奥巴马的演讲词

（详细定稿版）

奥巴马经典演讲稿

奥巴马经典演讲稿

【篇一】：竞选

theorst

economiccrisissincetheGreatDepression--760,000orkers

ssandfamiliescan't

luesarefalling,andpensionsare

reloerthanthey'vebeeninadecade,at

atimehenthecostsofhealthcareandcollegehaveneverbeen

higher.

Atamomentlikethis,ecan'taffordfourmoreyearsof

spendingincreas,poorlydesignedtaxcuts,orthepletelack

ofregulatoryoversightthatevenformerFederalRerve

aneeds

'shyI'mrunningforpresidentofthe

o,youcangivethiscountrythechange

eneed.

Myopponent,SenatorMcCain,hasrvedhiscountryhonorably.

Hecanevenpointtoafemomentsinthepastherehehasbroken

rthepasteightyears,he'svotedith

PresidentBush90%itestotheeconomy,

hestillcan'ttelltheAmericanpeopleonemajorthinghe'd

dodifferentlyfromGeorgeBush.

It'snotchangetoeupithataxplanthatdoesn'tgiveapenny

ofrelieftomorethan100millionmiddle-classAmericans--

aplanthateventheNationalRevieandotherconrvative

organizationsplaindoesfartoolittletobenefitthemiddle

'snotchangetoaddmorethan$5trilliontothe

deficit''snotchangetoeup

ithaplantoaddressourhousingcrisisthatputsanother$300

billionoftaxpayermoneyatrisk--aplanthattheeditorial

（详细定稿版）

boardofthisnespapersaid'raismorequestionsthanit

anrs.'

Ifthere'sonethinge'velearnedfromthiconomiccrisis,

it'Ostoshareholders,

fromfinancierstofactoryorkers,eallhaveastakeineach

other'ssuccessbecauthemoreAmericansprosper,themore

Americaprospers.

That'shye'vehadtitansofindustryho'vemadeittheir

missiontopayellenoughthattheiremployeescouldaffordthe

productstheymade--businessmenlikeWarrenBuffett,ho

supportI''shyoureconomyhasn'tjust

beentheorld'sgreatestealthcreator--it'sbeentheorld's

'sbeenthetidethathasliftedthe

ildthat

middleclass,I'llgiveataxbreakto95%oforkersandtheir

rk,paytaxes,andmakelessthan$200,000,

you'akemorethan$250,000,you'll

stillpaytaxesataloerratethaninthe1990s--andcapital

gainsanddividendtaxesone-thirdloerthantheyereunder

PresidentReagan.

We'llcreatetomillionnejobsbyrebuildingourcrumbling

infrastructureandlayingbroadbandlinesthatreachevery

cornerofthecountry.I'llinvest$15billionayearoverthe

nextdecadeinreneableenergy,creatingfivemillionne,green

jobsthatpayell,can'tbeoutsourced,andcanhelpendour

estohealthcare,edon't

havetochoobeteenagovernment-runsystemandthe

nent'splanouldmakeyou

paytaxesonyourhealth-carebenefitsforthefirsttimein

illmakehealthcareaffordableandaccessible

lreadyhavehealthinsurance,the

（详细定稿版）

onlychangeyou'

don't,you'llbeabletogetthesamekindofplanthatmembers

ofCongressgetforthemlves.

Togiveeverychildaorld-clasducationsotheycanpete

inthisglobaleconomyforthejobsofthe21stcentury,I'll

investinearlychildhoodeducationandrecruitanarmyofne

'llalsodemandhigherstandardsandmore

'llmakeadealitheveryyoungAmerican:

Ifyoumittorvingyourmunityoryourcountry,eillmake

sureyoucanaffordyourtuition.

Andhenitestokeepingthiscountrysafe,I'llendtheIraq

arresponsiblysoestopspending$10billionamonthinIraq

sakeofoureconomy,

ourmilitaryandthelong-termstabilityofIraq,it'stimefor

theIraqistostepup.I'llfinallyfinishthefightagainst

binLadenandthealQaedaterroristshoattackeduson9/11,

buildnepartnershipstodefeatthethreatsofthe21stcentury,

andrestoreourmoralstandingsothatAmericaremainsthelast,

besthopeofEarth.

'

the

countrythatalloedourparentsandgrandparentstobelieve

thateveniftheycouldn'tgotocollege,theycouldsavea

littlebiteacheeksotheirchildcould;thatevenifthey

couldn'thavetheironbusiness,theycouldorkhardenoughso

verymomentin

ourhistory,e'verintomeetourchallengesbecaue've

neverforgottenthefundamentaltruththatinAmerica,our

destinyisnotrittenforus,rro,Iaskyou

toriteournation'utobelieve

--notjustinmyabilitytobringaboutchange,butinyours.

（详细定稿版）

Tomorro,youcanchoopoliciesthatinvestinourmiddleclass,

createnejobs,andgrothiconomysothateveryonehasa

choohopeoverfear,unityover

division,thepromiofchangeoverthepoerofthestatusquo.

Ifyougivemeyourvote,eon'tjustinthilection--

together,eillchangethiscountryandchangetheorld.

