新概念英语第一册视频

1

新概念英语第一册课文

*课文1对不起！Excume!Who

handbagisit?这是谁的手袋？

me!对不起

?什么事？

yourhandbag?这是您的手提包

吗？

?对不起，请再说一遍。

yourhandbag?这是您的手提包

吗？

,itis.是的，是我的。

ouverymuch.（等于thanksa

lot）非常感谢！

课文2Isthisyour.......?这是你的...吗？

*课文3Sorry,sir.对不起，先生。

Doesthemangethisumbrellaback?这位男

士有没有要回他的雨伞？

andmyumbrellaplea.

请把我的大衣和伞拿给我。

myticket.

这是我（寄存东西）的牌子。

ou,sir.

谢谢，先生。

five.是5号。

'syourumbrellaandyourcoat.这是

您的伞和大衣

2

notmyumbrella.这不是我的伞。

,sir.对不起，先生。

yourumbrella?这把伞是您的吗？

,itisn't.不，不是！

it?这把是吗？

,itis.是，是这把

ouverymuch.非常感谢。

*课文4Isthisyour.......?这是你的..吗?

*课文5Nicetomeetyou.很高兴见到你。

IsChang-wooChine?昌宇是中国人吗?

rning.

早上好。

rning,.

早上好，布莱克先生。

MissSophieDupont.

这位是索菲娅.杜邦小姐。

isanewstudent.

索菲娅是个新学生。

rench.她是法国人。

,thisisHans.索菲娅，这位是汉

斯。

rman.他是德国人。

meetyou.很高兴见到你。

sisNaoko.这位是直子。

'sJapane.她是日本人。

meetyou.很高兴见到你。

sisChang-woo.这位是昌宇。

'sKorean.他是韩国人。

meetyou.很高兴见到你。

sisLuming.这位是鲁明。

3

ine.他是中国人。

meetyou.很高兴见到你。

sisXiaohui.这位是晓惠。

'sChine,too.她也是中国人。

meetyou.很高兴见到你。

*课文6Whatmakeisit?它是什么牌子的？

*课文7Areyouateacher?你是教师吗？

WhatisRobert'sjob?

wstudent.我是个新学生，

'sRobert.我的名字叫罗伯特。

meetyou.很高兴见到你。

'sSophie.我的名字叫索菲娅。

French?你是法国人吗？

,Iam.是的，我是法国人。

Frenchtoo?你也是法国人吗？

,Iamnot.不，我不是。

tionalityareyou?你是哪国人？

49.I'mItalian.我是意大利人。

ateacher?

你是教师吗？

,I'mnot.

不，我不是。

'syourjob?你是做什么工作的？

53.I'makeyboardoperator.我是电脑录入

员。

'syourjob?你是做什么工作的？

55.I'manengineer.

我是工程师。

*课文8What'syourjob?你是做什么工作

的？

4

*课文9Howareyoutoday?你今天好吗？

HowisEmma?埃玛身体好吗？

,Helen.你好，海伦

,Steven.你好，史蒂文

youtoday?你今天好吗？

59.I'mverywell,thankyou.很好，谢谢你。

?

你好吗？

61.I'mfine,thanks.很好，谢谢。

ony?托尼好吗？

'sfine,thanks.他很好，谢谢。

'sEmma?埃玛好吗？

'sverywell,too,Helen.她也很好，

海伦。

e,Helen.再见，海伦。

eyou.见到你真高兴。

eyou,too,Steven.我见到你也

很高兴，史蒂文。

5

e.

再见。

*课文10Lookat.....看

*课文11Isthisyourshirt?这是你的衬衫吗？Whoshirtiswhite?谁

的衬衣是白色的？

hirtisthat?

那是谁的衬衫？

yourshirt,Dave?

戴夫，这是你的衬衫吗？

.

不，先生。

'snotmyshirt.

这不是我的衬衫。

myshirt.

这是我的衬衫。

t'sblue.

我的衬衫是蓝色的。

shirtTim's?

这件衬衫是蒂姆的吗？

sitis,sir.

也许是，先生。

'sshirt'swhite.

蒂姆的衬衫是白色的。

!

蒂姆！

,sir?

什么事，先生。

yourshirt?

这是你的衬衫吗？

6

,sir.

是的，先生。

uare.

给你。

!

接着！

ou,sir.谢谢您，先生。

*课文12Whoisthis.......?这....是谁的？

Thisismy/your/his/her......这是我的/你的/他的/她的

Whoisthat......?那...是谁的？

Thatismy/your/his/her.......那是我的/你的/他的/她的

*课文13Anewdress一件新连衣裙

WhatcolourisAnna'shat?安娜的帽子是什么颜色的？

lour'syournewdress?

你的新连衣裙是什么颜色的？

'sgreen.

是绿色的。

stairsandeit.

到楼上来看看吧。

ou.

谢谢。

!Hereitis!

瞧，就是这件。

'snicedress.

这是件很好看的衣服。

'sverysmart.

真漂亮。

'snew,too.

我的帽子也是新的。

lourisit?是什么颜色的？

7

'sthesamecolour.一样的颜色，

'sgreen,too.也是绿的。

alovelyhat!真是一顶可爱的帽子！

*课文14Whatcolour'syour.......你的..是什么颜色的?

*课文15Yourpassportsplea.请出示你们的护照

Swedish?

你们是瑞典人吗?

,wearenot.

不，我们不是瑞典人。

anish.

我们是丹麦人。

rfriendsDanish,too?你们的朋友也是丹麦人吗?

,theyaren't.不，他们不是丹麦人。

eNorwegian.

他们是挪威人。

ssports,plea.

请出示们的护照。

eyare.

给您。

yourcas?

这些是你们的箱子吗?

,theyaren't.

不，不是。

esarebrown.我们的箱子是棕色的。

eyare.在这儿呢。

tourists?你们是来旅游的吗？

,weare.是的，我们是来旅游的。

rfriendstouriststoo?你们的朋友也是来旅游的吗？

,theyare.是的，他们也是。

'sfine.好了。

ouverymuch.非常感谢。

8

*课文16Areyou........?你们是...吗?

*课文17Howdoyoudo?你好！

WhatareMichaelBakerandJeremyShort'sJobs?迈克尔.贝克和杰里

米.肖特是做什么工作的?

dmeetouremployees,ds.来见见我们的雇员，

理查兹先生。

ou,n.谢谢，杰在逊先生。

NicolaGrey,这位是尼克拉.格雷，

sisClaireTaylor.

这位是克莱尔.泰勒。

oudo?

你们好！

omenareveryhard-working.那些姑娘很勤快。

etheirjobs?她们是做什么工作的？

'rekeyboardoperators.她们是电脑录入员。

MichaelBaker,这位是迈克尔.贝克，

sisJeremyShort.这位是杰里米.肖特。

oudo?你们好！

en'tverybusy!他们不很忙吧！

etheirjobs?他们是做什么工作的？

'resalesreps.他们是推销员，

'reverylazy.他们非常懒。

hisyoungman?这个年轻人是谁？

Jim.他是吉姆，

'sourofficeassistant.是我们办公室的勤杂人员。

*课文18Whataretheirjobs?他们是做什么工作的？

*课文19Tiredandthirsty。又累又渴

9

Whydothechildrenthanktheirmother?为什么孩子们向母亲致谢？

'sthematter,children?

怎么啦，孩子们？

'retired...

我们累了……

rsty,Mum.还很渴，妈妈。

nhere.坐在这儿吧。

allrightnow?你们现在好些了吗？

,wearen't.

不，还没有。

!

瞧！

'sanicecreamman.有个卖冰淇淋的。

creamplea.请拿两份冰淇淋。

uare,children.拿着，孩子们。

,Mum.谢谢，妈妈。

cecreamsarenice.这些冰淇淋真好吃。

allrightnow?你们现在好了吗？

,weare,thankyou!是的，现在好了，谢谢您！

*课文20Lookatthem!看看他们/它们！*课文21Whichbook？哪

一本书？Whichbookdoesthemanwant?

这位男士要哪本书？

abookplea,Jane.请拿本书给我，简。

ook?哪一本？

e?是这本吗？

,notthatone.不，不是那本。

one.是那本红皮的。

e?这本吗？

,plea.是的，请给我。

uare.给你。

ou.谢谢。

10

*课文22Giveme/him/her/us/thema

给我/他/她/我们/他们一……

Whichone?哪一..？

*课文23Whichglass?哪几只杯子？Whichglassdoestheman

want?这位男士要哪些杯子？

someglassplea,Jane.请拿给我几只玻璃杯，简。

lass?

哪几只？

lass?这几只吗？

,nottho.不，不是那几只。

sontheshelf.是架子上的那几只。

?这几只？

,plea.是的，请拿给我。

uare.给你。

.谢谢。

*课文24Giveme/him/her/us/themsome给我/他/她/我们/他们一些……

Whichones?哪些？

*课文'skitchen史密斯太太的厨房Whatcoloristhe

eclecticcooker?电灶是什么颜色的？

'skitchenissmall.史密斯夫人的厨房很小。

sarefrigeratorinthekitchen.厨房里有个电冰箱。

rigeratoriswhite.冰箱的颜色是白的。

theright.它位于房间右侧。

sanelectriccookerinthekitchen.

厨房里有个电灶。

kerisblue.电灶的颜色是蓝的。

11

theleft.它位于房间左侧。

satableinthemiddleoftheroom.房间的中央有张桌子。

sabottleonthetable.桌子上有个瓶子。

tleimpty.瓶子是空的。

sacuponthetable,too.桌子上还有一只杯子。

isclean.杯子很干净。

*课文26Whereitis?它在哪里？

*课文'slivingroom.史密斯太太的客厅

'slivingroomislarge.

史密斯夫人的客厅很大。

satelevisionintheroom.客厅里有台电视机。

evisionisnearthewindow.电视机靠近窗子。

resomemagazinesonthetelevision.电视机上放着几本杂

志。

satableintheroom.客厅里有张桌子。

resomenewspapersonthetable.桌上放着几份报纸。

resomearmchairsintheroom.客厅里有几把扶手椅。

chairsarenearthetable.那些扶手椅靠近桌子。

sastereointheroom.客厅里有台立体声音响。

reoisnearthedoor.音响靠近门。

resomebooksonthestereo.音响上面有几本书。

resomepicturesintheroom.客厅里有几幅画。

turesareonthewall.画挂在墙上。

*课文28Wherearethey它们在哪里？

*课文29Comein,Amy.进来，艾米HowmustAmycleanthefloor?艾

12

米需要如何来清扫地面？

,Amy.

