陌生人的英文

盘点那些考研英语词汇中“最熟悉的陌生

人”

导读：本文盘点那些考研英语词汇中“最熟悉的陌生人”，仅供参考，

如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

2014年1月考研英语阅读理解第一篇首段中有这样一句话：

OnlyifthejoblessarriveatthejobcenterwithaCVregisterfor

onlinejobarch,andstartlookingforworkwilltheybe

eligibleforbenefit。翻译过来叫做“只有失业者带着简历来到求职

中心，上网注册求职，并且开始找工作时，他们才有资格得到

‘benefit’”。这里的benefit本意是“利益，好处”，可是在这

篇文章中，把它理解为“利益，好处”显然是不合适的，而应该将它

理解为其僻意“救济金;补贴”。这个词贯穿整个这篇文章，是很关

键的一个词，很多考生没有理解这个词的这层含义，导致从头至尾都

没搞清楚整篇文章在说什么。这样去做题，准确率一定不会太高。此

外，本文中还有一句叫：...youarenowexcludedfromthework

environmentthatofferspurpoandstructureinyourlife.

“structure”大家都知道它有“结构，构造，建筑物”的意思，可

在这句话中，它却是“规划”的意思。

再比如说“late”这个词，大家都很熟悉，是“晚的，迟的；最

近的”的意思。可是，在97年第四篇阅读理解中有这样一句话：At

thecoreofthisdebateischairmanGeraldLevin,56,whotook

overforthelateSteveRossin1992.在这里，“late”却表示“已

故的”，如果考生不了解late的这个意思，就选不出“SteveRossis

nolongeralive”这个正确答案。

97年第三篇阅读理解中有句话说：Dependenceismarked

firstbyanincreadtolerance。“tolerance”本意是“忍受，

容忍”，在这里它的意思却是“耐药性”。

07年第三篇阅读理解中也有这样一个例子：This

“added-workereffect”couldsupportthesafetynetoffered

byunemploymentinsuranceordisabilityinsurancetohelp

familiesweatherbadtimes。这里，“weather”并不是“天气”

的意思，而是“度过，克服”的意思，“度过艰难时期”。

再比如“game”这个词，所有人都知道是“游戏，比赛”的意

思，但是06年第三篇阅读中有这样一句话：Thelarge,

slow-growinganimalswereeasygame,andwerequickly

huntedtoextinction。这里的“game”并不是“游戏，比赛”之

意，而是“猎物”的意思。这句话翻译过来叫做“大型的、生长缓慢

的动物很容易成为猎物，所以被迅速猎杀直至灭绝”。

此外，在10年翻译第48题中：thecreaturesprervethe

healthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheyprey

onlyon“worthless”species.“game”又变成了“种群”的意

思，这句话正确的译文是：这些生物杀死体弱者来保持种群的健康，

或者它们仅仅捕食“没有价值”的物种。

除此之外，还有很多我们都非常熟悉的单词（比如school，claim，

support等等），虽然很常见，但是在具体的语境里却有很多不同的

含义，这就要求考生具备一定的推理引申能力。换言之，考生要能根

据单词的基本含义，结合具体语境，推理引申出一些单词的熟词僻意

或者引申义。

一般来说，考研英语考查的熟词僻意都是一些最基本的词汇，甚

至有可能是我们初高中就认识的单词，这就要求我们在记忆单词时要

区别对待。具体来说，考生应将考研英语常考的涉及熟词僻意的词汇

的所有词义都记下来。在平时做题过程中，还应善于总结归纳，把遇

到的熟词僻意都记下来，做个有心人!