形式。但是，我们把电感器看作是通

过其电感量L表现为时域形式而通过其阻抗

表现为频域形式，电容在时域里为电容量C而在频域里为

，阻抗是某种程度上的频域变量而非时域变量。

Section6Exerci3

第五篇：专业英语翻译

介绍

硒(Se)是一个对人类和动物而言很重要的微量营养素,但是Se毒性

和Se缺乏发生在世界不同的地方(弗兰肯伯格和本森,1994)。硒能提高

活动的自由羟基自由基(OH-)导致高氧化应激损害生物(赵etal,200

8)。Se这种基本的或有毒的特性在生物中不仅取决于其浓度状况,

而且也在于其直接影响吸收和生物利用度的化合物(米凯尔森etal，

1989;伦茨etal，2008)。在水系统中硒酸盐和亚硒酸盐是主要的物质

(雅各布斯,1989),然而,亚硒酸盐很容易吸附于土壤矿物质，所以高浓度

的硒酸盐是工业废水污染水域中主要的硒化合物。

铝、铁、硅氧化物是普遍存在于地球地壳的矿物，他们通常被用

于除去水中污染物,因为铝和铁氧化物具有较高的表面积和零点电荷

(i.e,86范围内，在Al(III)/SiO2中的亚硒酸盐吸附受电解

质浓度影，这并不表示pH值的增长。Hayes博士(1987年)增加

报道,亚硒酸盐吸附在吸附剂、针铁矿(a-FeOOH)，形成一个内球体复

合体，硒酸盐形成一个弱外球体，然后硒酸盐在吸附剂会受在电子双

层理论上易溶效应的影响。图2显示在Al(III)/SiO2体系中，用

Al(III)/SiO2比Fe(III)/SiO2对硒酸盐的和亚硒酸盐除去效率更大。当

基本溶液添加到Al(III)/SiO2体系中,铝和二氧化硅形成配合物以增加二

氧化硅带负电荷表面的吸附地方。因此一个Ph=5.0和0.01M电解质

溶液被选作等温、动力学、和吸附实验。

3.2.2吸附等温线

为了探讨吸附能力，一系列的亚硒酸盐和硒酸盐溶液和在pH=5

下用24h准备的两个二元氧化物进行振荡。吸附数据通过Langmuir

等温线装备好（r2>0.858,P<0.01(n=7))(图

3、表2)。相关系数表明Langmuir等温线模型适用于通过二元氧

化系统来描述亚硒酸盐和硒酸盐的吸附平衡。拟合数据显示，分别地

由Al(III)/SiO2吸收硒酸盐和亚硒酸盐的最大吸附容量(Qmax)是32.7

和11.3毫克/克，由Fe(III)/SiO2吸收硒酸盐和亚硒酸盐的Qmax是

20.4和2.4毫克/克。就硒物种的吸附能力考虑,Al(III)/SiO2和

Fe(III)/SiO2似乎比粗铝或铁氧化物涂层砂高得多(Lo和Chen,1997，

Kuanetal,1998)。两个二元氧化物系统可以归于微粒增加了硒物种和

吸附剂接触。

在两个二元氧化物系统中亚硒酸的吸附能力比硒酸盐的高，这和

基于第一个酸度常数来区分各种阴离子亲和力的结果是一致的

(Hayes,1987，Hayetal,1988)。亚硒酸盐的化学特性和几何结构

类似于磷酸盐,而硒酸盐是类似于硫酸盐(Hayes1987，wijnja和

Schulthess,2000)，两个二元氧化物系统对亚硒酸盐的吸附大于硒酸

盐。

对亚硒酸盐和硒酸盐吸附而言，Al(III)/SiO2体系相比Fe(III)/SiO2

体系显示了一个更大的容量，来源于Al(III)/SiO2体系对硒含氧阴离子

有更多的正电荷造成的高亲和力(图1)。铁颗粒在二氧化硅上的沉淀物

不能增加任何吸附地方，二氧化硅的带负电荷的表面增加了硒含氧阴

离子和二氧化硅之间的排斥力。因此，Al(III)/SiO2对硒的Qmax高于

Fe(III)/SiO2的(表2)。至于二元氧化物系统吸附亚硒酸盐和硒酸盐的

机制,之前的光谱研究表明,硒的吸附是铝-和铁氧化物形成内球面配合

物的配位体与羟基在矿物表面交换(Peak,2006)。为了研究吸附过程的

机制,我们使样品遭受到二元氧化物系统吸附的硒的XANES和EXAFS

光谱。

3.3吸附动力学

描述溶质吸附率的吸附动力学控制吸附反应的停留时间是一个决

定吸附效率的重要特征。图.4表明两个二元氧化物系统在不同的时间

间隔和伪二级动力学模型的仿真显示了硒的吸附数据。二元氧化物系

统吸附亚硒酸盐和硒酸盐的伪平衡方法比那些在铝或铁涂料石英沙更

为迅猛(LoandChen,1997，Kuanetal,1998)。对在Al(III)/SiO2and

Fe(III)/SiO2上的亚硒酸盐，2h的接触会使95%的亚硒酸盐被完全除

去，吸附也会接近平衡(图4a)。个别的硒酸盐去除百分比可以达到99，

在Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2中30分钟可以除去96%，吸附也接近

平衡(图4b)。两个二元氧化物系统的更大的表面地区和更小的颗粒尺

寸提高吸附反应的概率。已安装的动力学数据零、第一、伪第二、二

阶，抛物线，Elovich模型，评估r2和假定值，总安装数据没有显示。

这个伪二阶动力学模型是最好的模型去描述二元氧化系统的动力学数

据。表3表明显示了通过t/qt的图形从伪二级动力学模型得到确切系

数(r2)和其他参数来确定V0和qeq所有的媒体价值。这个伪二阶模型

很好的符合了两个二元氧化物的系统运动数据(r2>0.999,P<