进来，艾米。

edoor,plea.

请把门关上。

droom'sveryuntidy.这卧室太不整洁了。

stIdo,?我应该做些什么呢，琼斯夫人？

ewindowandairtheroom.打开窗子，给房间通通风。

ttheclothesinthewardrobe.然后把这些衣服放进衣橱里

去。

kethebed.再把床整理一下。

edressingtable.掸掉梳妆台上的灰尘。

eepthefloor.然后扫扫地。

*课文30WhatmustIdo?我应该做什么？

*课文31Where'sSally?萨利在哪里？Isthecatclimbingthetree?猫正

在爬树吗？

'sSally,Jack?杰克，萨莉在哪儿？

'sinthegarden,Jean.她在花园里，琼。

'sshedoing?她在干什么？

'ssittingunderthetree.她正在树荫下坐着。

nthegarden,too?蒂姆也在花园里吗？

,heis.是的，他也在花园里。

'sclimbingthetree.他正在爬树。

urpardon?你说什么？

'sclimbingthetree?谁在爬树？

.

蒂姆在爬树。

outthedog?那么狗呢？

'sinthegarden,too.狗也在花园里。

13

'srunningacrossthegrass.它正在草地上跑，

'srunningafteracat.在追一只猫。

*课文32What'she/she/itdoing?他/她/它正在做什么？

*课文33Afineday晴天WhereistheJones'family?

琼斯一家人在哪里？

inedaytoday.

今天天气好。

resomecloudsinthesky,天空中飘着几朵云，

sunisshining.但阳光灿烂。

swithhisfamily.琼斯先生同他的家人在一起。

ewalkingoverthebridge.他们正在过桥。

resomeboatsontheriver.河上有几艘船。

ndhiswifearelookingatthem.琼斯先生和他的妻子正

在看这些船。

slookingatabigship.莎莉正在观看一艘大船。

pisgoingunderthebridge.那船正从桥下驶过。

ookingatanairplane.蒂姆正望着一架飞机。

planeisflyingovertheriver.飞机正从河上飞过。

*课文34Whataretheydoing?他们在做什么？

*课文35Ourvillage我们的村庄

Arethechildrencomingoutoftheparkorgoingintoit?孩子们是正从公园

里出来还是正在往里走？

aphotographofourvillage.

这是我们村庄的一张照片。

14

lageisinavalley.我们的村庄坐落在一个山谷之中。

tweentwohills.它们于两座小山之间。

lageisonariver.它靠近一条小河。

anotherphotographofthevillage.这是我们村庄的另一张照

片。

andIarewalkingalongthebanksoftheriver.我和妻子沿河

岸走着。

ntheleft.

我们在河的左侧。

saboyinthewater.河里面有个男孩。

immingacrosstheriver.他正横渡小河。

anotherphotograph.这是另一张照片。

theschoolbuilding.这是学校大楼。

sideapark.它位于公园的旁边。

kisontheright.公园在右面。

ildrenarecomingoutofthebuilding.一些孩子正从楼里出

来。

themaregoingtothepark.他们中有几个正走进公园。

*课文36Where……?……在哪里？

*课文37Makingabookca做书架WhatisSusan'sfavoritecolor?苏

珊最喜欢哪种颜色？

'reworkinghard,George.

你干得真辛苦，乔治。

eyoudoing?你在干什么呢？

242.I'mmakingabookca.我正在做书架。

thathammerplea,Dan.请把那把锤子拿给我。丹。

ammer?哪一把？

e?是这把吗？

,notthatone.不，不是那把。

one.

15

是那把大的。

uare.给你。

,Dan.谢谢。丹。

eyougoingtodonow,George?你现在打算干什么，乔

治？

251.I'mgoingtopaintit.我打算把它漆一下。

lorareyougoingtopaintit?你打算把它漆成什么颜色？

253.I'mgoingtopaintitpink.我想漆成粉红色。

!粉红色！

okcaisn'tforme.这个书架不是为我做的，

'sformydaughter,Susan.是为我的女儿苏珊做的。

'sherfavoritecolor.粉红色是她最喜欢的颜色。

*课文38Whatareyougoingtodo?你准备做什么？

Whatareyoudoingnow?你现在正在做什么？

*课文39Don'tdropit!别摔了！

WheredoesSamputtheVaintheend?萨姆把花瓶放在什么地方？

eyougoingtodowiththatva,Penny?你打算如何处理那

共瓶？

259.I'mgoingtoputitonthistable,Sam.我打算把它放在这张桌子上，

萨姆。

'tdothat.不要放在那儿，

tome.把它给我。

eyougoingtodowithit?你打算怎么办？

263.I'mgoingtoputithere,我准备把它入在这儿，

tofthewindow.放在窗前。

ful!小心点！

'tdropit!别摔了！

'tputthere,Sam.别放在那儿，萨姆。

ere,放在这儿，

shelf.这个架子上。

16

eare!我这里.

'salovelyva.这只漂亮的花瓶。

lowersarelovely,too.这些花也很漂亮啊。

*课文40Whatareyougoingtodo?你准备做什么？

rmgoingto.......我准备..

课文41Penny'sbag彭妮的提包

Whoisthetinoftobaccofor?那盒烟丝是给谁买的？

bagheavy,Penny?

那个提包重吗，彭妮？

y.不太重。

!放在这儿。

nthischair.把它放在这把椅子上。

'sinit?里面是什么东西？

ofchee.一块乳酪、

fbread.一块面包、

soap.一块肥皂、

Chocolate.一块巧克力、

eofmilk.一瓶牛奶、

ofsugar.一磅糖、

oundofcoffee.半磅咖啡、

erofpoundoftea.1/4磅茶叶

noftobacco.和一听烟丝。

tinoftobaccoforme?那听烟丝是给我的吗？

,it'scertainlynotforme!

噢，当然不会给我的！

*课文42Istherea.....in/onthat........?

在那个……中/上有一个……吗？

Isthereany.......in/Onthat.......?

在那个……中/上有……吗？

17

*课文43Hurryup!快点！

HowdoyouknowSamdoesn'tmaketheteaveryoften?你怎么知道萨姆

不常沏茶？

makethetea,Sam?你会沏茶吗，萨姆？

,ofcourIcan,Penny.会的，我当然会，彭妮。

eanywaterinthiskettle?这水壶里有水吗？

,thereis.

有水。

'sthetea?

茶叶在哪儿？

'soverthere,behindtheteapot.就在那儿，茶壶后面。

eit?

你看见了吗？

etheteapot,

茶壶我看见了，

n'tethetea.

但茶叶没看到。

tis!

那不是么！

'sinfrontofyour!

就在你眼前。

,Icaneitnow.噢，是啊，我现在看到了。

rethecups?茶杯在哪儿呢？

resomeinthecupboard.碗橱里有几只。

findthem?你找得到吗？

eyare.找得到。就在这儿呢。

p,Sam!快，萨姆。

tle'sboiling!水开了！

*课文44Arethereany....?有....吗?

Isthereany......?有..吗？

18

*课文45Theboss'sletter.老板的信Whycan'tpamelatypetheletter?

帕梅拉为什么无法打信？

comehereaminuteplea,Bob?请你来一下好吗？鲍

勃？

,sir?什么事，先生？

'sPamela?

帕梅拉在哪儿？

'snextdoor.

她在隔壁，

'sinheroffice,sir.在她的办公室里，先生。

typethisletterforme?她能为我打一下这封信吗？

plea.请问她。

,sir.好的，先生。

typethisletterforthebossplea,Pamela?请你把这封信

给老板打一下可以吗，帕梅拉？

,ofcourIcan.可以，当然可以。

uare.给你这信。

ou,Bob.谢谢你，鲍勃。

!鲍勃！

?怎么了？

'sthematter.怎么回事？

'ttypethisletter.我打不了这封信。

'treadit!我看不懂这封信，

s'shandwritingisterrible!老板的书写太糟糕了！

*课文46Canyou.......?你能....吗？

*课文47Acupofcoffee一杯咖啡HowdoesAnnlikehercoffee?

安想要什么样的咖啡？

19

ikecoffee,Ann?你喜欢咖啡吗，安？

,Ido.

是的，我喜欢。

antacup?你想要一杯吗？

,plea,Christine.好的，请来一杯，克里斯廷。

antanysugar?你要放些糖吗？

,plea.好的，请放一些。

antanymilk?要放些牛奶吗？

,thankyou.不了，谢谢。

'tlikemilkinmycoffee.我不喜欢咖啡中放牛奶，

lackcoffee.我喜欢咖啡。

ikebiscuits?你喜欢饼干吗？

.

是的，我喜欢。

antone?你想要一块吗？

,plea.好的，请来一块。

*课文48Doyoulike.......你喜欢..吗?

Doyouwant......?你想要...吗？

*课文49Atthebutcher's在肉店

ke?伯德先生喜欢什么？

?

您今天要买点肉吗，伯德夫人？

,plea.是的，我买一点。

antbeeforlamb?您要牛肉还是要羔羊肉？

,plea.

请给我牛肉。

mb'sverygood.这羔羊肉很好。

amb,

我喜欢羔羊肉，

usbanddoesn't.可我丈夫不喜欢。

outsomesteak?来点牛排吗？

anicepiece.这块很好。

thatpiece,plea.就请给我那块吧。

20

undofmince,too.再来一磅绞肉。

antachicken,?您要买只鸡吗，

'reverynice.这些鸡很好。

,thankyou.不要了，谢谢。

andlikessteak,

我丈夫喜欢牛排，

oesn'tlikechicken.但他不喜欢鸡。

youthetruth,,说老实话，

'tlikechickeneither!我也不喜欢鸡。

*课文50Helikes......他喜欢...

Buthedoesn'tlike.....但是他不喜欢

*课文51Apleasantclimate宜人的气候

DoesiteversnowinGreece?希腊下过雪吗？

oyoucomefrom?你是哪国人？

romGreece.

我是希腊人。

'stheclimatelikeinyourcountry?你们的国家的气候是怎么

样？

'sverypleasant.气候非常宜人。

'stheweatherlikeinspring?春季的天气怎么样？

'softenwindyinMarch.

