dovetail

1

STEAM/GASTURBINEVOCABULARY

(TECHNICALTERMS)

汽轮机/燃气轮机词汇

（技术术语）

IPowerstation电站

tation电站2。powerplant电站，发电设备y电力部门

ndentpowerproducer（IPP)独立发电项目，独立发电站5。nuclearpowerstation核

电站6。thermalpowerstation火电站(fired)powerplant化石燃料电站,常规火电

站8。combinedheatpower（CHP）plant热电联供机组9。steampowerplant蒸汽电

站,蒸汽发电设备rationpowerstation热电联供电站redpowerplant燃

煤电站12。oilfiredpowerplant燃油电站edpowerplant燃气电站

powerplant（liquefiednaturalgas)燃液化天然气电站15。BoP(balanceofplant）电站辅机

16.I＆C（instrumentationandcontrol）仪表和控制系统

IITurbine透平,涡轮

17。Turbine透平,涡轮18。steamturbine汽轮机bine燃气轮机20。nuclear

turbine核电汽轮机turbine火电汽轮机rialturbine工业透平23.

cogenerationturbine热电联供透平singturbine凝汽式汽轮机25。back

pressureturbine背压式汽轮机26。extractionturbine抽汽式汽轮机tion

condensingturbine抽汽凝汽式汽轮机28。single-extractionturbine单抽汽轮机29。

double-extractionturbine双抽汽轮机30。mechanicaldriveturbine机械驱动汽轮机31。

HP（IP，LP)turbine高(中、低）压缸32。sub—criticalpressureturbine亚临界汽轮机33.

super—criticalpressure（SC）turbine超临界汽轮机34。ultra-supercritical(USC）pressure

2

turbine超朝临界汽轮机(boilerfeedpumpturbine)给水泵汽轮机36。steam

turbinewithair—cooledcondenr（aircooledsteamturbine)空冷汽轮机turbine再

热汽轮机38。double-reheatturbine二次再热汽轮机amturbine湿蒸汽汽轮机

40。saturatedsteamturbine饱和蒸汽汽轮机-speedturbine全速汽轮机42。

half—speedturbine半速汽轮机43。tandemcompoundturbine单轴汽轮机44。cross

compoundturbine双轴汽轮机45。super(over)—highpressureturbine过高压汽轮机46。

impul(type）turbine冲动式汽轮机on(type)turbine反动式汽轮机

flowturbine轴流透平flowturbine径流透平50。turbinewithaxialcondenr轴

向排汽汽轮机ewithhorizontaljoint带有水平中分面的汽轮机52。turbine

withverticaljoint带有垂直中分面的汽轮机53。doubleflowturbine两排汽汽轮机54.

tripleflowturbine三排汽汽轮机—casingturbine单缸汽轮机57。double-casing

turbine双缸汽轮机eproper汽轮机本体

59。oilturbine油透平60。hydraulicturbine水轮机61。marinesteamturbine船用汽轮

机rivativegasturbine航改式燃气轮机63。stationarysteamturbine电站汽轮

机64。auxiliaryturbine辅助透平

IIIRotaryparts回转件

转子otor刚性转子67。flexiblerotor挠性转子68。solid(forged)

rotor（monoblocrotor）整锻转子rotor焊接转子70。（hollow）drum(type)

rotor鼓型转子71。built—uprotor组装转子ithoutcenterbore无中心孔转子

73。HP—LPintegratedrotor高/低压一体化转子ng(shaft）轴系75。HP（IP,LP)

rotor高（中、低）压转子collar推力盘l轴颈nofrotor转子

区段79.（first，cond)criticalspeed一阶(二阶）临界转速ionshaft(spacer）

3

中间轴,延伸段ng联轴节lecoupling挠性联轴节83。rigidcoupling

刚性联轴节—flexiblecoupling半挠性联轴节85。halfcoupling联轴节半部86。

integral（forged)coupling整体(锻制）联轴节87。shrunk—oncoupling红套联轴节88.

spigot（rabbet)止口89。disk(disc)叶轮（steeple)轮缘（枞树型叶根槽）

轮毂（web）轮体93。T（firtree—type)grooveT型（枞树型）叶根槽e

hole（plane,weight,plug)平衡孔（平衡平面，平衡配重，平衡旋塞)95。keyway键槽96.