译文：

现在是美国历史的关键时刻。我们面临着大萧条以来最为严重的一

场经济危机：今年以来已经有76万人失业；企业和家庭无法获得信

贷；房价不断下滑，养老金日益缩水；工资降到了十年来的最低水平，

同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高点。

在眼下这样的危急时刻，我们承受不起又一个四年的支出增长、千

疮百孔的减税措施、或是监管全无──即使是美国联邦储备委员会

（Fed）前主席格林斯潘（AlanGreenspan）现在也承认那是个错误。

美国需要一个新的方向。这也正是我竞选美国总统的原因所在。

明天，也就是周二，你们将有能力赋予这个国家我们所需要的变革。

Corbis我的竞选对手麦凯恩参议员为美国作出的贡献令人尊敬。他

甚至可以指出他过去曾有几次与自己的党派分道扬镳。然而，在过去

八年中，他十之八九都同布什总统的主张。而在经济问题上，他仍然

无法向美国民众说明，他与布什的做法会有什么太大区别。

如果提出的税收计划没有让1亿多美国中产阶级获得一分钱的税项

减免，这不是变革──即使是《国家评论》（NationalRevie）杂志

和其他保守派组织也抱怨说，这个计划对造福中产阶级贡献寥寥。在

近年来不断累积的财政赤字上再添5万亿美元，这不是变革。如果解

决房市危机的计划又将另外3,000亿美元纳税人的钱置于风险之中，

这不是变革──《华尔街日报》编辑委员会称这一计划产生的问题

比解决的问题多。

如果说我们从此次经济危机中学到了什么的话，那就是我们要患难

与共。从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人

都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。

这就是为什么我们有些企业巨头把提高员工薪酬作为自己的一项使

（详细定稿版）

命，让员工能买得起自己生产的产品，比如巴菲特（WarrenBuffett）

这样的商界人士。我对能有他的支持感到自豪。这就是为什么美国经

济不仅是世界上最伟大的财富创造者，也是世界上最伟大的就业机会

制造者。它一直托举着有史以来规模最大的中产阶级之舟。

为了重塑美国中产阶级，我将给予95%的工人及其家庭税收减免待

遇。如果你工作，就交税；如果年收入不足20万美元，你会获得减

税；即使你的年收入超过了25万美元，你所负担的税率也比上世纪

九十年代要低──资本利得税和股息税要比里根总统时期低三分之

一。

通过重建日益破败的基础设施、在美国的各个角落接通宽带，我们

将创造200万个就业岗位。未来的十年中，我将每年在可再生能源领

域投资150亿美元，进而新增500万个岗位；这些工作环保、薪酬丰

厚、不能外包，而且能帮助我们摆脱对中东石油的依赖。

在医疗问题上，我们不必在政府运营的体系和目前这种我们难以负

担的体系之间进行选择。我的竞选对手提出的方案会令美国人有史以

来首次为自己获得的医疗福利纳税。我的计划则会让医疗保健成为每

个美国人都负担得起、享受得到的服务。根据我的计划，如果你已经

有了医疗保险，你将看到的唯一一个变化是保费降低；如果你还没有

医疗保险，你将能与国会议员们享受到同样的医疗福利。

为了让每个孩子享受到世界级的教育，让他们能在全球经济中竞争

21世纪的工作岗位，我将投资早期教育，并且增加师资力量。不过，

我同时也会要求更高的标准和更多的责任。我们向每个美国年轻人作

出承诺：如果你致力于服务你的社区或是你的国家，我们将确保你能

负担得起自己的学费。

在国防安全问题上，我将负责任地结束伊拉克战争，这样我们就不

必在这个国家享有巨额财政盈余的情况下每月却要在那里花费100

亿美元。为了美国的经济、美国的军队和伊拉克的长期稳定，现在是

伊拉克人站出来的时候了。我将最终完成对本拉登（BinLaden）和

基地组织恐怖分子的打击，正是这些人制造了9/11恐怖袭击，同时

我还会建立新的合作关系、击退21世纪出现的威胁，恢复我们的道

德威望，让美国仍然是地球上最后也是最好的希望。

（详细定稿版）

这些事情没有一件是轻而易举能办到的，也不是一朝一夕能完成的。

但是，我坚信我们能成功，因为我对美国深信不疑。是美国使我们的

父辈相信，即使他们自己无法上大学，也可以每周积攒下一些钱来，

让他们的孩子接受好的教育；即使他们不能拥有自己的企业，也可以

通过努力工作让自己的孩子创办企业。在美国历史的每个时刻，我们

都勇敢地站起来面对挑战，因为我们从来没有忘记过这样一个基本真

理：在美国，我们的命运并非天定，而是掌握在我们自己的手中。所

以，明天，我恳请你们书写美国下一个伟大的篇章。我恳请你们不只

相信我带来变革的能力，还有你们自己的能力。明天，你们可以选择

这样一种政策──向美国中产阶级进行投入、创造新的就业岗位、实

现经济增长让人人都有成功的机会。你们可以选择希望而非恐惧、选

择团结而非分裂、选择变革的希望而非墨守成规。如果你们投我的票，

我们将不仅赢得此次竞选，还将一起改变这个国家、改变这个世界。

【篇二】：胜选

IfthereisanyoneouttherehostilldoubtsthatAmericais

aplacehereallthingsarepossible;hostillondersifthe

dreamofourfoundersisaliveinourtime;hostillquestions

thepoerofourdemocracy,tonightisyouranr.

It'stheanrtoldbylinesthatstretchedaroundschoolsand

churchesinnumbersthisnationhasneveren;bypeopleho

aitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttime

intheirlives,becautheybelievedthatthistimemustbe

different;thattheirvoicecouldbethatdifference.

It'stheanrspokenbyyoungandold,richandpoor,Democrat

andRepublican,black,hite,Latino,Asian,NativeAmerican,

gay,straight,disabledandnotdisabled-Americanshont

amessagetotheorldthatehaveneverbeenacollectionof

RedStatesandBlueStates:eare,andalaysillbe,theUnited

StatesofAmerica.

It'stheanrthatledthohohavebeentoldforsolong

（详细定稿版）

bysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofhate

canachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbend

itoncemoretoardthehopeofabetterday.

It'sbeenalongtimeing,buttonight,becauofhatedid

onthisday,inthilection,atthisdefiningmoment,change

hatoAmerica.

foughtlongandhardinthiscampaign,andhe'sfoughteven

ndured

sacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine,

andearebetteroffforthervicerenderedbythisbraveand

atulatehimandGovernorPalinforall

theyhaveachieved,andIlookforardtoorkingiththemtorene

thisnation'spromiinthemonthsahead.