3月里常常刮风。

'salwayswarminAprilandMay,4月和5月的天气总暖洋洋的，

ainssometimes.

但有时下雨。

'sitlikeinsummer?夏季的天气如何呢？

'salwayshotinJune,JulyandAugust.

6月、7月和8月的天气总是炎热的

shineveryday.每天都出太阳。

ldorwarminautumn?秋季的天气是冷还是暖呢？

21

'salwayswarminSeptemberandOctober.9月和10月总是很暖

和，

'softencoldinNovemberanditrainssometimes.11月常常就冷

了，而且有时下雨。

rycoldinwinter?冬季的天气很冷吗？

'softencoldinDecember,JanuaryandFebruary.12月、1月和2

月常常很冷，

ssometimes.有时还下雪。

*课文52Whatnationalityarethey?他们是哪国人？Wheredothey

comefrom?他们来自哪个国家？

*课文53Aninterestingclimate有趣的气候

WhatisthefavoritesubjectofconversationinEngland?在英国最受欢迎

的话题是什么？

oyoucomefrom?

你是哪国人？

romEngland.

我是英国人。

'stheclimatelikeinyourcountry?你们国家的气候怎么样？

'smild,气候温和，

'snotalwayspleasant.

但也不总是宜人的。

ther'softencoldinNorth北部的天气常常寒冷，

dyintheEast.

东部则常常利风。

'softenwetintheWestandsometimeswarminthesouth.西部常下

雨，南部有时则很暖和。

easonsdoyoulikebest?你最喜欢哪些季节？

pringandsummer.我最喜欢春季和夏季。

22

sarelongandthenightsareshort.因为此时白天长而夜晚

短，

Thesunriarlyandtslate太阳升起早而落得晚

'tlikeautumnandwinter.

我不喜欢秋季和冬季。

sareshortandthenightsarelong.因为此时白天短而夜晚

长，

rislateandtarly.太阳升得迟而落得早。

mateisnotverygood,虽然我们国家的气候并不很好，

'scertainlyinteresting.但又确实很有意思。

'sourfavoritesubjectofconversation.天气是我们最喜欢谈论的话

题。

*课文54Whatnationalityarethey?他们是哪国人？Wheredothey

comefrom?他来自哪个国家？

*课文55Thesawyerfamily索耶一家人

Whendothechildrendotheirhomework?孩子们什么时候做功课？

yerliveat87KingStreet.索耶一家住在国王街87号。

orning,goestoworkandthechildrengoto

school.

早上，索耶先生去上班，孩子们去上学。Theirfathertakesthem

toschooleveryday.父亲每天送孩子们去上学。

staysathomeeveryday.索耶夫人每天呆在家里。

sthehouwork.她料理家务。

ayatsherlunchatnoon.她总是在正午吃午饭。

fternoon,sheusuallyesherfriends.下午，她总是会见她

的朋友。

tendrinkteatogether.她们经常在一起喝茶。

vening,thechildrencomehomefromschool.傍晚，孩子们

放学回家。

rivehomeearly.他们到家很早。

23

comeshomefromwork.索耶先生下班回家。

veshomelate.他到家很晚。

t,thechildrenalwaysdotheirhomework.晚上，孩子们总是

做作业，

eygotobed.然后去睡觉。

usuallyreadshisnewspaper,索耶先生总是读报纸，

etimesheandhiswifewatchtelevision.

但有时和他的妻子一起看电视。

*课文56Whatdotheyusuallydo?他们通常做什么？

*课文57Anunusualday不平常的一天doing

tonight?索耶先生今晚在做什么？

ghto'clock.

现在是8点钟。

ldrengotoschoolbycareveryday,孩子们每天都乘小汽车

去上学，

ay,theyaregoingtoschoolonfoot.而今天，他们正步行上

学。

no'usuallystaysathomeinthemorning,现

在是10点钟。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，

smorning,sheisgoingtotheshops.但今天上午，她正去商

店买东西。

uro'clock.现在是4点钟，

fternoon,usuallydrinksteainthelivingroom.

下午，索耶夫人通常是在客厅里喝茶，

safternoon,sheisdrinkingteainthegarden.但今天下午，她

正在花园里喝茶。

xo'clock.现在是6点钟。

vening,thechildrenusuallydotheirhomework,晚上，孩子们

通常是做作业，

vening,theyarenotdoingtheirhomework.而今天晚上，他

24

们没做企业。

oment,theyareplayinginthegarden.

此刻，他们正在花园里玩。

neo'clock.现在是9点钟。

usuallyreadshisnewspaperatnight.索耶先生通常是在

晚上看报，

'snotreadinghisnewspapertonight.但今天晚上他没看报。

oment,he'sreadinganinterestingbook.此刻，他正在看一

本有趣的书。

*课文58What'sthetime?几点钟？

*课文59Isthatall?就这些吗？

Doestheladybuyanychalk?这位女士有没有买粉笔?

omeenvelopes,plea.

请给我拿几个信封。

antthelargesizeorthesmallsize?您要大号的还是小号

的？

gesize,plea.

请拿大号的。

aveanywritingpaper?

您有信纸吗？

,wedo.

有。

'thaveanysmallpads.我没有小本的信纸，

avelargeones.

只有大本的。

antapad?

您要一本吗？

,plea.

好，请拿一本。

25

ntsomeglue.我还要些胶水。

eofglue.一瓶胶水。

ntalargeboxofchalk,too.我还要一大盒粉笔。

avesmallboxes.我只有小盒的。

antone?您要一盒吗？

,thankyou.不了，谢谢。

all?就要这些吗？

'sall,thankyou.就这些，谢谢。

doyouwant?您还要什么吗？

ychange.我要找的零钱。

*课文60What'sthetime几点钟？

*课文61Abadcold重感冒WhatisgoodnewsforJimmy?吉米有什么

好消息？

'sJimmy?

吉米在哪儿？

'sinbed.他躺在床上。

'sthematterwithhim?他怎么啦？

sill.他觉得不舒服。

sill.他看上去是病了。

callthedoctor.我们得去请医生。

,wemust.是的，一定得请。

rememberthedoctor'stelephonenumber?你还得医生的电

话号码吗？

's09754.记得。是09754。

urmouth,Jimmy.把嘴张开，吉米。

yourtongue.让我们看看你的舌头。

,"Ah'.说“啊--”

'sthematterwithhim,doctor?他得了什么病，医生？

badcold,ms,他得了重感冒，威廉斯先生，

26

ststayinbedforaweek.因此他必须卧床一周。

'sgoodnewforJimmy.对吉米来说，这可是个好消息。

ws?Why?好消息？为什么？

ehedoesn'tlikeschool!因为他不喜欢上学。

*课文62What'sthematterwiththem?他们怎么啦？Whatmustthey

do?他们该怎么办？

*课文63Thankyou,doctor.谢谢你，医生Whoelisinbedtoday?

why?还有谁今天也卧床休息？为什么？

'sJimmytoday?

吉米今天怎么样了？

ou,Doctor.他好些了。谢谢您，医生。

ehimplea,ms?我可以看看他吗，威廉斯夫

人？

nly,doctor.当然可以，医生。

stairs.

上楼吧。

kverywell,Jimmy.你看上去很好，吉米。

betternow,你现在好些了，

mustn'tgetupyet.但你还不应该起床。

tstayinbedforanothertwodays.你必须再卧床两天。

mustn'tgotoschoolyet,ms.这孩子还不能去上

学，威廉斯夫人，

ustn'teatrichfood.而且不能吃油腻的食物。

haveatemperature,doctor?他还发烧吗，医生？

,hedoesn't.不，他不发烧了。

stayinbed?他还必须卧床吗？

remaininbedforanothertwodays.是的，他还必须卧

床两天。

etupforabouttwohourachday,他每天可以起来两个小

时，

mustkeeptheroomwarm.但您必须保持房间温暖。

'msthivening?威廉斯先生今晚去哪儿了？

'sinbed,doctor.他在床上呢，医生。

27

ehimplea?您能看看他吗？

badcold,too!他也得了重感冒！

*课文64Don't……！不要……！

Youmustn't......!你不应该...！

*课文65Notababy不是小孩子DoesJilltakethekeytothefrontdoor?

吉尔有没有拿到大门的钥匙。

?今晚你打算干什么，吉

尔？

481.I'.我打算去看几个朋友，爸爸。

tn'tcomehomelate.你不准回家太晚，

tbehomeathalfpastten.你必须在10点半到家。

'tgethomesoearly,Dad!这么早我到不了家，爸爸！

vethekeytothefrontdoorplea?

我能带上前门的钥匙吗？

,youcan't.不行，你不能带。

'ighteenyearsold,Tom.吉尔都18岁了，汤姆。

'snotababy.她不是小孩子了。

rthekey.把钥匙给她吧。

ayscomeshomeearly.她总早早回家的。

,allright!那么，好吧！

uare.拿去。

mustn'tcomehomeafteraquarterpasteleven.但你不能超

过11点1刻回家。

ear?听见了吗？

.听见了，爸爸。

,Mum.谢谢，妈妈。

'e.不用谢。再见。

ourlf!好好玩吧！

ynjoyourlves,Mum.我们总是玩得很开心的，妈妈。

-bye.再见。

28

*课文66What'sthetime?几点钟？

*课文67Theweekend周末WhataretheJohnsonsgoingtodoatthe

weekend?约翰逊夫妇周末准备做什么？

uatthebutcher's?您好。刚才您在肉店里吗？

.是的，我在肉店里。

uatthebutcher's,too?您也在肉店里吗？

,Iwasn't.不，我不是。

thegreengrocer's.我在蔬菜水果店里。

'sJimmytoday?He'sverywell,thankyou.吉米今天怎么样？他

很好，谢谢您。

bntfromschoollastweek?上星期他没上学吧？

,hewas.是的，他没上学。

bntonMonday,Tuesday,WednesdayandTuesday.他星

期一、星期二、星期三和星期四没去上学。

youallkeeping?你们身体都好吗？

ll,thankyou.很好，谢谢您。

'regoingtospendthreedaysinthecountry.我们打算到乡下去三

天，

'regoingtostayatmymother'sfortheweekend.在我母亲家度周

末。

,SaturdayandSundayinthecountry!星期五、星期六和星期

日在乡下过！

'tyoulucky!你们真幸运啊！

*课文68What'sthetime?几点钟？

*课文69Thecarrace汽车比赛Whichcarwasthewinnerin1995?哪

辆车在1995年的比赛中获胜？

sacarracenearourtowneveryyear.在我们镇子附近每年

都有一场汽车比赛。

1995,therewasaverybigrace.1995年举行了一次盛大的比

赛。

29

erehundredsofpeoplethere.许许多多人都去了赛场。

andIwereattherace.我和我的妻子也去了。

endsJulieandJackwerethere,too.我们的朋友朱莉和杰克也

去了。

eusinthecrowd.你可以在人群中看到我们。

tandingontheleft.我们站在左面。

eretwentycarsintherace.参加比赛的有20辆汽车。

ereEnglishcars,Frenchcares,ncars.