diskofconstantstress（conicalprofile）等强度（锥形）叶轮constantthickness等

厚度叶轮98。shrunk-ondisk红套叶轮99。blade叶片(rotating,rotor)blade

动叶101。bucket动叶ht(tapered，twisted）blade直叶片(变截面叶片,扭曲

叶片）age（lastbutone，penultimate）blade末级叶轮（次末级叶片)104。

last（locking,gate）blade（piece）末叶片（锁紧叶片，锁紧件）-standblade

自由叶片alshroudblade整体围带叶轮-pinblade三联叶片108.

bowblade马刀型叶片109。compoundleanblade复合弯扭叶片e(pressure）

side内弧（压力侧）111。convex（suction)side背弧（负压侧)铆钉头113。

leading(inlet)edge进汽边114。trailing(outlet,exit）edge出汽边ake叶

片尾流gent—divergentchannel（CDpassage)缩张通道117。brazed(stellite）

shield钎焊（斯太立)防蚀片118。lacinghole拉筋孔e(ctionofblade）叶

型，型线部分（叶片截面）on（degree）反动度121。cascade叶栅

root叶根123.（threeteeth，straight，curved)fir-tree(blade）root（三齿直线/弧形）枞

树型叶根124。(fivefinger）forktype（blade)root(五叉）插入式叶根，叉型叶根125。

tee(T-type)rootT型叶根ed—T(blade）root倒T型叶根le—type

（blade）root外包叶根128。straddleinvertedT—root外包倒T型叶根129。dovetailroot

4

(rratedroot）燕尾型（齿型）叶根130。lacing（tie)wire拉筋131.(lacing）lug（stub)

拉筋凸台acingwire松拉筋133。tubularlacingwire管状拉筋134。shroud

(band，cover）围带irclepacked(continuouslyconnected）shroud整圈连接围带

alshroud整体围带137。snubber整体围带138。gauging（throat)喉节比(喉

部)iameter节径,平均直径meter（叶片)顶部直径

naryparts静止件

（cylinder）汽缸,缸体142。outercasing外缸143。innercasing内缸144.

single—shellcasing单层缸145。double—shellcasing双层缸146。cover（upperhalf）

上半部

147。ba(lowerhalf)下半部148。horizontal（split）joint水平中分面149。（massive)

flange（厚）法兰150.(casing)bore（汽缸）洼窝er（bolt,nut，stud，dowel）

紧固件（螺栓、螺母、螺柱、定位销）152。verticalflange垂直法兰153。tightness气

密性154。inlet进口t排汽口156。exhausthood排汽缸157。guideplate

导流板er扩压管159。flangebolthole法兰螺栓孔160。shrunk-onring红套

箍环161。combinedHP—IPcasing高中压合缸lshield（baffle)挡热板163。

single（double)flowHPturbine单流(双流）高压缸164。flowpath（steampath）通流部

分supportsystem滑键系统166。lug（foot,pawl)猫爪l

insulation保温设施ure(lagging)罩壳（外壳）agm隔板

ring(diaphragmcarrier）叶片持环，隔板套（inner)ring（ofdiaphragm）（隔板）

外环(内环，隔板体）172。stationary(stator，guide,nozzle)blade静叶，导叶，喷嘴173.