Ianttothankmypartnerinthisjourney,amanhocampaigned

fromhisheartandspokeforthemenandomenhegreupithon

thestreetsofScrantonandrodeithonthattrainhometo

Delaare,theVicePresident-electoftheUnitedStates,Joe

Biden.

Iouldnotbestandingheretonightithouttheunyielding

supportofmybestfriendforthelastsixteenyears,therock

ofourfamilyandtheloveofmylife,ournation'snextFirst

Lady,ndMalia,Iloveyoubothsomuch,

andyouhaveearnedthenepuppythat'singithustotheWhite

eshe'snolongerithus,Iknomygrandmother

isatching,

themtonight,andknothatmydebttothemisbeyondmeasure.

TomycampaignmanagerDavidPlouffe,mychiefstrategist

DavidAxelrod,andthebestcampaignteameverasmbledinthe

historyofpolitics-youmadethishappen,andIamforever

gratefulforhatyou'vesacrificedtogetitdone.

（详细定稿版）

Butaboveall,Iillneverforgethothisvictorytrulybelongs

to-itbelongstoyou.

't

paignasnot

hatchedinthehallsofWashington-itbeganinthebackyards

ofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefront

porchesofCharleston.

Itasbuiltbyorkingmenandomenhodugintohatlittle

savingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtenty

trengthfromtheyoungpeople

horejectedthemythoftheirgeneration'sapathy;holefttheir

homesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayand

lesssleep;fromthenot-so-youngpeoplehobravedthebitter

coldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfect

strangers;fromthemillionsofAmericanshovolunteered,and

organized,andprovedthatmorethantocenturieslater,a

governmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehas

yourvictory.

Iknoyoudidn'tdothisjusttoinanelectionandIknoyou

didn'itbecauyouunderstandthe

nacelebrate

tonight,eknothechallengesthattomorroillbringarethe

greatestofourlifetime-toars,aplanetinperil,theorst

estandheretonight,

eknotherearebraveAmericansakingupinthedertsofIraq

andthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.

Therearemothersandfathershoilllieaakeaftertheir

childrenfallasleepandonderhothey'llmakethemortgage,

orpaytheirdoctor'sbills,

isneenergytoharnessandnejobstobecreated;neschools

tobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

（详细定稿版）

ot

getthereinoneyearorevenoneterm,butAmerica-Ihave

neverbeenmorehopefulthanIamtonightthateillgetthere.

Ipromiyou-easapeopleillgetthere.

remanyhoon't

agreeitheverydecisionorpolicyImakeasPresident,ande

knothatgovernmentcan'lalays

stento

you,veall,Iillaskyou

joinintheorkofremakingthisnationtheonlyayit'sbeen

doneinAmericaforto-hundredandtenty-oneyears-blockby

block,brickbybrick,calloudhandbycalloudhand.

Whatbegantenty-onemonthsagointhedepthsofintermust

ctoryaloneisnotthe

changeeek-itisonlythechanceforustomakethatchange.

cannothappenithoutyou.

Soletussummonanespiritofpatriotism;ofrviceand

responsibilityhereeachofusresolvestopitchinandork

harderandlookafternotonlyourlves,

usrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything,

it'sthatecannothaveathrivingWallStreethileMainStreet

suffers-inthiscountry,eriorfallasonenation;asone

people.

Letusresistthetemptationtofallbackonthesame

partisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedour

ememberthatitasamanfromthis

statehofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartyto

theWhiteHou-apartyfoundedonthevaluesoflf-reliance,

individualliberty,revalueall

share,andhiletheDemocraticPartyhasonagreatvictory

（详细定稿版）

tonight,edosoithameasureofhumilityanddetermination

oln

saidtoanationfarmoredividedthanours,Wearenotenemies,

butfriends...thoughpassionmayhavestraineditmustnot

hoAmericansho

supportIhaveyettoearn-Imaynothaveonyourvote,but

Ihearyourvoices,Ineedyourhelp,andIillbeyourPresident

too.

Andtoallthoatchingtonightfrombeyondourshores,from

parliamentsandpalacestothohoarehuddledaroundradios

intheforgottencornersofourorld-ourstoriesaresingular,

butourdestinyisshared,andanedanofAmericanleadership

ehoouldtearthisorlddon-eilldefeat

toallthohohaveonderedifAmerica'sbeaconstillburns

asbright-tonighteprovedoncemorethatthetruestrength

ofournationesnotfromourthemightofourarmsorthescale

ofourealth,butfromtheenduringpoerofourideals:

democracy,liberty,opportunity,andunyieldinghope.

ForthatisthetruegeniusofAmerica-thatAmericacanchange.

ehavealreadyachieved

givesushopeforhatecanandmustachievetomorro.

Thilectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatillbetold

that'sonmymindtonightisabouta

'salotlikethemillions

ofothershostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthis

electionexceptforonething-AnnNixonCooperis106years

old.

Sheasbornjustagenerationpastslavery;atimehenthere

erenocarsontheroadorplanesinthesky;hensomeonelike

hercouldn'tvotefortoreasons-becausheasaomanand

（详细定稿版）

becauofthecolorofherskin.

Andtonight,Ithinkaboutallthatshe'senthroughouther

centuryinAmerica-theheartacheandthehope;thestruggle

andtheprogress;thetimeeretoldthatecan't,andthe

peoplehopresdoniththatAmericancreed:Yecan.

Atatimehenomen'svoiceresilencedandtheirhopes

dismisd,shelivedtoethemstandupandspeakoutandreach

n.

Whenthereasdespairinthedustbolanddepressionacross

theland,shesaanationconquerfearitlfithaNeDeal,

n.

Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedthe

orld,sheastheretoitnessagenerationritogreatnessand

n.

SheasthereforthebusinMontgomery,thehosin

Birmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantaho

n.

Amantoucheddononthemoon,aallcamedoninBerlin,aorld

syear,

inthilection,shetouchedherfingertoascreen,andcast

hervote,becauafter106yearsinAmerica,throughthebest

oftimesandthedarkestofhours,sheknoshoAmericacanchange.