AmericancarsandJapanecars.

有英国、法国、德国、意大利和日本的汽车。

nexcitingfinish.比赛的结尾是激动人心的。

nerwasBillyStewart.获胜者是比利.斯图尔特。

ncarnumberfifteen.

他在第15号车里，

hercarswerejustbehindhim.其他5辆汽车跟在他后面。

ayhome,mywifesaidtome,回家的路上,妻子对我说:

530.'Don'tdrivesoquickly!You'renotBillyStewart!'“别开得这样快！你

可不是比利.斯图尔特！”

*课文70Whenweretheythere?他们是什么时候在那里的？

*课文71He'sawful!他讨厌透了！

HowdidPaulineanswerthetelephoneatnineo'clock?波琳在9点接电

话时是如何说的？

'sRonMarstonlike,Pauline?

波淋，朗.马顿是怎样一个人？

'sawful!

他讨厌透了！

phonedmefourtimesYesterday,他昨天给我打了4次电话

eetimesthedaybeforeyesterday.前天打了3次。

phonedtheofficeyesterdaymorningandyesterdayafternoon.

他昨天上午和下午把电话打到了我的办公室，

answeredthetelephone.

30

是我的老板接的。

dyourbosssaytohim?你老板是怎么对他说的？

,"'tspeaktoyounow!"他

说：“波淋正在打信，她现在不能同你讲话！”

rrivedhomeatsixo'clockyesterdayevening.后来，我昨晚

6点钟回到家里。

phonedagain.他又打来电话，

dn'tanswerthephone!但我没接。

elephoneagainlastnight?他昨夜里又打电话了吗？

,hedid.是的，打了。

phonedatnineo'clock.他在9点钟又打电话。

dyousaytohim?你对他怎么说的？

,'ThisisPauline'smother.我说：“我是波淋的母亲。

don'ttelephonemydaughteragain!'请不要再给我女儿打电

话了！”

elephoneagain?他又打了没有？

,hedidn't!没有！

*课文72Whendidyou.......?你什么时候..?

*课文73ThewaytoKingStreet到国王街的走法

Whydidthemanneedaphrabook?为什么这位男士需要一本常用语

手册?

enttoLondon.上星期米尔斯夫人去了伦敦。

snotknowLondonverywell,andshelostherway.她对伦敦

不很熟悉，因此迷了路。

ly,shesawamannearabusstop.突然，她在公共汽车站

附近看到一个男人。“

553.'Icanaskhimtheway.'shesaidtoherlf.我可以向他问路，”她

想。

31

554.'Excume,'shesaid.'CanyoutellmethewaytoKingStreet,

plea?'

“对不起，您能告诉我到国王街怎么走吗？”她说。

smiledpleasantly.这人友好地笑了笑。

otunderstandEnglish!他不懂英语！

eGerman.他讲德语。

tourist.他是个旅游者。

puthishandintohispocket,然后他把手伸进了衣袋，

koutaphrabook.掏出了一本常用语手册。

edthebookandfoundaphra.他翻开书找到了一条短

语。

thephraslowly.他缓慢地读着短语。

563.'Iamsorry,'hesaid.'IdonotspeakEnglish.'”很抱歉，“他说，”

我不会讲英语。”

*课文74Whatdidtheydo?他们什么？

*课文75Uncomfortableshoes不舒适的鞋子What'swrongwiththe

fashionableshoes?时髦的鞋子有什么问题吗？

aveanyshoeslikethe?像这样的鞋子你们有吗？

ze?

什么尺码的？

ve.5号的。

lor?什么颜色？

.黑的

569.I'msorry.对

不起，

'thaveany.我们没有。

isterboughtthispairlastmonth.但是，我姐姐上个月买到

了这样的一双。

buythemhere?她是在这儿买的吗？

,sheboughtthemintheU.S.不。她是在美国买的。

32

omeshoeslikethoamonthago,一个月前我们有这要的

鞋。

on'thaveanynow.但是现在没有了。

getapairforme,plea?您能为我找一双吗？

577.I'mafraidthatIcan't.恐怕不行。

reinfashionlastyearandtheyearbeforelast.这鞋在去年

和前年时兴，

y'renotinfashionthisyear.而今年已不流行了。

hoesareinfashionnow.现在流行的是这种鞋子。

okveryuncomfortable.这种鞋子看上去很不舒适。

everyuncomfortable.的确很不舒适。

enalwayswearuncomfortableshoes!可是女人们总是穿不

舒适的鞋子！

*课文76Whendidyou.......?你什么时候..？

*课文77Terribletoothache.要命的牙痛

hink?Howdoyouknow?你认为现在是几

点钟？你怎么知道的？

.早上好，克罗夫特先生。

rning,nur.早上好，护士。

oethedentist,plea.我想见牙科医生。

aveanappointment?您约好了吗？

,Idon't.

没有。

gent?

急吗？

,itis.

是的，

'sveryurgent.

很急。

33

wful.

我难受极了，

terribletoothache.

牙痛得要命。

ay,April24th?

您在4月24日星期一上午10点钟来行吗？

eethedentistnow,nur.

我必须现在就见牙科医生，护士。

tistisverybusyatthemoment.牙科医生这会儿很忙。

comeat2p.m.?

您下午两点钟来行吗？

'sverylate.

那就太晚了。

dentistemenow?牙科医生现在就不能给我看一下吗？

600.I'mafraidthathecan't,.恐怕不能，克罗夫特先生。

'tyouwaittillthisafternoon?您就不能等到今天下午吗？

it,butmytoothachecan't!我倒是可以等。可是我的牙痛等

不了啊！

*课文78Whendidyou.......?你什么时候..？

*课文79Carol'sshoppinglist卡罗尔的购物单WhatisCarolnotgoing

tobuy?卡罗尔不准备买什么？

eyoudoing,Carol?卡罗尔，你在干什么？

604.I'mmakingashoppinglist,Tom.我在写购物单，汤姆。

weneed?

我们都需要什么？

alotofthingsthisweek.这星期我们需要很多东西。

otothegrocer's.我得去一下食品店。

n'tgotmuchteaorcoffee,我们的茶叶和咖啡不多了，

aven'tgotanysugarorjam.糖和果酱也没有了。

outvegetables?蔬菜呢？

34

otothegreengrocer's.我还得到蔬菜水果店去一下。

n'tgotmanytomatoes,我们番茄不多了，

'vegotalotofpotatoes.但土豆还有不少。

otothebutcher's,too.我还要到肉店去一下。

somemeat.我们需要些肉。

n'tgotanymeatatall.我们一点肉也没有了。

gotanybeerandwine?我们还有啤酒和葡萄酒吗？

'mnotgoingtogetany!没有了。不过，我不打算去买！

hatyou'vegotsomemoney.我希望你还有钱。

'tgotmuch.我的钱不多了。

,Ihaven'tgotmucheither!唉，我也不多了。

*课文80Imustgotothe.......我必须去…

*课文81Roastbeefandpotatoes烤牛肉和土豆WhyisCarol

disappointed?为什么卡罗尔感觉失望？

,Carol!Where'sTom?

你好，卡罗尔！汤姆在哪儿？

'supstairs.他在楼上。

'shavingabath.他正在洗澡。汤姆！

!Yes?

什么事？

'shere.萨姆来了。

627.I'mnearlyready.我马上就好。

,Sam.你好，萨姆。

igarette.请抽烟。

,thanks,Tom.不，谢谢，汤姆。

lassofwhiskythen.那么，来杯威士忌吧。

.好的，谢谢。

erready,Carol?卡罗尔，饭好了吗？

'snearlyready.马上就好。

avedinneratveno'clock.

7点钟我们可以吃饭。

Ihadlunchtogethertoday.我和萨姆今天一起吃的午饭。

toarestaurant.我们去了一家饭店。

35

dyouhave?你们吃了什么？

oastbeefandpotatoes.我们吃的是烤牛肉和土豆。

!噢！

'sthematter,Carol?怎么了，卡罗尔？

,you'regoingtohaveroastbeefandpotatoesagaintonight!唉，

今晚你们又要吃烤牛肉和土豆了！

*课文82Ihad.......我吃（喝、从事）了.

*课文83Goingonholiday度假WheredidSamgoforhisholidaythis

year?今年萨姆去了什么地方度假？

,.

你好，萨姆。进来吧。

,Sam.

你好，萨姆。

'rehavinglunch.我们正在吃午饭，

anttohavelunchwithus?你跟我们一起吃午饭好吗？

,.不，汤姆，谢谢。

648.I'vealreadyhadlunch.我已经吃过饭了。

nchathalfpasttwelve.

我在12点半吃的。

upofcoffeethen.那么喝杯咖啡吧。

651.I'vejusthadacup,thankyou.我刚喝了一杯，谢谢。

eaftermylunch.我是在饭后喝的。

'sgointothelivingroom,Carol.我们到客厅里去吧，卡罗尔。

aveourcoffeethere.我们可以在那里喝咖啡。

themess,Sam.屋子很乱，请原谅，萨姆。

om'sveryuntidy.诚心诚意里乱七八糟。

'repackingoursuitcas.我们正在收拾手提箱。

'regoingtoleavetomorrow.明天我们就要走了。

Iaregoingtohaveaholiday.我和汤姆准备去度假。

'tyoulucky!你们真幸运！

36

eyougoingtohaveaholiday,Sam?萨姆，你准备什么时

候去度假？

'tknow.我不知道。

663.I'vealreadyhadmyholidaythisyear.今年我已度过假了。

idyougo?你去哪儿了？

dathome!我呆在这里了！

*课文84Haveyouhad.......?你已经...了吗？

*课文85Parisinthespring巴黎之春Atwhattimeofyeardidkenvisit

Paris?肯是在什么季节访问巴黎的？

,Ken.