0.001,n=18)。亚硒酸盐在Al(III)/SiO2上的最初的吸附率是

6.25mg/gh，少于硒酸盐的(57.5mg/gh)，在Fe(III)/SiO2上的亚硒酸

盐和硒酸盐的比例为8.36比4.89mg/gh。数据显示，对硒酸盐

Al(III)/SiO2具有更高的亲和力，在Fe(III)/SiO2上对硒酸盐的吸附能

力大于亚硒酸盐。不像亚硒酸盐,上清液pH值是稳定的，硒酸盐平衡

浓度的pH值从5.0增加到8.0，表明氢氧离子在吸附过程中被释放出

来。因为亚硒酸盐强烈的通过结合金属氧化物表面形成更强壮的内球

面复合物，在缓慢的过程中亚硒酸盐需要花更多的时间到达平衡

(BalistrieriandChao,1987，Hayes,1987，Nealetal,1987，Zhang

andSparks,1990，ScottandMorgan,1996)。

3.4XAS数据分析

从XANES的吸附反应可知，氧化状态在硒物种和二元氧化物系统

之间相互作用没有改变。图5和表4表

明了在样品上进行的硒的K-edgeEXAFS在pH=5.0时亚硒酸盐

在二元氧化物系统的吸附结论。在图5a,b上显示了这个径向结构功能

(RSFs)的傅里叶转换数据。在所有亚硒酸样本中，明确证明在RSFs上

有两个外形：第一外形是Se-O(在1.72A下用3O安装)，第二外形

Se-Al或Se-Fe在两个二元氧化物系统上(图5)。这个距离是与以前在

亚硒酸盐进行的EXAFS实验数据达到了良好的统一，这表明对水合和

吸附的亚硒酸盐的Se-O键的距离1.68-1.72A(Manceauand

Charlet,1994，Peaketal,2006，Peak,2006)。基于简单的几何约束，

最好的亚硒酸盐结合环境任务是在Al(III)/SiO2上(在3.22A下用2个

Al安装成Se-Al)在pH=5下是一个双配位基、双核的表面复合物(键长

的范围是～3.2A)。亚硒酸盐吸附在其他铝轴承矿物表面这个和以前的

研究(Hayetal,1987)达成良好的协议，这也报道了双配位基、双核

的表面络合作用。在针铁矿上有内球体硒酸盐的存在是符合Manceau

andCharlet(1994)的工作结果的他们报道类似的Se-Fe键距离是

3.29A相应的在那个工作结果是3.31A(表4)。在水合的铁氧化物(HFO)

下，然而，他们发现他们最好的数据是0.4铁在2.80A和1.8铁在

3.29A描述的。他们确定一个双配位基的单核表面复合物的距离是

2.80A和一个双配位基的双核的表面复合物的距离是3.29A。亚硒酸盐

在Fe(III)/SiO2上的结果表明距离为3.05A形成双配位基的单核表面复

合物。

在二元氧化系统上硒酸盐局部结构是由EXAFS装置指导的(表4和

图5b)。在所有的硒酸盐样品中,第一个形式是在RSFs上的Se-O(在

1.66A用4O装配)与先前发表的水合和吸附的硒酸盐Se-O距离是一

致的(Hayetal,1987，PeakandSparks,2002)。这个在硒酸盐吸附

样本的Se-Al距离键长及配位数(3.32A、CN=1)表明研究在

Al(III)/SiO2表面的硒酸盐的协调环境是一个内球体表面复合物。然而，

Se-Fe的键长(3.04A)表明在Fe(III)/SiO2上的硒酸盐形成了双配位基

的单核配合物(Hug,1997，PeakandSparks,2002)。EXAFS拟合数据

表明硒酸盐在Fe(III)/SiO2的键长比在Al(III)/SiO2的长。根据EXAFS

原则,x射线吸收原子和周围原子的距离就是一个键长。键长越长，中

心和周围的原子的相互作用越弱。在Fe(III)/SiO2体系上的亚硒酸盐和

硒酸盐的Se-金属键长实际上是一样的。键长适合特性的估计精度是

±0.02A。Peak和Sparks(2002)表明硒酸盐在赤铁矿的形式只有内球

体表面复合物，在针铁矿和重质燃料油上是外球体和内球面表面复合

物的混合形式。EXAFS结果表明在Fe(III)/SiO2的硒酸盐形成内球体

复合物。虽然在pH=5.0硒酸盐和亚硒酸盐在二元氧化物系统形成内

球体复合物,数据表明在二进制元氧化物系统上亚硒酸盐比硒酸盐形成

了更强的表面复合物。结论

根据研究结果,我们提出在二元氧化物系统上铝或铁氧化物可以修

改二氧化硅的负表面电荷,应用二元氧化物系统吸附阴离子、硒含氧阴

离子。从这项研究中,我们观察到Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2从水溶液

清除硒含氧阴离子是有效的。然而，Al(III)和SiO2表面强烈联系导致

其整个表面电荷比Fe(III)/SiO2更加积极,Al(III)/SiO2对硒的吸附能力

比Fe(III)/SiO2的更强。在pH=5.0,在Al(III)/SiO2和Fe(III)/SiO2中

的亚硒酸盐形式内球体复合物，分别地包括双配位基和单配位基。然

而,在Al(III)/SiO2上的硒酸盐形成较弱的内球体单配位基复合物，在

Fe(III)/SiO2上的硒酸盐也是这样的。根据硒酸盐的键长,硒和铁高亲

和力导致了之间的键长更短。调查结果得出目前的研究的基本意义是

在推进前沿二元氧化物系统化学专业知识。