Yecan.

America,reis

ght,letusaskourlves-ifour

childrenshouldlivetoethenextcentury;ifmydaughters

shouldbesoluckytoliveaslongasAnnNixonCooper,hat

changeilltheye?Whatprogressillehavemade?

isourtime-toputourpeoplebacktoorkandopendoorsof

opportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethe

（详细定稿版）

cauofpeace;toreclaimtheAmericanDreamandreaffirmthat

fundamentaltruth-thatoutofmany,eareone;thathilee

breathe,ehope,andhereearemetithcynicism,anddoubt,

andthohotellusthatecan't,eillrespondiththat

timelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:

ou,Godblessyou,andmayGodBlessthe

UnitedStatesofAmerica.

译文：

如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者

的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度

的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答

案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以

来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音

会是这次大选有别于以往之所在。

这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是民主

党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性

恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是红州和

蓝州的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。

长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽

刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再

次让它朝向美好明天的希望延伸。

已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、

在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。

我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过

了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更

长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我

们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向

他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来

的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。

我要感谢我在这次旅程中的伙伴－－已当选美国副总统的拜登。他

（详细定稿版）

全心参与竞选活动，为普通民众代言，他们是他在斯克兰顿从小到大

的伙伴，也是在他回特拉华的火车上遇到的男男女女。

如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去

16年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我

们国家的下一位第一夫人：米歇尔奥巴马。萨莎和玛丽亚，我太爱

你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻白

宫。虽然我的外祖母已经不在了，但我知道她与我的亲人肯定都在看

着我，因为他们，我才能拥有今天的成就。今晚，我想念他们，我知

道自己欠他们的无可计量。

我的竞选经理大卫普劳夫、首席策略师大卫艾克斯罗德以及政治

史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现

今天的成就所做出的牺牲。

但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正的归属－－它属于你

们。

我从来不是最有希望的候选人。一开始，我们没有太多资金，也没

有得到太多人的支持。我们的竞选活动并非诞生于华盛顿的高门华第

之内，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。

我们的竞选活动能有今天的规模，是因为辛勤工作的人们从自己的

微薄积蓄中拿出钱来，捐出一笔又一笔5美元、10美元、20美元。

而竞选活动的声势越来越大则是源自那些年轻人，他们拒绝接受认为

他们这代人冷漠的荒诞说法；他们离开家、离开亲人，从事报酬微薄、

极其辛苦的工作；同时也源自那些已经不算年轻的人们，他们冒着严

寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；更源自数百万的美国民众，

他们自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民

享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。

我知道你们的所做所为并不只是为了赢得大选，我也知道你们做这

一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白摆在面前的任务有多

艰巨。因为即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生

之中最为艰巨的挑战－－两场战争、一个面临危险的星球，还有百年

来最严重的金融危机。今晚站在此地，我们知道伊拉克的沙漠里和阿

富汗的群山中还有勇敢的美国子弟兵醒来，甘冒生命危险保护着我

（详细定稿版）

们。会有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，担心如何偿还月供、付医

药费或是存够钱送孩子上大学。我们亟待开发新能源、创造新的工作

机会；我们需要修建新学校，还要应对众多威胁、修复与许多国家的

关系。

前方的道路会十分漫长艰辛。我们可能无法在一年甚至一届任期之

内实现上述目标，但我从未像今晚这样满怀希望，相信我们会实现。

我向你们承诺－－我们作为一个整体将会达成目标。

我们会遭遇挫折和不成功的开端。对于我作为总统所做的每项决定

和政策，会有许多人持有异议，我们也知道政府并不能解决所有问题。

但我会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是

在我们意见相左之时。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，

以美国221年来从未改变的唯一方式－－一砖一瓦、胼手胝足。

21个月前那个寒冬所开始的一切不应该在今天这个秋夜结束。今天

的选举胜利并不是我们所寻求的改变－－这只是我们实现改变的机

会。而且如果我们仍然按照旧有方式行事，我们所寻求的改变不可能

出现。没有你们，也不可能有这种改变。

因此，让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感，让

我们每个人下定决心全情投入、更加努力地工作，并彼此关爱。让我

们铭记这场金融危机带来的教训：我们不可能在金融以外的领域备受

煎熬的同时拥有繁荣兴旺的华尔街－－在这个国家，我们患难与共。

让我们抵制重走老路的诱惑，避免重新回到长期荼毒美国政治的党

派纷争和由此引发的遗憾和不成熟表现。让我们牢记，正是伊利诺伊

州的一名男子首次将共和党的大旗扛到了白宫。共和党是建立在自强

自立、个人自由以及全民团结的价值观上，这也是我们所有人都珍视

的价值。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的

态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的。林肯在向远

比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友

虽然激情可能褪去，但是这不会割断我们感情上的联系。对于那些现

在并不支持我的美国人，我想说，或许我没有赢得你们的选票，但是

我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统。

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世

（详细定稿版）

界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，

但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。那些想要颠覆这个

世界的人们，我们必将击败你们。那些追求和平和安全的人们，我们

支持你们。那些所有怀疑美国能否继续照亮世界发展前景的人们，今

天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力

或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、自由、机会和

不屈的希望。

这才是美国真正的精华－－美国能够改变。我们的联邦会日臻完善。

我们取得的成就为我们将来能够取得的以及必须取得的成就增添了

希望。

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但

是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安尼克松

库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一

点：她已是106岁的高龄。

她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也

没有飞机；当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一是她是女

性，另一个原因是她的肤色。

今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和

希望；挣扎和进步；那些我们被告知我们办不到的世代，以及那些坚

信美国信条──是的，我们能做到──的人们。

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安尼克松

库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见

解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

当30年代的沙尘暴和大萧条引发人们的绝望之情时，她看到一个国

家用罗斯福新政、新就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是

的，我们能做到。

当炸弹袭击了我们的海港、独裁专制威胁到全世界，她见证了美国