你好，肯。

,George.你好，乔治。

ujustbeentothecinema?你刚去过电影院吗？

,Ihave.是的，我刚去过。

'son?

上映什么片子？

671.'Parisinthespring'.

《巴黎之春》。

,I'vealreadyenit.噢，我已看过了。

ontelevisionlastyear.我是去年在电视上看的。

'sanoldfilm,butit'sverygood.这是老部片子，但很好。

sabeautifulcity.巴黎是座美丽的城市。

676.I'veneverbeenthere.我从未去过。

ueverbeenthere,Ken?肯，你去过吗？

,ereinApril.是的，我去过。4月份我在那儿。

nthespring,eh?

那是巴黎之春，是吗？

pring,

是春天，

weatherwasawful.但天气太糟了。

edallthetime.一直在下雨。

keLondon!就像伦敦一样！

*课文86Whathaveyoudone?你已经做了什么？

37

*课文87Acarcrash车祸

'scar?修理工能否修复伍德先生的汽

车？

rreadyyet?

我的汽车修好了吗？

'.我不知道，先生。

'sthenumberofyourcar?您的汽车牌号是多少？

Z312G.

是LFZ312G。

dyoubringittous?您什么时候送来的？

htitherethreedaysago.

3天前。

,yes,Iremembernow.啊，是的，我现在记起来了。

urmechanicsfinishedyet?你们的机械师修好了吗？

,they'restillworkingonit.没有，他们还在修呢。

'sgointothegarageandhavealookatit.我们到车库去看一下

吧。

'tthatyourcar?这难道不是您的车吗？

,itwasmycar.唔，这曾是我的车。

'tyouhaveacrash?难说您没有出车祸吗？

'sright.是啊。

itintoalamp-post.我把汽车撞在电线杆上了。

rmechanicsrepairit?你们的机械师能修好吗？

,they'retryingtorepairit,sir.啊，他们正设法修呢，先生。

ellyouthetruth.不过说实在的，

danewcar!您需要一辆新车了。

*课文88Haveyou.......yet?你已经...了吗？

*课文89Forsale待售

Whycouldn'tNigeldecide?为什么奈杰尔作不了决定？

ternoon.

38

下午好。

'sright.我想这房子是要出售

的吧！是的。

vealookatit,plea?

我可以看一看吗？

,.可

以，当然可以。请进。

ghaveyoulivedhere?您在这里住了多长时间？

708.I'veliveherefortwentyyears.我在这里住了20年了。

years!

20年！

'salongtime.这个时间可不短。

,I'vebeenheresince1976.1976.是啊，从1976年起我就住在

这里。

ydoyouwanttollit?那么，您为什么要卖掉它呢？

eI'vejustretired.因为我刚退休。

obuyasmallhouinthecountry.我想在乡下买幢小房子。

hdoesthishoucost?这座房子卖多少钱？

'salotofmoney.我可真是一大笔钱呢！

'swortheverypennyofit.它确确实实值这么多钱。

,Ilikethehou.啊，我喜欢这房子，

n'tdecideyet.但我还不能决定。

musteitfirst.我妻子必须先来看一看。

lwayshavethelastword.女人总是最后说了算的。

课文90Haveyou.......yet?你已经..了吗?

*课文91PoorIan!可怜的伊恩！

Whowantedtollthehou?谁想卖房？

soldhishouyet?

伊恩已指他的房子卖掉了吗？

,hehas.

39

是的，卖掉了。

itlastweek.

他上星期卖掉的。

ovedtohisnewhouyet?他已经迁进新居了吗？

,notyet.

不，还没有。

'sstillhere.

他仍在这里。

'sgoingtomovetomorrow.他打算明天搬家。

?Tomorrowmorning.

什么时候？明天上午吗？

owafternoon.

不，明天下午。

731.I'llmisshim.

我会想念他的。

lwaysbeenagoodneighbor.他一直是个好邻居。

'saveryniceperson.

他是个非常好的人，

'llallmisshim.

我们大学都会想念他的。

llthenewpeoplemoveintothishou?

新住户什么时候搬进这所房子？

thatthey'llmoveinthedayaftertomorrow.我想他们将会在后

天搬进来吧。

ueIantoday,Jenny?詹尼，您今天会见到伊恩吗？

,Iwill.

是的，我会见到他。

givehimmyregards.

请代我问候他。

n!

可怜的伊恩！

'twanttoleavethishou.他本不想离开这幢房子。

,hedidn'twanttoleave.是啊，他是不想离开，

wifedid!

40

可是他妻子要离开。

*课文92Whenwill……？什么时候要……？

*课文93Ournewneighbor我们的新邻居WhyisNigelaluckilyman?

为什么说奈杰尔很幸运？

sournewnext-doorneighbor.奈杰尔是我们新搬来的隔壁邻

居。

'sapilot.他是个飞行员。

ntheR.A.F.他曾在皇家空军任职。

flytoNewYorknextmonth.下个月他将飞往纽约。

thafternexthe'llflytoTokyo.

再下个月他将飞往东京。

oment,he'sinMadrid.现在他在马德里。

toSpainaweekago.他是一星期以前飞到西班牙的。

'llreturntoLondontheweekafternext.再下个星期他将返回伦

敦。

'sonlyforty-oneyearsold,他只有41岁，

asalreadybeentonearlyeverycountryintheworld.但他却

过世界上几乎每一个国家。

saveryluckyman.奈杰尔是个很幸运的人。

wifeisn'allystaysathome!但他的妻子

运气不很好。他总是呆在家里！

*课文94Whendidyou/willyougoto.......?

你过去/将在什么时候去……？

*课文95Tickets,plea.请把车票拿出来。WhydidGeorgeandKen

missthetrain？为什么乔治和肯误了火车？

urnticketstoLondon,plea.买两张到伦敦的往返票。

mewillthenexttrainleave?下一班火车什么时候开？

41

teenminutespasteight.8点19分。

latform?

在哪个站台？

ebridge.

2号站台。过天桥。

mewillthenexttrainleave?下一班火车什么时候开？

tnineteen.

8点19分。

'vegotplentyoftime.我们时间还很宽裕。

'sonlythreeminutestoeight.现在才7点57分。

'sgoandhaveadrink.让我们去喝点东西吧，

'sabarnextdoortothestation.车站旁有一个酒吧。

ettergobacktothestationnow,Ken.肯，我们现在最好回

车站去。

s,plea.请把车票拿出来。

tocatchtheeightnineteentoLondon.我们要乘8点19分

的车去伦敦。

'vejustmisdit!你们刚好错过了那班车。

!It'sonlyeightfifteen.什么！现在只有8点15分。

772.I'msorry,sir.对不起，先生，

ock'stenminutesslow.那个钟慢了10分钟。

'sthenexttrain?下一

班车是什么时候？

hours'time!

5个小时以后！

*课文96What'stheexacttime?确切的时间是几点？

*课文97Asmallblueca一只蓝色的小箱子

thiscaback?霍尔先生有没有要回他的箱子？

suitcaonthetraintoLondontheotherday.

几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。

describeit,sir?先生，您能描述一下它是什么样子的吗？

'sasmallbluecaandit'sgotazip.是只蓝色的小箱子，上面有

拉链。

42

'salabelonthehandlewithmynameandaddressonit.箱把上

有一标签，上面写着我的姓名和住址。

cayours?

这箱子是您的吗？

,that'snotmine.

不，那不是我的。

outthisone?

这只是不是？

e'sgotalabel.

这只箱子有张标签。

eeit.

让我看看。

'syournameandaddress?您的姓名和住址？

all,83BridgeStreet.大卫.霍尔，大桥路83号。

',83BridgeStreet.

那就对了。D.N.霍尔，大桥路83号。

oundsfiftypence,plea.

请付3英镑50便士。

ou.

给您。谢谢。

!

嗨！

'sthematter?怎么回事？

doesn'tbelongtome!这箱子不是我的！

'vegivenmethewrongca!您给错了！

*课文98Whoisit?它是谁的？

Whoarethey?它们是谁的？

*课文99OW!啊哟！MustAndygotoethedoctor?安迪需要去看医

生吗？

!

43

啊哟！

'sthematter,Andy?怎么了，安迪？

edandfelldownstairs.我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。

uhurtyourlf?你摔伤了没有？

,thatI'vehurtmyback.是啊，摔伤了。我想我把

背摔坏了。

standup.试试站起来。

standup?你能站起来吗？

elpyou.来，让我帮你。

802.I'msorry,Lucy.对不起，露西，

803.I'mafraidthatIcan'tgetup.恐怕我站不起来。

thatthedoctorhadbettereyou.我想最好请医生来给你看

一下。

805.I'.我去给卡特医生打电话。

torsaysthathewillcomeatonce.医生说他马上就来。安

迪，

807.I'msurethatyouneedanX-ray,Andy.我看你需要做一次X光透

视。

*课文100Hesaysthat....Shesaysthat......Theysaythat

他/她/他们说……

*课文101AcardfromJimmy吉米的明信片

DoesGrandmotherempleadtogetacardfromJimmy?Why/Why

not?

收到吉米寄来的一张明信片，祖母是否显得高兴？为什么？

mmy'scardtomeplea,penny.

请把吉米的明信片念给我听听，彭妮。

809.'IhavejustarrivedinScotlandandI'mstayingataYouthHostel.'

“我刚到苏格兰，我现住在一家青年招待所。”

?什么？

he'sjustarrivedinScotland.他说他刚到苏格兰。

44

he'sstayingataYouthHostel.他说他住在一家青年招待

所。

whe'samemberoftheY.H.A.你知道，他是“青招协”的

一个成员。

t?什么？

.H.A.,Mum.“青招协”，妈妈。

thHostelsAssociation.青年招待所协会。

doeshesay?他还说了些什么？

818.I'llwritealettersoon.“我很快会写信的。

ouallwell.'祝你们大家身体都好。”

?.什么？彭妮，大声一点。

821.I'mafraidIcan'thearyou我可听不见你念的。

e'llwritealettersoon.他说他很快会写信的。

sweareallwell.他祝我们大家身体好。

824.'Love,Jimmy.'“谨此问候，吉米。”

all?就这些吗？

n'tsayverymuch,doeshe?他没写许多，是吗？

'twriteverymuchonacard,Mum.在明信片上他写不了很

多，妈妈。

*课文102Hesayshe.....Shesaysshe......Theysaythey

他/她/他们说他/她/他们……

*课文103TheFrenchtest法语考试Howlongdidtheexamlast?