vane(partition）静叶—in(welded-in)diaphragm铸造（焊接）隔板rotarydiaphragm

回转隔板block(chest）喷嘴组（喷嘴室)176。diaphragmdeflection隔板挠

5

度ghousing(pedestal)轴承箱178。frontbearinghousing（standard)前轴承箱

179。rearbearinghousing后轴承箱（-type)bearing落地式轴承181。bearing

轴承182。journal(radial）bearing支持轴承（径向轴承)（axial)bearing推

力轴承（轴向轴承)184。tiltingpadbearing可倾瓦轴承185。Kingsburgtypethrustbearing

金斯布里推力轴承t（whitemetal，bearingmetal）巴氏合金gbush

轴承壳体gbody轴承体189。bearingpad轴瓦gcover(cap)轴承

上半191。360°bearing整圆轴承192。ellipticalbearing椭圆轴承edge

bearing三油楔轴承—aligningbearing自找中轴承195。sleevebearing套筒式轴承

196。slidingbearing滑动轴承197。（oil）pocket（wedge）油袋（油楔）m

油膜(film)whip油膜振荡200。ttingpad（gment)安装瓦块201。working

pad(gment)工作瓦块202。oilring(oildeflector)挡油环203。oilfilmstiffness油膜刚

度dthermocouple铠装式热电偶

lves主要阀门

205。Main（HP)stopvalve（MSV）主汽阀l(governing）valve(CV，GV）

调节阀207。reheat(IP)stopvalve(RSV)再热主汽阀208。interceptvalve再热调节阀

209。Combinedmainstop/governingvalve联合式主汽/调节阀210。butterflyvalve蝶阀

211。piloted(pre-inlet）valve预启阀lve快速动作阀213。check(non-return)

valve逆止阀idvalve电磁阀215。motordriven（operated）valve电动阀

216。drainvalve疏水阀agmvalve（atmospheric）膜片阀(大气阀）218。relief

（exhaust)valve释放阀(放汽阀）219。safetyvalve安全阀220。extractionvalve抽

汽阀lve截止阀lve翻板阀223。gatevalve闸阀224。steam

chest蒸汽室225。(valve）stem阀杆226.(valve)disk(plug）阀碟227.(valve）at

6

阀座228.(valve)bonnet(cover）阀帽（阀盖）asing(chest)阀壳230。

(valve）travel（stroke)阀门行程ver（crossunder)连通管232.

anti-jamming(stick)test防卡涩试验

ssystems各种系统

(1)Controlsystem(controlandprotectionsystem）调节系统(调节保安系统）

233。Electro—hydrauliccontrolsystem电液调节系统234。hydro—mechanicalcontrol

system液压调节系统(digitalelectro-hydrauliccontrolsystem）数字式电液调节系统

236。electro—hydraulicconverter电液转换器237。trip跳闸，脱扣238。actuator执

行机构239。rvomotor油动机(slide,spool)valve滑阀241。piston活塞

242。pistonrod活塞杆243.（oil)cylinder油缸244。（oil)window油口(窗）245.

overlap覆盖度ncygovernor危急遮断器247。speedgovernor调速器248。

MSVrvomotor主汽阀油动机249。springsupport操纵座fugalstopbolt撞击

子（linearvariabledifferentialtransformer)线性阀位传感器252。safetytestbox

安全试验盒继电器，继动器alve继动滑阀255。axial

displacementindicator(transducer)轴向位移指示器(传感器）eedprotection超速

保护257。differentialexpansiondetector(transducer)差胀检出器（传感器)258lever杠杆

259。（camtype)steamdistributiondevice凸轮式排汽机构260。throttlegoverning节流调

节261。nozzlegoverning喷嘴调节ladmission(degree)部分进汽（度）

263。fullarcadmission全周进汽ing（control）stage（Curtisstage）调节

级（复速级）

(2)Oilsystem油系统

lrervoir(tank)主油箱266。turbineoil透平油267。fire-resistantfluid抗

7

燃油268。lube（lubrication）oil润滑油rolfluid高压控制油270。

pressure（feed）line（pipe）供油管道（relief）line（pipe）回油管道273.

nestedpipe（pipeinpipe）system套管式er除油雾器275。fan风机276。

mistparator油污分离器277。oilpurifier净油装置,油净化器ter滤油器279。

oilcooler冷油器owvalve溢流阀281。oilvapour油雾，油气282。mainoil

pump(shaftdriven）主油泵283。impeller(主油泵）叶轮284。switch-over(change-over)