一代人的伟大崛起，见证了一个民主国家被拯救。是的，我们能做到。

她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥，

一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：我们能成功。是的，我们能做

到。

（详细定稿版）

人类登上月球、柏林墙倒下，世界因我们的科学和想像被连接在一

起。今年，就在这次选举中，她用手指触碰屏幕投下自己的选票，因

为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之

后，她知道美国如何能够发生变革。是的，我们能做到。

美国，我们已经走过漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有

很多事情要做。因此今夜，让我们自问－－如果我们的孩子能够活到

下个世纪；如果我们的女儿有幸活得和安一样长，他们将会看到怎样

的改变？我们将会取得怎样的进步？

现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻。这是我们的时

代－－让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会的大门；恢复

繁荣发展，推进和平事业；让美国梦重新焕发光芒，再次证明这样

一个基本的真理：我们是一家人；一息尚存，我们就有希望；当我们

遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的

信条来回应他们：

是的，我们能做到。感谢你们。愿上帝保佑你们，保佑美利坚合众

国。

【篇三】：就职

Myfellocitizens:

Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulfor

thetrustyouhavebestoed,mindfulofthesacrificesborneby

ourancestors.

IthankPresidentBushforhisrvicetoournation,all

asthegenerosityandcooperationhehasshonthroughoutthis

-fourAmericanshavenotakenthe

shavebeenspokenduringrisingtides

,everysooften,

theoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.

Atthemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauof

theskillorvisionofthoinhighoffice,butbecauWethe

Peoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,

（详细定稿版）

st

reinthemidstof

ionisatar,againsta

nomyis

badlyeakened,aconquenceofgreedandirresponsibilityon

thepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehard

avebeen

lost;jobsshed;lthcareistoo

costly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurther

evidencethattheayuenergystrengthenouradversaries

retheindicatorsofcrisis,

asurablebutnoless

profoundisasappingofconfidenceacrossourland--anagging

fearthatAmerica''sdeclineisinevitable,andthatthenext

saytoyouthatthe

eriousandtheyaremany.

this,America:Theyillbemet.

Onthisday,egatherbecauehavechonhopeoverfear,

day,eeto

proclaimanendtothepettygrievancesandfalpromis,the

recriminationsandorn-outdogmas,thatforfartoolonghave

inayoungnation,butintheords

ofScripture,

timehatoreaffirmourenduringspirit;tochooourbetter

history;tocarryforardthatpreciousgift,thatnobleidea,

pasdonfromgenerationtogeneration:theGod-givenpromi

thatallareequal,allarefree,andallderveachanceto

firmingthe

greatnessofournation,eunderstandthatgreatnessisnever

rneyhasneverbeenoneof

（详细定稿版）

otbeenthepathfor

thefainthearted--forthohopreferleisureoverork,or

,ithasbeen

therisk-takers,thedoers,themakersofthings--some

celebrated,butmoreoftenmenandomenobscureintheirlabor

--hohavecarriedusupthelong,ruggedpathtoardprosperity

,theypackeduptheirfeorldlyposssions

,they

toiledinatshopsandttledtheWest;enduredthelashof

,theyfoughtanddied,

inplaceslikeConcordandGettysburg;NormandyandKhe

dagain,themenandomenstruggledand

sacrificedandorkedtilltheirhandrerasothatemight

Americaasbiggerthanthesumof

ourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesof

birthorealthorfaction.

inthemost

prosperous,ersarenoless

dsarenoless

inventive,ourgoodsandrvicesnolessneededthantheyere

acityremains

timeofstandingpat,ofprotectingnarro

interestsandputtingoffunpleasantdecisions--thattimehas

ngtoday,emustpickourlvesup,dust

ourlvesoff,

everyhereelook,teofthe

economycallsforaction,boldandsift,andeillact--not

onlytocreatenejobs,buttolayanefoundationforgroth.

Weillbuildtheroadsandbridges,theelectricgridsand

restoresciencetoitsrightfulplace,andieldtechnology''s

（详细定稿版）

onderstoraihealthcare''

illharnessthesunandtheindsandthesoiltofuelourcars

ltransformourschoolsand

,therearesomeho

questionthescaleofourambitions--hosuggestthatour

emoriesare

yhaveforgottenhatthiscountryhasalreadydone;

hatfreemenandomencanachievehenimaginationisjoinedto

monpurpo,ecynicsfailto

understandisthatthegroundhasshiftedbeneaththem--that

thestalepoliticalargumentsthathaveconsumedusforsolong

stioneasktodayisnothetherour

governmentistoobigortoosmall,buthetheritorks--hether

ithelpsfamiliesfindjobsatadecentage,caretheycanafford,

heanrisyes,eintend

heanrisno,

thoofushomanagethepublic''sdollarsillbeheldto

account--tospendily,reformbadhabits,anddoour

businessinthelightofday--becauonlythencanerestore

he

questionbeforeushetherthemarketisaforceforgoodorill.

Itspoertogenerateealthandexpandfreedomisunmatched,but

thiscrisishasremindedusthatithoutaatchfuleye,the

marketcanspinoutofcontrol--andthatanationcannot

cessof

oureconomyhasalaysdependednotjustonthesizeofourgross

domesticproduct,butonthereachofourprosperity;onour

abilitytoextendopportunitytoeveryillingheart--notout

ofcharity,butbecauitisthesurestroutetoourmongood.

Asforourmondefen,erejectasfalthechoicebeteen

（详细定稿版）

ndingFathers,facedith

perilcanscarcelyimagine,draftedachartertoassurethe

ruleoflaandtherightsofman,acharterexpandedbytheblood

dealsstilllighttheorld,andeill

notgivethemupforexpedience''oallother

peoplesandgovernmentshoareatchingtoday,fromthegrandest

capitalstothesmallvillageheremyfatherasborn:Knothat

Americaisafriendofeachnationandeveryman,omanandchild

hoeksafutureofpeaceanddignity,andthateareready

thatearliergenerationsfaceddon

fascismandmunismnotjustithmissilesandtanks,butith

derstood

thatourpoeralonecannotprotectus,nordoesitentitleus

d,theyknethatourpoergrosthrough

itsprudentu;ourcurityemanatesfromthejustnessofour

cau,theforceofourexample,thetemperingqualitiesof

hekeepersofthislegacy.