考试持续多长时间？

theexam,Richard?考试考得怎样，理查德？

bad.不算太坏，

IpasdinEnglishandMathematics.我想我的英语和数学及

格了。

stionswereveryeasy.题目很容易。加里，

utyou,Gary?你怎么样？

45

lishandMath'spapersweren'teasyenoughforme.

英语和数学试题对我来说不很容易。

haven'tfailed.我希望别不及格。

IfailedtheFrenchpaper.我想我的法语及不了格，

answersixteenofthequestion.我能回答其中的16道题。

reveryeasy.这些题很容易。

uldn'tanswertherest.但我回答不出其作的题。

retoodifficultforme.那些题对我来说太难了。

testareawful,aren'tthey?法语太可怕了，你说呢？

hem.我讨厌法语。

842.I'msureI'vegotalowmark.我的法语成绩肯定很低。

,cheerup!啊，别灰心！

swedidn'tdotoobadly.或许我们考得还不太糟。

nexttomeWrotehisnameatthetopofthepaper.坐在我旁

边的那个人只在试卷顶端写自己的名字。

?是吗？

satthereandlookedatitforthreehours!然后他就坐在那

里，对着考卷看了3个小时，

'twriteaword!一个字也没写！

*课文104Too,Very,enough太、非常、足够

*课文105Fullofmisstated错误百出

WhatwasSandra'sprent黠桑德拉的礼物是什么?

'sSandra,Bob?

鲍勃，桑德拉在哪儿?

er.

我要找她。

anttospeaktoher?您要同她谈话吗?

,ertocometomyoffice.是的，我要她到我的办公

室来。

46

rtocomeatonce.叫她马上就来。

wanttoeme?

您找我吗?

,yes,Sandra.啊，是的，桑德拉。"

ouspell"intelligent'?intelligent"怎样拼写?

tellme?你能告诉我吗？

858.I-N-T-E-L-L-I-G-E-N-T.I-N-T-E-L-L-I-G-E-N-T。

''vetypeditwithonlyone'L'.对的。但你只打了1个

“L”。

tter'sfullofmistakes.这封信里错误百出。

outotypeitagain.我要你重打一遍。

,I'lldothat.是，我重打。

863.I'msorryaboutthat.

对此我感到很抱歉。

e'salittleprentforyou.这里有一件小礼物送你。

it?是什么？

'sadictionary.是本词典。

t'llhelpyou.我希望它能对你有所帮助。

*课文106Iwantyou/him/her/themto......

我要你/他/她/他们……

Tellhim/her/themto......告诉他/她/他们..

*课文107It'stoosamll太小了。Whatkindofdressdoestheladywant?

这位女士想要什么样的服装？

ikethisdress,madam?

夫人，您喜欢这件衣服吗？

hecolorverymuch.我很喜欢这颜色。

'slovelydress,这件漂亮的衣服，

'stoosmallforme.可是对我来说太小了。

outthisone?It'salovelydress.这件怎么样？这是件漂亮的

衣服。

47

'sverysmart.它很时髦。

kirtsareinfashionnow.短裙现在很流行。

ouliketotryit?您要试一试吗？

ht.好吧。

877.I'mafraidthisgreendressistoosmallformeaswell.恐怕这件绿色

的我穿着也太小了。

'ssmallerthantheblueone.它比那件蓝色的还要小。

'tlikethecoloreither.我也不喜欢这种颜色。

n'tsuitmeatall.这颜色我穿根本不合适。

thebluedressisprettier.我认为那件蓝色的更漂亮些。

oushowmeanotherbluedress?您能再给我看一件蓝色的

吗？

dresslikethatone,我想一件和那件一样的，

ustbemysize.但必须是我的尺寸。

885.I'mafraidIhaven'tgotalargerdress.

恐怕没有更大的了。

thelargestdressintheshop.这是店里最大一件。

*课文108Howdotheycompare?比一比

*课文109Agoodidea好主意

WhatdoesJanehavewithhercoffee?喝咖啡时简吃了什么？

makesomecoffee,Jane?我来煮点咖啡好吗，简？

'sagoodidea,Charlotte.这是个好主意，夏洛特。

'sready.咖啡好了，

antanymilk?你要放点奶吗？

ittle,plea.请稍加一点。

outsomesugar?加些糖怎么样？

spoonfuls?两茶匙行吗？

,lessthanthat.不，再少一些。

ahalfteaspoonfuls,plea.请放一勺儿半。

'noughforme.那对我已足够了。

48

sverynice.

太好了。

oulikesomemore?

你再来点吗？

,plea.好的，请再来一点。

900.I'dlikeacigarette,too.我还想抽枝烟。

veone?可以给我一枝吗？

.当然可以。

thereareafewinthatbox.我想那个盒子里有一些。

904.I'mafraidit'mpty.恐怕盒子是空的。

ity!

真遗憾！

n'tmatter.没关系。

iscuitinstead.那就吃块饼干吧。

eandsmokeless!多吃点，少抽点！

'sverygoodadvice!这是极好的忠告啊！

*课文110Howdotheycompare?比一比

*课文111Themostexpensivemodel最昂贵的型号

uythetelevisiononinstallments?Howdoesitwork?费里斯

先生可以用分期付款的方式购买电视机吗？如何操作呢？

histelevisionverymuch.

我非常喜欢这台电视机。

hdoesitcost?

请问它多少钱？

'sthemostexpensivemodelintheshop.这是店里最贵的型号。

sfivehundredpounds.它的售价是500英镑。

'stooexpensiveforus.这对我们来说是太贵了。

'taffordallthatmoney.我们花不起那么多钱。

del'slesxpensivethanthatone.这种型号比那种要便宜

些。

49

'sonlythreehundredpounds.它只要300英镑。

,ofcour,it'snotasgoodastheexpensiveone.但是，它当然

没有价钱高那种好。

'tlikethemodel.我不喜欢这种型号。

ermodel'smoreexpensive,那种型号价格是贵一些，

'sworththemoney.但它值得那么多钱。

uyitoninstallments?我们可以用分期付款的方式购买

吗？

payadepositofthirtypounds,当然可以。您可

以先付30英镑定金。

nfourteenpoundsamonthforthreeyears.然后每月14镑,3

年付清。

ikeit,dear?你喜欢吗，亲爱的？

inlydo,

我当然喜欢，

n'tliketheprice.但是我不喜欢这个价钱。

ayswantthebest,你总是要买最好的，

an'taffordit.可我们买不起，

mesyouthinkyou'reamillionaire!有时候你认为自己是个百

万富翁！

nairesdon'tbuythingsoninstallments!百万富翁是不会分期付

款买东西的！

*课文112Howdotheycompare?比一比

*课文113Smallchange零钱

Whohasgotsomesmallchange?谁有零钱？

,plea!请买票！

garSquare,plea.请买一张到特拉法加广场的票。

934.I'msorry,'tchangeaten-poundnote.对不起，我找不开10

英镑的钞票。

'tyougotanysmallchange?您没有零钱吗？

50

936.I'vegotnosmallchange,I'mafraid.恐怕我没有零钱。

937.I'llasksomeofthepasngers.我来问问其他乘客。

uanysmallchange,sir?先生，您有零钱吗？

939.I'msorry.I'vegotnone.对不起，我没有。

'tgotanyeither.我也没有。

changethisten-poundnote,madam?

夫人，您能把这10英镑的钞票换开吗？

942.I'mafraidIcan't.

恐怕不能。

rcanI.

我也不能。

944.I'mverysorry,sir.

非常抱歉，先生。

tgetoffthebus.

您必须下车。

ourpasngerscanchangethisnote.我们的乘客中没人能

换开这张钞票。

'reallmillionaires!

他们都是百万富翁！

us.

我们俩除外。

949.I'vegotsomesmallchange.

我有零钱。

I.

我也有。

*课文114I'vegotnone我没有

*课文115Knock,Knock!敲敲门！WhatdoesJimhavetodrink?吉姆只

能喝什么饮料？

'tthereanyoneathome?

51

家里没有人吗？

952.I'llknockagain,Helen.海伦，我再敲一次。

hing'sveryquiet.毫无动静，

954.I'msurethere'snooneathome.

肯定家里没有人。

t'simpossible.

但这是不可能的。

ndTominvitedustolunch.

卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。

roughthewindow.从窗子往里看看。

eanything?你能看见什么吗？

gatall.什么也看不见。

'strythebackdoor.让我们到后门去试试。

!Everyone'sinthegarden.瞧！大家都在花园里。

,,Jim.你好，海伦。你好，吉姆。

odywantstohavelunchinthegarden.大家都想在花园里吃

午饭。

'sniceandwarmouthere.这外面挺暖和。

dhavesomethingtodrink.来喝点什么。

,Carol.谢谢，卡罗尔。

veaglassofbeerplea?给我一杯啤酒好吗？

?啤酒？

'snoneleft.一点都不剩了。

havesomelemonade.你可以喝点柠檬水。

de!柠檬水！

'tbelieveher,'sonlyjoking.吉姆，别信她的。

mebeer!喝点啤酒吧！

*课文116Every,No,anyandsome每一，无、若干和一些

*课文117Tommy'sbreakfast汤米的早餐

Whatdoesshemeanby'change'inthelastntence?

52

最后一句话中的“change”是什么意思？

husbandwasgoingintothediningroomthismorning,今天

早晨我丈夫走进饭厅时，

pedsomecoinsonthefloor.把一些硬币掉在地上了。

erecoinverywhere.到处都是硬币。

edforthem,butwecouldnotfindthemall.我们虽然找了，

但没有把它们全部找到。

ewerehavingbreakfast,ourlittleboy,Tommy,foundtwo

smallcoinsonthefloor.