切换

(3)Glandsystem汽封系统

285。Labyrinthgland拉别林汽封，迷宫式汽封ousing（casing)汽封体287。

glandgment汽封弧段(aling)ring汽封环trip（comb）汽封片

(齿）290。brushaling刷子汽封291。leafaling薄叶汽封292。diaphragmgland

隔板汽封293。glandovershroud（tipgland)围带汽封land轴封

steamcondenr(cooler）汽封冷却器296。spring-backaling回弹式汽封297。gland

leak—off漏汽jector汽封抽气器g盘根，填函,汽封300。inner

（outer)gland内侧(外侧）汽封hamber(pocket）汽封腔室302。dummyring

（balancepiston)平衡环

(4)Drainsystem疏水系统

303.(drain)flashtank（疏水）扩容器304。drainport疏水口edrain（system)

逐级疏水ooler疏水冷却器

(5)Bypasssystem旁路系统

307。capacity容量308。HP（IP)bypassloop高压（中压）旁路回路309。startwithbypass

system利用旁路系统启动310。desuperheatingandreducingdevice减温减压装置

8

(6)Regenerativesystem回热系统

311。HPheater高压给水加热器（高加）er低压给水加热器（低加）deaerator

除氧器al(temperature）difference（TTD)（温度)端差ubcooler

approach（DCA)疏水过冷段315。shellside(designpressure）壳侧（设计压力）316。

tubeside(designpressure）管侧(设计压力)317。condensingzone冷凝区

subcoolingzone疏水过冷区319。directcontact（LP）heater混合式（低压）加热器320.

UtubeU型管

(7)Reheatsystem再热系统

321。Coldreheatline再热冷端管道eatline再热热端管道323。MSR(moisture

paratorreheater)汽水分离再热器324.（single)reheat(一次）再热reheat

二次再热

VIIAuxiliaries辅机

(1)Condenr凝汽器

-tubetypeheatexchanger壳管式热交换器327。surfacecondenr表面式凝汽器

contactcondenr混合式凝汽器壳体330。(divided)waterbox

(chamber）（对分）水室331。tubebundle管束332。tubeplate(sheet）管板t

plate支承隔板334。tubecleaner管子清洗器335。spongeballcleaningsystem海绵球清

洗系统336。double—shellcondenr双壳体凝汽器passcondenr单流程凝

汽器lingzone空气冷却区339air（cooled）condenr空冷凝汽器340。

vacuumsystem真空系统te抽真空342。tubeexpander胀管器343。

condensate冷凝水l(condensatesump）热井grate冷却速率346.

9

cleanness清洁度satepump凝结水泵348.（condenr）neck（凝汽器)喉部

349。expansionjoint膨胀接头350。wavetype（bellows)compensator波纹管补偿器351.

deaeratingcapacity除氧能力lingdegree过冷度-condend

(condensable)gas不凝结气体rpump增压泵

(2)Oilcooler冷油器

过滤器strainer滤网dge滤芯通风口358。clogging堵

塞359。twin-filter双联冷油器－linechange-over(switch-over）在线切换

(3)Ejector抽气器

361。Steamjet（air)ejector射汽抽气器et（air)ejector射水抽气器363.

（waterring)vacuumpump(水环）真空泵364。evacuation抽真空

establishing(forming)建立真空366。startingejector启动抽气器breaker真空

破坏阀

(4)Turninggear(device）orbarringgear盘车装置

368。Bullgear大齿轮369。drivinggear驱动装置370。wormand(worm)gear

涡轮蜗杆副371。turningby(every）180°(每次)盘转180度372。jacking-upoil

pump顶轴油泵373。（dis)engagement啮合(脱开）

VIIIOperation运行

374。Operationmode运行方式Start(up)启动375。(emergency）shutdown（紧急）

停机376。dailystart—stop(DSS）日启停lstart初次启动（state)

start冷态启动379。warmstart温态启动380。hotstart热态启动ehotstart

极热态启动382。baload（unit）基荷机组load循环负荷384。peak

load峰荷385。peakshaving调峰386。two-shift（operation)两班制（运行）

10

dutycapacity变负荷能力cle（使用）寿命penditure（CLE）寿命

消耗tension寿命延长391。trip(ping）跳闸acking（following）

capacity负荷跟踪能力-turbinecoordinationcontrol锅炉－汽机协调控制394。

warming暖机395。loading—up(down)升负荷（降负荷)396。unloading甩负荷397。

loadthrow-off甩负荷升速y飞车nning惰行，空

负荷运行401。speedup升速402synchronization同步403。synchronizer同步器

404。connecttogrid并网405。rolling（bysteam)冲转（用蒸汽)406。fixedpressure(start)