Guidedbytheprinciplesoncemore,ecanmeetthone

threatsthatdemandevengreatereffort--evengreater

eginto

responsiblyleaveIraqtoitspeople,andforgeahard-earned

dfriendsandformerfoes,eill

orktirelesslytolesnthenuclearthreat,androllbackthe

otapologizeforourayof

life,norilleaverinitsdefen,andforthohoekto

advancetheiraimsbyinducingterrorandslaughtering

innocents,esaytoyounothatourspiritisstrongerandcannot

bebroken;youcannotoutlastus,

knothatourpatchorkheritageisastrength,notaeakness.

WeareanationofChristiansandMuslims,JesandHindus--

hapedbyeverylanguageandculture,

（详细定稿版）

dranfromeveryendofthisEarth;andbecauehavetasted

thebittersillofcivilarandgregation,andemergedfrom

thatdarkchapterstrongerandmoreunited,ecannothelpbut

believethattheoldhatredsshallsomedaypass;thatthelines

oftribeshallsoondissolve;thatastheorldgrossmaller,

ourmonhumanityshallrevealitlf;andthatAmericamustplay

itsroleinusheringinaneeraofpeace.

TotheMuslimorld,eekaneayforard,badonmutual

eleadersaroundtheglobe

hoektosoconflict,orblametheirsociety''sillsonthe

West:Knothatyourpeopleilljudgeyouonhatyoucanbuild,

ehoclingtopoerthrough

corruptionanddeceitandthesilencingofdisnt,knothat

youareontherongsideofhistory;butthateillextenda

eopleof

poornations,epledgetoorkalongsideyoutomakeyourfarms

flourishandletcleanatersflo;tonourishstarvedbodiesand

honationslikeoursthatenjoy

relativeplenty,esayecannolongeraffordindifferenceto

sufferingoutsideourborders;norcaneconsumetheorld''s

orldhaschanged,

sidertheroadthatunfolds

beforeus,erememberithhumblegratitudethobrave

Americansho,atthisveryhour,patrolfar-offdertsand

vesomethingtotellustoday,just

asthefallenheroesholieinArlingtonhisperthroughtheages.

Wehonorthemnotonlybecautheyareguardiansofourliberty,

butbecautheyembodythespiritofrvice;aillingnessto

,at

thismoment--amomentthatilldefineageneration--itis

uchas

（详细定稿版）

governmentcandoandmustdo,itisultimatelythefaithand

determinationoftheAmericanpeopleuponhichthisnation

ekindnesstotakeinastrangerhenthelevees

break,thelflessnessoforkershoouldrathercuttheirhours

thaneafriendlotheirjobhichesusthroughourdarkest

efirefighter''scouragetostormastairay

filledithsmoke,butalsoaparent''sillingnesstonurture

achild,llengesmaybe

valuesuponhichoursuccessdepends--hardorkandhonesty,

courageandfairplay,toleranceandcuriosity,loyaltyand

havebeenthequietforceofprogressthroughoutourhistory.

requiredofusnoisaneeraofresponsibility--arecognition,

onthepartofeveryAmerican,thatehavedutiestoourlves,

ournationandtheorld;dutiesthatedonotgrudginglyaccept

butratherizegladly,firmintheknoledgethatthereis

nothingsosatisfyingtothespirit,sodefiningofour

character,thangivingouralltoadifficulttask.

the

sourceofourconfidence--theknoledgethatGodcallsonus

themeaningofourliberty

andourcreed--hymenandomenandchildrenofeveryraceand

everyfaithcanjoinincelebrationacrossthismagnificent

Mall,andhyamanhofatherlessthan60yearsagomightnot

havebeenrvedatalocalrestaurantcannostandbeforeyou

smarkthisdayith

remembrance,ear

ofAmerica''sbirth,inthecoldestofmonths,asmallbandof

patriotshuddledbydyingcampfiresontheshoresofanicy

（详细定稿版）

enthentheouteofour

revolutionasmostindoubt,thefatherofournationordered

theordsbereadtothepeople:Letitbetoldtothefuture

orld...thatinthedepthofinter,hennothingbuthopeand

virtuecouldsurvive...thatthecityandthecountry,alarmed

atonemondanger,cameforthtomeet［it］.

faceofourmondangers,inthisinterofourhardship,letus

peandvirtue,letusbrave

oncemoretheicycurrents,

itbesaidbyourchildren''schildrenthatheneeretested,

erefudtoletthisjourneyend,thatedidnotturnback,

nordidefalter;anditheyesfixedonthehorizonandGod''s

graceuponus,ecarriedforththatgreatgiftoffreedomand

delivereditsafelytofuturegenerations.