正当我们吃早饭时，我们的小男孩汤米在地上找到两枚小硬

币。

hembothintohismouth.他把这两枚硬币全都放进嘴里。

triedtogetthecoins,butitwastoolate.我们俩都试图把这

两枚硬币拿出来，但太迟了。

adalreadyswallowedthem!汤米已经把硬币咽了下去！

hatmorning,whenIwasdoingthehouwork,Myhusband

phonedmefromtheoffice.

那天下午的晚些时候，当我正做家务时，我丈夫从办公室打来电

话。

983.'How'sTommy?'heasked.

“汤米怎么样？”他问。

984.'Idon'tknow,'Ianswered,

“我不知道”，我回答说，

985.'Tommy'sbeentothetoiletthreetimesthismorning,“今天上午汤米

去了3次厕所了，

ven'thadanychangeyet!'但我还没看到硬币！”

*课文118Whatwereyoudoing?你那时正在做什么？

*课文119Atruestory一个真实的故事Whocalledouttothethievesin

thedark?谁在暗处对窃贼喊了一声？

ikestories?

你喜欢听故事吗？

53

otellyouatruestory.我要告诉你一个真实的故事。

enedtoafriendofmineayearago.这是一年前发生在我的一

个朋友身上的故事。

yfriend,George,wasreadinginbed,twothievesclimbedinto

hiskitchen.

当我的朋友乔治在床上看书时，两个小偷爬进了他的厨房。

heyhadenteredthehou,theywentintothediningroom.他

们进到屋里后，走进了饭厅。

erydark,sotheyturnedonatorch.饭厅很暗，于是他们打

开了手电筒。

ly,theyheardavoicebehindthem.突然他们听到身后有声

音。

'What'sup?What'sup?Someonecalled.

“什么事？什么事？”有人叫着。

evesdroppedthetorchandranawayasquicklyastheycould.

小偷扔下了手电筒，飞快地逃走了。

heardthenoiandcamedownstairsquickly.乔治听到了响

声，迅速地下了楼。

edonthelight,buthecouldn'teanyone.他开了灯，但不

见一个人。

eveshadalreadygone.小偷逃走了。

rge'sparrot,Henry,wasstillthere.但时乔治的鹦鹉亨利仍

在那里。

'What'sup,George?'hecalled.

“什么事，乔治？”它叫着

999.'Nothing,Henry,'Georgesaidandsmiled.“没事，亨利。”乔治笑

着说，

1000.'Gobacktosleep.'

“接着睡觉吧。”

*课文120Ithadalreadyhappened事情已经发生了。

54

*课文121Themaninahat戴帽子的男士

Whydidn'tCarolinerecognizethecustomerstraightaway?为什么卡

罗琳没有马上认出那们顾客？

ttwoexpensivedictionariesherehalfandhourago,半小时

以前我在这里买了两本很贵的辞典，

rgottotakethemwithme.但是我忘了拿走。

vedyou,sir?

是谁接待您的，先生？

ywhoisstandingbehindthecounter.站在柜台后面的那位

女士。

ooksdidyoubuy?您买的是两本什么书？

kswhichareonthecounter.就是柜台上的那两本。

rvethisgentlemanhalfanhourago,Caroline?卡罗琳，

半小时前你接待过这位先生吗？

he'sthemanwhoboughtthebooks.他说他就是买这两

本书的人。

'tremember.我记不起来了。

whoIrvedwaswearingahat.我接待的那个人戴着一

顶帽子。

ugotahat,sir?Yes,Ihave.先生，您有帽子吗？有的，

我有帽子。

ouputiton,plea?Allright.请您把帽子戴上好吗？好

吧。

themanthatyourved,Caroline?卡罗琳，这就是你接待

过的那个人吗？

nizehimnow.是他。我现在认出他来了。

*课文122Who(Whom),Whichandthat关系代词

*课文123AtriptoAustralia澳大利亚之行

Whoisthemanwiththebeard?那个长着络腮胡子的人是谁？

,Scott.

55

看，

aphotographItookduringmytriptoAustralia.这是我到澳

大利来旅行时拍的一张照片。

eeit,Mike.让我看看，迈克。

agoodphotograph.

这是一张很好的照片。

thepeople?这些人是谁。

'repeopleImetduringthetrip.他们是我旅行时认识的人。

'stheshipwetraveledon.这是我们所乘的那条船。

eautifulship!多漂亮的船啊！

'sthis?这是谁？

'sthemanItoldyouabout.这就是我跟你说过的那个人。

er?还记得吗？

.啊，记得。

'sright.就是在澳大

利亚给你工作的那个人。对。

'sthis?这是谁？

!你猜！

'snotyou,isit?That'sright.这不是你，对吗？不，是我。

beardduringthetrip.我在旅行时留了胡子，

aveditoffwhenIcamehome.但我回到家时就把它刮了。

youshaveitoff?你为什么把它刮了？

didn'tlikeit!我妻子不喜欢！

课文124(who)/(whom),(which)and(that)关系代词

*课文125Teafortwo两个人一起喝茶

DoesSusanhaveteabyherlf?苏珊是一个人喝茶吗?

'tyoucomeinandhaveteanow,Peter?

彼得，你现在能进来喝茶吗?

.

56

还不能。

aterthegardenfirst.我得先给花园浇水。

avetowateritnow?你一定得现在浇吗?

1039.I'mafraidImust.恐怕我得现在浇。

it!

你看看，

'sterriblydry.

干得厉害。

uisance!

真讨厌！

mmeritwasverydry,too.去年夏天也是干得很。

'tyouremember?

你记得了吗?

wateriteveryday.我不得不每天浇水。

,I'llhaveteabymylf.好吧，我一个喝茶了。

squick!

好快啊！

ufinishedalready?

你已经浇完了？

tofthewindow.是的。你看看窗外。

'sraining!下雨了，

ansYoudon'tneedtowaterthegarden.这就是就是说，你

不必给花园浇水了。

sapleasantsurpri.这是意想不能的好事。

sIcanhavetea,instead.这意味着我反倒可以喝茶了。

*课文126Havetoandtonotneedto不得不和不必要

*课文127Afamousactress著名的女演员Whoisonlytwenty-nine,and

whyisitsounclear?谁只有29岁？为什么这件事如此含糊不清？

recognizethatwoman,Liz?

莉兹，你能认出那个女人吗？

57

Ican,Kate.我想我认得出来，凯特。

beKarenMarsh,theactress.那一定是女演员卡.马会。

htso.

我也这样想。

'sthatbesideher?她旁边的那个人是谁？

stbeConradReeves.一定是康拉德.里弗斯。

Reeves,theactor?康拉德.里弗斯，那个男演员吗？

'tbe.

不可能是。

aveanotherlook.让我再看一看。

you'reright!我想你是对的。

'theherthirdhusband?他不是她的第3个丈夫吗？

beherfourthorfifth.不，他一定是她的第4个或第

5个丈夫。

'tKarenMarshlookold!卡伦看上去不显老嘛！

s,doesn'tshe!是的，谁说不是呢！

he'stwenty-nine,我从报上看到她是29岁，

mustbeatleastforty.但她一定至少有40岁了。

1070.I'msuresheis.我肯定她有40岁了。

afamousactressWhenIwasstillatschool.当我还是学生

时，她就是个著名的演员了。

salongtimeago,wasn'tit?那是好久以前的事了。是吗？

tlongago!不，没有那么久。

1074.I'mnotmorethantwenty-ninemylf.我自己现在还没29岁呢。

*课文128Hecan'tbe……他不可能……Hemustbe他肯定是

*课文129Seventymilesanhour时速70英里

WhatdoesAnnadviherhusbandtodonexttime?安建议她的丈夫下次

58

做什么？

,Gary!

瞧，加里！

liceman'swavingtoyou.那个警察正朝你挥手呢。

syoutostop.他要你停下来。

oyouthinkyouare?你认为你现在是在哪儿？

etrack?在赛车道上吗？

thavebeendrivingatventymilesanhour.你刚才一定

是以每小时70英里的速度开车。

'thavebeen.我不会开得那么快的。

ingeightywhenIovertookyou.我是以第小时80英里的

速度赶上你的。

'tyouethespeedlimit?难道你没看见限速牌吗？

1084.I'mafraidIdidn't,officer.恐怕我没有看见，警官。

avebeendreaming.我一定思想开小差了。

'tdreaming,officer.警官，他思想没有开小差。

llinghimtodriveslowly.我刚才正告诉他开慢点。

'swhyIdidn'tethesign.所以我才没看见那牌子。

eeyourdrivinglicen.让我看一看你的驾驶执照。

'tchargeyouthistime.

这次我就不罚你款了。

'dbetternotdoitagain!但你最好不要再开得这样快。

ou.I'llcertainlybemorecareful.谢谢您。我以后一定会多

加注意。

outodriveslowly,Gary.加里，我刚才叫你开慢点吧。

aystellmetodriveslowly,darling.你总是叫我开慢点，亲

爱的。

,nexttimeyou'dbettertakemyadvice!好啦，下次你最好还是

听从我的劝告！

*课文130Hecan'thavebeen......他那时不可能…

Hemusthavebeen.....他那时肯定是..

59

*课文131Don'tbesosure!别那么肯定！

What'stheproblemaboutdecidingonaholiday？决定如何度假有什么

为难的地方？

reyougoingtospendyourholidaysthisyear,Gary?加里，

今年你们打算去哪里度假？

oabroad.我们可能到国外去，

1098.I'mnotsure.但我不敢肯定。

wantstogotoEgypt.我妻子想到埃及去，

1100.I'dliketogothere,too.我也想去那儿。

'tmakeupourminds.我们还拿不定主意。

utravelbyaorair?

你们乘船去，还是乘飞机去？

ravelbya.

我们可能乘船去。

'scheaper,isn'tit?这更便宜些，是吗？

echeaper.可能是便宜些，

akesalongtime.但花的时间长。

1107.I'msureyou'llenjoyyourlves.我肯定你们一定会玩得很痛快。

'tbesosure.别那么肯定。

tnotgoanywhere.我们可能哪里也去不成。

alwaysworriestoomuch.我妻子总是担心那的。

'sgoingtolookafterthedog?谁来照看狗啦，

'sgoingtolookafterthehou?谁来看管房子啦，

'sgoingtolookafterthegarden?谁来照料花园啦，

thisproblemeveryyear.我们每年都碰到这类问题。

nd,westayathomeandlookaftereverything!末了，我们

呆在家里来照看一切。

*课文132Hemaybe.......他可能是..