定压（启动）gpressure(start)滑压（启动）408。combined(hybrid)fixed/sliding

pressureoperation定压/滑压混合运行方式einspection日常检查410。

plannedmaintenance计划维修411。overhaul（intervel)大修（间隔期）412。forcedoutage

rate（FOR)强迫停机率检修414。availability可用率415。reliability

可靠性416。controlroom控制室417。corrosion腐蚀erosion浸蚀,水涮418。

stresscorrosioncracking(SCC)应力腐蚀裂纹-on(ret）挂闸sion调

试，试运行，交付使用

Gasturbine

(1)General总体

aeroderivative（gas）turbine航改型燃气轮机

airflow空气流量

availability可用率

ba基架，基础

coldend（generator）drive（发电机）冷端

驱动

combinedcycle联合循环

crankingspeed冷吹转速

Fclass（ries，flame)F系列

（级）firedhour燃烧

小时flange-to—flange法兰到法兰（燃气轮机

本体）

11

flowparation脱流

fuelconsumption燃料耗量

gasgenerator燃气发生器（压气机＋驱动用透平）

gasturbine(combustionturbine)燃气轮机

heatrate热耗

heavydutygasturbine重型燃气轮机

industrialgasturbine工业燃气轮机

inspectioninterval检查间隔期

marinegasturbine船用燃气轮机

performance性能

performancedegradation性能退化

power(free）turbine动力（自由)透平

recuperativegasturbine回热式燃气轮机

regenerativecycle回热循环

reliability可靠性

quentialcombustion二次燃烧(再热式)

simplecycle简单循环

skid单元

（thermal）efficiency（热）效

率

（2）Compressor压气机

abraidablecoating可磨涂层(气封）

airbleed抽气，放气

airextractionport放（抽)气口

airinlet空气进口

airinletplenum(asmbly）空气进口集流腔室（组件）

airal气封

antifreezing(icing)防结冰

anti—surge防喘

振

axial－flowcompressor轴流式压气机（压缩机）

bartypesplineal“汇流排“式槽接密封件

bearingcasing轴承壳体

bearinghousing轴承座

bellmouth（inner,outer)承口（内,外）bleed

valve放气阀

brushal刷子气封

chillingsystem急冷系统

clothal布条式气封

compressorcasing压气机气缸（中缸）

compressordiffur压气机扩压段（扩压器）

compressordischargecasing压气机排气缸

compressorinletcasing压气机进口缸（承力缸）

12

compressorrotor压气机转子

dischargeair排气

evaporativecooler蒸发式冷却器

exitguidevane(s)出口导叶

extractionport抽气口

fogsystem雾化（冷却）系统

forwardstubshaft前端轴

inletfilter(hou)进口过滤器（室）

innerbarrel(cylinder）内缸

interlockingsplineal互联槽接密封件

labyrinthal拉别林气封，曲径式气封，迷宫式气封

matingrabbet配合止口(嵌接)

（off-line）waterflush（脱机）水洗

pulsationprotection（control）喘振保护(控制）

pumpkin—toothstyleal瓜齿式气

封

radialstrut径向支杆

rotorblading动叶

silencer消音器

slotbroached拉削开槽(装动叶

用)spacer(叶片)