译文：

我的同胞们：

我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们

赋予我的信任心存感激，也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲。我感谢

布什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的

大度及合作。

到现在已经有44位美国人进行了总统就职宣誓。这些言辞在繁荣兴

旺时以及和平时期作出。但是，也有一些时期，这些誓言是在阴云密

布和暴风雨来袭时作出。在这些时期里，美国继续向前行，不单单是

身为总统者的睿智和远见，也是因为我们身为人民者仍然忠于开国先

贤们的理想、以及忠实执行开国时的文件宣言。

所以，世代一直是如此的。所以我们这一代的美国人也必须如此。

我们现在非常了解我们正处于危机之中。我们的国家正在作战状态，

对抗一个暴力和仇恨的广大网络。我们的经济大大受到削弱，这不仅

是一些人贪婪和不负责任的后果，也是我们在做出艰难抉择，为国家

进入新时代进行准备方面的共同失误所使然。房屋失去了；工作机会

（详细定稿版）

流失了；商业陷入凋敝的困境。我们的医疗费用过于昂贵；我们有太

多的学校令人失望；每天都有更多的证据显示，我们使用能源的方式

只能令我们的对手变强，同时威胁到我们的星球。

这些就是危机的信号，数据和统计结果都显示出来。数字不容易显

示出来的、但是却不容忽视的是，我们全国各地有些信心正在消蚀，

担心的是美国的衰落不可避免，担心我们的下一代不得不降低对未来

的期许。

今天我要对你们说的是，我们面临的挑战是真实的。这些挑战不仅

严峻，而且复杂。应对这些挑战绝非易事，更非一朝一夕之功。但是，

美国，请明白这一点：这些挑战将会面对。

我们今天聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧，选择了众

志成城而不是纷争不和。我们今天共同来宣布，让心胸狭窄的怨言和

虚妄的诺言成为过去，结束相互指责和攻击以及令人厌倦的教条，这

些已经窒息压制我们的政治太过长久。

我们仍然还是一个年青的国家，不过用圣经的话来说，抛弃幼稚东

西的时间已经到了。现在，我们要彰显美国的持久精神，创造新的历

史，继承和发扬代代传承的珍贵才智和崇高的理想：那就是上帝赋予

我们的，人人平等，人人自由，人人都有机会寻求最大幸福。

重申我们国家伟大的同时，我们深深懂得，伟大从来不是与生具来

的。它必须努力赢得；我们的道路从来没有捷径，也没有妥协。我们

的道路从来不是懦夫们所走的，也不是给那些喜欢轻松，或者喜欢追

逐财富和名誉的人走的。而是给那些不畏风险的人、脚踏实地的实践

者、那些发明创造者。带领我们走向繁荣和自由的漫长崎岖之路的前

进者之中，有些有名声的人，但是更多的是工作中默默无闻的男女大

众。为了我们，他们背起简单的行囊，飘洋过海，寻求新的生活。

为了我们，他们在血汗车间和作坊中辛勤劳作，并且在美国的西部

扎下根，他们忍受皮鞭的抽打，在坚硬的土地上辛勤耕作。

为了我们，他们在康科德和盖底斯堡，在诺曼底和溪山出生入死地

战斗。

为了我们能够过上好日子，我们的这些男女大众，前仆后继，英勇

奋斗，不懈牺牲，直到他们的双手粗糙地磨出老茧；他们看到的美国

（详细定稿版）

是一个理想高于个人雄心壮志的国家，他们把美国的理想看得高于个

人的生死，高于财富和派别。

这就是我们今天要继续进行的旅程。我们依然是世界上最繁荣、最

强大的国家；我们劳工的创造力并没有比这场危机开始的时候低；我

们的思想也没有缺乏创造性；对我们产品和服务的需求，也没有比上

个星期或者上个月或者上一年减少；我们的能力依然没有减弱；但是，

我们那种一成不变，保护狭隘利益，推出不受欢迎决策的时代注定已

经成为过去。从今天开始，我们将重新鼓舞，揩干净身上的灰尘，

重新开始重新创造美国的任务。

放眼四周，到处是需要从事的工作，目前的经济状况需要我们迅速

采取果敢的行动，我们将行动起来，不仅要创造就业机会，而且还要

为今后的发展奠定基础。我们将修路架桥，架设电力网线，修建通往

商务和连接民众的数据通道。我们将恢复科学应有的正确位置。利用

科技奇迹提高医疗保健的质量，同时降低成本。为了能为我们的车辆

和工厂提供能源，我们要进一步利用阳光，风力和土壤。我们要改造

学校和大学，满足新时代的要求；我们有能力完成上述任务，我们一

定能够完成上述任务。

现在，有些人对我们的雄心壮志表示怀疑，他们说，我们的体制不

可能让我们实现这么多的宏伟计划。这些人的记忆实在太糟了。

因为他们忘记了这个国家过去已经取得的成就，忘记了当自由的男

男女女的想象力为了共同目标而激励、而聚集在一起的时候，能够达

成些什么。

这些冷嘲热讽的人不可能理解的是，他们脚下的这片土地已经发生

了变化，长期以来耗尽我们精力的无聊的政治辩论已经不复存在。我

们今天要问的，不是我们的政府是否太大或者太小，而是我们的政府

是否起到作用，是否帮助美国家庭找到一份像样收入的工作，能够支

付起医疗保险，一个有尊严的退休生活。

如果回答是肯定的，我们就应该继续执行。如果回答是否定的，那

么计划将会停止，那些负责管理公共资金的人应该负起责任。我们的

支出必须睿智，必须改变坏习气，运作必须光明正大。只有这样，才

能恢复美国人民和政府之间至关重要的信任。

（详细定稿版）

市场到底是好的还是坏的力量，这也不是我们面临的问题。市场给

人们带来的财富和扩大自由的力量是无可比拟的。但是目前的金融危

机提醒我们，如果缺乏监督，市场可能会失去控制。如果一个国家只

追求繁荣，繁荣是不可能长久的。美国经济之所以成功并不总是因为