Hemayhavebeen....他可能已经...

rmnotsure.我不敢肯定

*课文133Sensationalnews!爆炸性新闻！

WhatreasonsdidKarenMarshgiveforwantingtoretire?卡伦.马什说她

为什么想要退休？

60

ujustmadeanewfilm,MissMarsh?Yes,Ihave.您刚拍完

一部新电影吗，马什小姐？是的，我刚拍完。

goingtomakeaanother?No,I'mnot.您准备再拍一部

吗？不，我不准备拍了。

1118.I'mgoingtoretire.我准备退休了。

erytired.我感觉累得很。

'twanttomakeanotherfilmforalongtime.我早就不想再拍片

子了。

'sbuyanewspaper,Liz.我们买份报纸吧。莉兹。

tothis!ionalNews!Byourreporter,Alan

Jones.

“卡伦.马什：爆炸性新闻！由本报记者艾伦.琼斯报导。

arsharrivedatLondonAirporttoday.

卡伦.马什今天到达伦敦机场。

wearingabluedressandaminkcoat.她穿着一身蓝色的

套装和一件貂皮大衣。

dmeshehadjustmadeanewfilm.她告诉我她刚拍完一部

新片子。

dshewasnotgoingtomakeanother.她不准备再拍电影

了。

dshewasgoingtoretire.她说她准备退休。

dreportersshefeltverytiredanddidn'twanttomakeanother

filmforalongtime.

她告诉记者她感到很疲劳，早就不想再拍电影了。

rwhy!

我很想知道为什么。

*课文134Hesaid(that)he....他曾说他

Hetoldme(that)he他曾告诉我说他…

*课文135Thelatestreport最新消息

IsKarenMarshgoingtoretire,doyouthink?你认为卡伦.马什会退休

吗？

61

reallygoingtoretire,missMarsh?

马什小姐，您真的准备退休吗？

.

有可能退。

'tmakeupmymind.我还拿不定主意。

avetoaskmyfuturehusband.我得问一下我的未婚夫。

'tletmemakeanotherfilm.

他不会再让我拍电影了。

turehusband,MissMarsh?您的未婚夫，马什小姐？

ntroducehimtoyou.

是的，让我把他给你们介绍一下。

eisCarlos.

他叫卡洛斯。

'regoingtogetmarriednextweek.下星期我们就要结婚了。

,Liz!看啊，莉兹！

'sanotherreportaboutKarenMarsh.这又有一篇关于卡伦.马

会的报道。

:KarenMarsh:Thelatest.你听，“卡伦.最新消息。

ondonHoteltodayMissMarshtoldreportersshemight

retire.

今天在伦敦旅馆，马什小姐告诉记者她可能要退休。

dshecouldn'tmakeuphermind.她说她还拿不定主意。

dshewouldhavetoaskherfuturehusband.她说她得问问

她的未婚夫。

dherfuturehusbandwouldnotlethermakeanotherfilm.她

说她的未婚夫不会再让她拍电影。

eintroducedustoCarlosandtoldustheywouldgetmarried

nextweek'.

然后她把我们介绍给卡洛斯，并告诉我们说他们下星期结婚。”

'snsationalnews,isn'tit,Kate?凯特，这真是条轰动的消

息，是不是？

ainlyis.当然啦。

'llbehersixthhusband!他将是她的第6个丈夫！

62

*课文136Hesaid(that)he....他(曾)说他...

Hetoldme(that)he......他(曾)告诉我说他...

*课文137Apleasantdream美好的梦

WhatwouldJulieliketodo,ifshehadthemoney?她果朱莉有那笔钱，

她想做什么呢？

doingthefootballpools,Brain?

布赖恩，你正在下足球赛的赌注吗？

,I'venearlyfinished,Julie.是的。我这就做完了。朱莉。

1152.I'msurewe'llwinsomethingthisweek.

我敢肯定这星期我们会赢一点的。

ayssaythat,butweneverwinanything!你老是那样说，但

是我们从来没赢过！

llyoudoifyouwinalotofmoney?要是你赢了许多钱，你

打算做什么呢？

alotofmoneyI'llbuyyouaminkcoat.要是我赢了许多钱，

我给你买件貂皮大衣。

'twantaminkcoat!我不要貂皮大衣。

oetheworld.我要去见风世面。

nalotofmoney,好吧。要是我们赢了很多钱，

'lltravelroundtheworldandwe'llstayatthebesthotels.我们就

去周游世界，并且往最好的旅馆。

'llreturnhomeandbuyabighouinthecountry.然后我

们返回家园，在乡下买幢大房子。

'llhaveabeautifulgardenand...

我们将有一个漂亮的花园和.

espendallthatmoneywe'llbepooragain.但是如果我们把

所有钱都花光了，我们又会变穷的。

'llwedothen?那时我们怎么办呢？

endallthemoneywe'lltryandwinthefootballpoolsagain.

如果我们花光了所有钱，我们设法在足球赛赌注上再赢一次。

63

'sapleasantdreambuteverythingdependson'if'!这是个美好的

梦，但一切都取决于“如果”！

*课文138if……如果……

*课文139Isthatyou,John?是你吗，约翰?

WhichJohnSmithdoesGrahamTurnerthinkheistalkingto?格雷厄姆。

特纳以为他在和哪能一个约翰.史密斯通话？

you,John?

是你吗，约翰？

,speaking.

是我，请讲。

rywe'llbelatefordinnerthivening.你告诉玛丽，今晚吃

饭将晚到一会儿。

1169.I'mafraidIdon'tunderstand.恐怕我还不明白您的意思。

'tMarytoldyou?玛丽没有告诉你吗？

itedCharlotteandmetodinnerthivening.她邀请我和夏

洛特今晚去吃饭。

wouldbeatyourhouatsixo'clock,我说过我6点到你

家，

bosswantmetodosomeextrawork.但老板要我加班。

1174.I'llhavetostayattheoffice.我不得不留在办公室，

'tknowwhenI'llfinish.不知道什么时候才能结束。

,andbytheway,mywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp.

喔，顺便问一问，我妻子想知道玛丽是否需要帮忙。

'tknowwhatyou'retalkingabout.我不知道您在说些什么。

JohnSmith,isn'tit?

你是约翰.史密斯，对吗？

,I'mJohnSmith.

是的，我是约翰.史密斯。

JohnSmith,theengineer,aren'tyou?That'sright.你是工

程师约翰.史密斯，对吗？对。

64

kfortheOverasEngineeringCompany,don'tyou?No,I

don't.

你在海外工程公司上班，是吗？不，不是。

1182.I'mJohnSmiththetelephoneengineer我是电话工程师约翰.史密

斯，

'mrepairingyourtelephoneline.我正在修理您的电话线。

*课文140Hewantstoknowif/why/what/when他想知道是否/为什么

/什么/什么时候

*课文141Sally'sfirsttrainride萨莉第一交乘火车旅行Whywasthe

motherembarrasd?为什么母亲感到很尴尬。

ek,myfour-year-olddaughter,Sally,wasinvitedtoa

children'sparty.

上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。

edtotakeherbytrain.我决定带她乘火车去。

asveryexcitedbecaushehadnevertraveledonatrain

before.

萨莉非常激动，因为她从未乘过火车。

nearthewindowandaskedquestionsabouteverythingshe

saw.

她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。

ly,amiddle-agedladygotonthetrainandsatopposite

Sally.

突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。

1189.'Hello,littlegirl,'shesaid.“你好，小姑娘，”她说。

idnotanswer,butlookedathercuriously.萨莉没回答，却

好奇地看着她。

ywasdresdinabluecoatandalarge,funnyhat.

那位妇女穿着一件蓝色的大衣，戴着一顶大而滑稽的帽子。

hetrainhadleftthestation,theladyopenedherhandbagand

tookoutherpowercompact.

火车开出车站后，那位妇女找开了手提包，拿出了粉盒。

65

nbegantomakeupherface.然后她开始打扮起来。

1194.'Whyareyoudoingthat?'Sallyasked.

“你为什么要那样做呢？”萨莉问。

1195.'Tomakemylfbeautiful,'theladyanswered.

“为了把自己打扮漂亮啊，”

awayhercompactandsmiledkindly.那位妇女答道。她放

好了粉盒，慈祥地微笑着。

1197.'Butyouarestillugly,'Sallysaid.

“可是你仍然难看呀，”萨莉说。

asamud,butIwasveryembarrasd!萨莉感到很有趣，

而我却很尴尬。

*课文142SomeoneinvitedSallytoaparty有人邀请萨莉出席一个聚

会

Sallywasinvitedtoaparty.萨莉应邀出席一个聚会

*课文143Awalkthroughthewoods林中散步Whatwassofunnyabout

thewordsonthesign?牌子上的字有什么可笑的地方？

naveryoldtownwhichissurroundedbybeautifulwoods.我

住在一个由美丽的树林环绕的古老的小镇上。

amousbeautyspot.这是一个著名的风景胜地。

ays,hundredsofpeoplecomefromthecitytoeourtown

andtowalkthroughthewoods.

每适星期天，有许许多人从城里来观赏我们的小镇，并在树林中

散步。

rshavebeenaskedtokeepthewoodscleanandtidy.游客已

被告知要保持树林的整洁。

basketshavebeenplacedunderthetrees,树下都已设置了废

物筐，

plestillthrowtheirrubbisheverywhere.但是人们仍到处扔

垃圾。

dnesday,Iwentforawalkinthewoods.上星期三我到树林

66

里去散步。

awmademeverysad.我所见到的一切使我非常难过。

edvenoldcarsandthreeoldrefrigerators.我数了一下，

有7辆旧汽车和3上旧冰箱。

terbasketswereempty废物筐是空的，

groundwascoveredwithpiecesofpaper,cigaretteends,

oldtires,emptybottlesandrustytins.

而满地都是纸片、烟头、旧轮胎，空瓶子和生锈的空罐头

盒。

herubbish,Ifoundasignwhichsaid,在垃圾堆中我发现了

一块牌子，上面写着：

1211.'Anyonewholeaveslitterinthewoodswillbeprocuted!'“凡在

此树林里丢弃垃圾者，将依法处置。

*课文144Hehasn'tbeenrvedyet还没有人来招待他

Hewillbervedsoon.很快会有人来招待他的。