锁片

speedring测速计齿环

stage级

statorblading静叶

surgemargin喘振裕度

tiebolt拉紧螺杆

variable—anglestatorvane可转导叶

variableIGV（inletguidevane）可转进口导叶（进口导叶）

W－al金属丝密封件

wheel叶轮

wrapper气缸外壁（固定燃烧室部位）

（3）Combustor燃烧室

annularcombustionchamber环形燃烧室

annularcan(cannular）combustionchamber环管式燃烧室

cancombustor单筒燃烧室

cannedarrangement（combustor)外露式燃烧

室

cantedarrangement(combustor）倾斜式燃烧

室

cap（cover)asmbly（endcover）头部组件(端板,喷嘴安装座）

catalyticcombustion催化燃烧

centerbody中心体

13

combustionchamber（combustor）燃烧室

（combustion）liner火焰筒

combustionsystem燃烧系统

combustionzone燃烧区

convectioncooling对流冷却

crossfiretubecollar火焰筒凸台

diffusioncombustion扩散燃烧

diffusion（premixed）gas扩散（预混）气体

燃料diluent稀

释剂

dilutionzone稀释区

drylowNOx（DLN）combustor干（式）低污染（NOx)燃烧

室

（dualfuel)burner（双燃料)燃烧器

dualmodecombustor双运行模式燃烧室

effusioncooling扩散冷却

emissioncontrol排放控制

filmcooling气膜冷却

flamedetector火焰监测器

flame-out熄火

flamestabilizer火焰稳定器

floatingal（过渡段）浮动式气封

flowsleeve导流套筒

fuelnozzle燃料喷嘴

ignition点火

impingementcooling冲击冷却

impingementsleeve冲击冷却套筒

interconnector（crossfirer,crossflametube)联焰管

linercap火焰筒头部

louvercooling（louveredliner)鱼鳞孔冷却（火焰

筒）

multiple-combustionsystem多燃烧室系统

parallelarrangement(combustor）平行式燃烧室

pilotfuel值班燃料

pilotnozzle值班喷嘴

premixingcombustion预混燃烧

primaryzone一次燃烧区

oiloperation燃油运行

outercombustionchamber燃烧室外壳

rever-flowtype逆流式（燃烧系统）

ridge(冷却）翅片

condaryzone二次燃烧区

slot-cooledliner缝隙冷却式火焰筒

sparkplug(igniter）点火器

14

springal弹性密封片（火焰筒)

transitionpiece过渡段

turbulator涡流式进气孔（火焰筒）

whitenoi人造噪音

water(steam)injection注水（汽）

（4）Turbine透平

aircooledblade空冷叶片

airfoil（叶片的）叶型部分

bucket动叶

bucketdovetail叶根

centerrib（bucket)（叶片）中部龙

骨

coating涂层

coolingsystem冷却系统

coreplug（叶片)内部冷却通道，内部芯杆

cuttertooth（围带）刀齿

chordalhinge（aling)弦向铰链式气

封

diaphragm（inner)内围带

disk叶轮

directionallysolidifiedbucket定向凝固动叶

exhaustdiffur排气扩压段

exhaustframe排气缸，承力缸

high(low)energy-per-stage高(低）能量头级

honeycombal蜂窝式气封

hotgaspath（parts）高温燃气通道(零

件)interlockingshrouds互联围带（动

叶)

long-shankbucket长柄动叶

nozzle喷嘴

nozzlegment喷嘴弧段

partition（静叶）叶片

perimetercooling外围冷却

rabbet止口

retainingring（静叶）持环

rotordistancepiece透平前端轴

（rotor）spacer中间盘（透平）

scallopedtipshroud贝壳形围带

rpentinecoolinghole折流式冷却孔

shroud(动叶）围带,(静叶）护环

sidewall（叶片）端壁

single-crystalbucket单晶叶片

stack叠装，安装

15

stage级

steamcooledblade蒸汽冷却叶片

thermalbarriercoating(TBC)隔热涂层

throughbolt贯穿螺栓

trailingedge出气边

turbinecasing透平前气缸

turbinestator透平静子

turbulatedcooling紊流冷却

twovanenozzle双联静叶喷嘴

wheelshaft（forward,aft)端轴（前,后)

wheelspace(叶轮)环状空间

wheelspacer中间盘

Combinedcycle（STAG）联合循环

(integratedgasificationcombinedcycle)整体煤气化联合循环(gas

turbinecombinedcycle)燃气轮机联合循环72。powertrain轴系（two）shaft

configuration单轴配置74.1on1system(1x1)（1台燃机和1台汽机）配置方式75。triple

pressureHRSG(heatrecoverysteamgenerator)三压余热锅炉-enddrive冷端驱动

77.（heatrecoverycyclewith)supplementaryfiring带补燃的预热利用系统—fired

cycle全燃循环rner补燃燃烧器