我们国内生产总值的规模，而是因为经济繁荣已经渗透到各个领域和

层次，是因为我们有能力向一切愿意接受帮助的人提供机会。我们帮

助其他国家不是出于慈善，而是因为这是达到我们共同利益最可靠的

途径。

至于我们的共同防御，我们认为在我们的安全和理想之间做出选择

是错误的。我们的建国先贤们在面对难以想象的危险的时候，他们起

草了一份确保法制和人权的宪章，一份后来用几代人的鲜血发展的宪

章。他们的理念如今依然照亮着全世界，我们不应该为了权宜之计而

放弃。今天，观看这场就职典礼的世界各地的所有人民和政府，无论

是在大都市，还是我父亲出生的小村庄，都知道，美国是所有追求和

平与尊严的国家和人民的朋友，美国已做好准备，将再次成为世界领

导人。

回想前辈们通过牢固的盟友和坚定的信念，而不是导弹和坦克，来

面对法西斯主义和共产主义。他们明白，仅靠我们单独的力量是不能

保卫我们自己的，而且我们也无权随心所欲要做我们想做的事情。他

们知道只有通过明智的使用力量，力量才会增强，只有通过我们正义

的信念、自身的榜样，以及具有人道主义和自我克制的温和素质，才

会有国家的安全。

我们是这些美国传统的保持人，在这些原则再一次的指引下，通过

各国之间更好的合作、理解和更多的努力，我们能够面对那些新的威

胁。我们将开始负责任地撤离伊拉克，把伊拉克交给她的人民，并且

巩固得来不易的阿富汗和平。我们将跟老朋友和从前的对手在一起，

不辞辛劳地来减少核威胁，减少全球温室效应。我们不会为我们的生

活方式而道歉，也不会放弃保卫这种生活方式。那些通过恐怖主义和

屠杀无辜的方式来达到目的的人，我们现在要对你们说，我们的信念

比以前更加强壮，是坚不可摧的，你们不会比我们更长久，我们一定

会打败你们。

（详细定稿版）

因为我们知道，多元化的传统是我们强点，而不是弱点。我们是一

个由基督教和穆斯林、犹太教和印度教以及无信仰者组成的国家，我

们是由来自地球每个角落的各种语言和文化组成的；因为我们承受过

内战和种族隔离的痛苦洗礼，走出黑暗的历程，我们更加坚强，更加

团结。我们不得不相信，以前的仇恨总有一天会过去，派别分歧迟早

会消失。随着世界在变小，我们共有的人道主义精神一定会展示出来，

美国一定要率先走进新的和平纪元。

针对穆斯林世界，我们要在相互有利和相互尊重的基础上，寻找新

的推动方式；针对那些企图制造冲突，或者把自己的社会问题推卸给

西方的各国领导人，要知道，你们的人民会用你的建设成就，而不是

摧毁能力来评判你；针对那些通过腐败、欺骗和镇压异议人士来维持

权力的人，要知道你们是在错误的历史一边；不过只要你们愿意放开

拳头，我们愿意向你们伸出手。

针对那些贫穷国家，我们保证和你们一起工作，让你们的土地肥沃，

让清水长流；我们会滋养饥饿的身躯，灌输饥渴的头脑。针对那些和

我们一样相对富足的国家，我们要说，对我们境外的痛苦，我们再不

能无动于衷了，在消耗世界资源的同时，我们不能不考虑后果。因为

世界已经改变了，我们也一定要随之改变。

当我们思考未来的道路，我们要带着谦卑的感恩之心，牢牢记住那

些勇敢的美国人，他们现在正在遥远的沙漠和山脉执行巡逻任务。他

们今天有话要告诉我们，就像安葬在阿灵顿那些逝去的英雄一直对我

们低语一样。我们向他们致敬，不只是因为他们捍卫我们的自由，他

们更落实了服务的精神，他们愿意寻找比自己意义更重大的事情。在

这个时刻，这个将定义整个时代的时刻，正是这样的精神，必须长存

在我们心中。

不论政府能够或者需要做什么，这个国家最终仰赖的还是美国人民

的信仰和决心。在堤坝决堤的时候，接纳一个陌生人所展现的仁慈；

因为不愿意看到朋友失业，而宁愿减少自己的工时所展现的无私，这

些美德帮助我们度过最黑暗的时间。消防队员冲进满是浓烟的楼梯间

所展现的勇气；父母教养孩子展现的自发性，这些最终决定了我们的

命运。

（详细定稿版）

我们的挑战或许是全新的。我们解决的方式也可能是全新的。但是

我们的成功所仰赖的价值观却是恒古不变的，这些价值观是辛勤工

作、诚实、勇气、公平、宽容和好奇。这些是真实的。在历史上，这

些是推动我们前进的宁静力量。现在需要的是回归这些真理。我们现

在需要的一个新的责任世纪。每一个美国人都要认清，我们对我们自

己、我们的国家、世界都有义务。我们不是勉强的接受这些义务，而

是欢欣的接纳。我们坚定的知道，没有什么比为艰难的任务全力付出

更能满足我们的精神，更能定义我们的特质。这是公民权的代价和承

诺。

这是我们自信的泉源。我们知道神召唤我们为了要塑造这个充满变

动的未来。

这是我们的自由和信仰的意义，这说明了为什么不同种族和信仰的

男女和幼童相聚在这个宏伟的广场上；这说明了为什么一个当他的父

亲在不到60年前或许还不能在餐厅里接受服务的人，今天能够在你

们面前，许下这个最神圣的誓言。

让我们以这样的态度纪念这一天：我们记得自己是谁，我们前进了

多远。在美国诞生的年代，在最寒冷的月份，一小群爱国者在冰冻的

河岸上，蜷缩在将熄的营火旁。那时，首都被遗弃了。敌人正在向前

推进。白雪上沾染了鲜血。当时，我们革命的结果遭受最大的怀疑，

但我们的建国之父命令要对人民宣读这些文字：

让未来的世界知道，在寒冷的冬天，这个只有希望和美德能够生存

的时候，受到一个共同危机挑战的城市和国家，曾经勇敢的面对他。

美国。面对我们共同的危机，在这个艰苦的严冬，让我们记得这些

永恒的字句。带着希望和美德，我们再次勇敢的面对冰冷的激流，承

受未来可能降临的风暴。让我们的下一代传颂，当我们受到考验的时

候，我们拒绝结束这场旅程。我们没有回头，也没有步履蹒跚。我们

的眼光定在地平线上，神的恩典顾及我们，我们带着一份伟大的礼物，

也就是自由，向前进，然后将这份礼物安全的交给未来的世世代代。

谢谢大家!上帝保佑你们!上帝保佑美国!