习俗英文

元宵节习俗英语介绍

篇一:介绍元宵节风俗的英语作文

介绍元宵节风俗的英语作文

TheLanternFestivalfallsonthe_thdayofthe1stlunarmonth,

yasthe

WesternHanDynasty(2_BC-AD25),ithadbecomeafestivalwithgreat

significance.

houttheHan

Dynasty(2_BC-AD2_),erorheard

thatBuddhistmonkswouldwatchsarira,orremainsfromthecremationof

Buddhasbody,andlightlanternstoworshipBuddhaonthe_thdayofthe

1stlunarmonth,soheorderedtolightlanternsintheimperialpalace

,theBuddhist

ritedevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeopleanditsinfluence

e_pandedfromtheCentralPlainstothewholeofChina.

Tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyeararoundthe

nsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets,

enwillholdlf-madeorbought

lanternstostrollwithonthestreets,e_tremelye_ng

lanternriddlesisanesntialpartoftheFestival.

Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthe

torshavesolutionstotheriddles,theycanpullthe

are

right,ivityemergedduringpeople

njoymentoflanternsintheSongDynasty(960-_79).Asriddleguessing

isinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocial

strata.

Peoplewilleatyuan_iao,orricedumplings,onthisday,soitisalso

calledtheYuan__iaoalsohasanothername,tangyuan.

Itissmalldumplingballsmadeofglutinousriceflourwithropetals,

same,beanpaste,jujubepaste,walnutmeat,driedfruit,sugarand

ancanbeboiled,es

’smore,tangyuaninChinehasasimilar

pronunciationwithtuanyuan〞,leeatthemto

denoteunion,harmonyandhappinessforthefamily.

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlantern

dance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstilts

ight,e_ceptfor

magnificentlanterns,fireworksforma

miliessparesomefireworksfromtheSpring

calgovernments

ightwhenthefirstfull

moonenterstheNewYear,peoplebecomereallyinto_icatedbytheimposing

fireworksandbrightmooninthesky.

元宵节英文介绍译文:

元宵节

每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国的传统节日--元宵节.

元宵主要的活动就是看灯.东汉明帝时期,明帝提倡佛教,听说佛教有正月十

五日僧人观佛舍利,点灯敬佛的做法,就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬

佛,令士族庶民都挂灯.以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日.该节经

历了由宫廷到民间,由中原到全国的发展过程.

直到今天,元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的,各式各样美丽的花灯在

这一天都会点亮,孩子们提着自制的灯笼走街串巷,非常高兴.

猜灯谜也是元宵节的一项重要活动,花灯的主人会将谜面写在灯笼上,挂在门

口,如果有人可以猜中,就能得到小小的礼物.这项活动最早起源于宋朝,因为谜

语能启迪智慧又饶有兴趣,所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎.

民间过元宵节吃元宵的习俗.元宵由糯米制成,或实心,或带馅.馅有豆沙.白

糖.山楂.各类果料等,食用时煮.煎.蒸.炸皆可.起初,人们把这种食物叫〝浮圆

子〞,后来又叫〝汤团〞或〝汤圆〞,这些名称〝团圆〞字音相近,取团圆之意,

象征全家人团团圆圆,和睦幸福,人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活

的美好愿望.

随着时间的推移,元宵节的活动越来越多,白天有耍龙灯.耍狮子.踩高跷.划

旱船扭秧歌.打太平鼓等传统民俗表演.到了夜晚,除了五颜六色的美花灯之外,

还有艳丽多姿的烟火.大多数家庭会在春节时留下一些烟花等到元宵节这天燃放,

而一些地方政府也会举办烟花大会,当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演

中来临时,人们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中.

篇二:元宵节英文介绍

LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.

Thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingunityand

nFestivalisanimportantpartofSpringFestival,

andmarkstheofficialendofthelongholiday.

元宵节是农历正月的第十五天,这是新年的第一次满月,象征着和睦和团圆.

元宵节是春节的一个重要组成部分,也象征着春节长假的正式结束.

元宵节习俗英文介绍:EatingYuan_iao吃元宵

Yuan_lieved

thatYuan_iaoisnamedafterapalacemaid,Yuan_iao,ofEmperorWuDi

_iaoisakindofsweetdumpling,whichismade

Festivalis

ryeasytocook-simplydump

theminapotofboilingwaterforafewminutes-andeatenasadesrt.

元宵是元宵节的特色食品.据说,元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女

而得名.元宵是一种带馅儿的甜食,是由糯米粉加上甜的馅料制成.元宵节就是因

此食品得名.元宵的烹制方法非常简单,将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟就

可以了.

Guessinglanternriddles元宵节习俗:猜灯谜

n

ownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.

Ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperout

areright,

ivityemergedduringpeoplenjoyment

oflanternsintheSongDynasty(960-_79).Asriddleguessingis

interestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocial

strata.

猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分.灯笼的所有者将谜语写在一张

纸条上,然后将纸条展示在灯笼上.如果赏灯者猜出谜语,就将纸条取出,然后找

灯笼所有者确认答案.打对的话,他们就可以领取一份小礼品.这个活动起源于宋

朝（960——_79）.猜灯谜活动极富情趣和智慧,因此在全社会广受欢迎.

Watchfireworks元宵节习俗:看烟火

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlantern

dance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstilts

ight,e_ceptfor

magnificentlanterns,milies

sparesomefireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffinthe

calgovernmentswillevenorganizeafireworks

ightwhenthefirstfullmoonenterstheNewYear,people

becomereallyinto_icatedbytheimposingfireworksandbrightmoonin

thesky.

元宵节的白天会有舞龙舞狮.划旱船.扭秧歌.踩高跷.而在晚上,除了各种大

型灯会,灿烂的焰火也是一幅美丽的画卷.很多家庭在春节时会留下一部分烟花

等着元宵节放.有的地方政府甚至会组织焰火晚会.当新年的第一轮圆月升上夜

空时,人们都会因燃放的烟火和空中的明月而兴奋.

篇三:英文介绍元宵节

Lanternfestival

每年农历的一月十五日是中国人的元宵节,它正好在春节之后.

TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary_thofthe

lunarcalendar,rightaftertheSpringFestival.

传统意义上元宵节也是春节活动的一部分.

Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.

这天是农历新年里第一个月圆的日子.

ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarNewYear.

中国各地张灯结彩,家家户户歌舞游乐,人们做元宵.放烟火.

AcrossChina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,

attendingdancingandsingingperformances,making〝Yuan_iao〞or

sweetricedumplingsandlightingfireworks.

这也是庆祝春节的延续.

ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.

在元宵节之夜,天上明月高照,地上彩灯万盏.

OntheLanternFestivalnight,themoonilluminatesthedarkskywhile

manylanternsshinebrightcolorsontheearth.

元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期.

Thetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmore

thantwothousandyearsagointheWesternHanDynasty.

最早只是在皇宫中点灯祈福.

Intheearliertimes,thobeautifullanternswereonlyeninthe

imper

ialpalaces.

慢慢地演变成民间最盛大的灯节.

Slowlyitevolvedintoacelebrationonthegrandscalefortheordinary

folkverywhere.

在元宵节前许多天,人们就开始忙着用油纸.绸布.竹子和花朵等材料制作各

式各样的灯笼.

Afewdaysbeforethelanternfestival,peoplebegingatheringoiled

paper,silkcloths,bamboosticksandflowertomakealltypesoflanterns.

或者到热闹的灯市上挑选自己喜爱的灯笼.

Somepeoplegotothelivelystreetstopickapersonalfavorite.花

灯的主题既有民间传说,又有节日习俗和各种吉祥物等.

Thelanternssometimescomeinariesaboutcertainfolklore,holiday

customs,orluckymascots.

元宵节也是一个浪漫的节日.

TheLanternFestivalisalsoaromanticholiday.

在封建社会时,年轻女孩不允许出外自由活动.

Infeudalsociety,younggirlswerenotallowedtogooutfreely.但

在元宵节晚上,她们却可以结伴出游观赏花灯.

ButonthenightoftheLanternFestival,theywereallowedtoview

thelanternlightsingroups.

未婚男女也常借着赏花灯与情人相会.

Sometimescoupleswouldgoondatesstrollingdownthestreetslitwit

hlanternlights.

如今人们依然会在元宵夜相邀一起去赏花灯.

Todaypeoplestillinviteotherstoviewlanternstogether.

在中国南北各地都有风格不同的元宵灯会.

AcrossChina,theLanternFestivaliscelebratedinmanydifferent

styles.在临水的地方,人们把做好的莲花灯放进河里,让灯顺流而下,带去自己

对已逝亲人的思念.

Inplacesnearwater,peopleputLotusLanternsintherivertolet

themflowdownstream,carryingthelosstheyfeelfortherelativesthat

havepasdaway.

在北方,传统习俗与现代科技相结合发展成为冰灯节.

IntheNorth,astraditionalcustomscombinedwithmodernscienceand

technology,thereevolvedtheIceLanternFestival.

天然冰雪与灯光色彩巧妙结合,透过雕塑.造型.建筑和造景,成为一个绚丽的

冰雪天堂.

Thecombinationoftheiceandsnowwithcoloredlights,carvings,

designs,andspecialsceneryyieldaspectacularwinterparadi.

猜灯谜是中国特有的文字游戏.

TheLanternRiddleisaspecialword-gameplayedbytheChinepeople.

人们不仅制作出各种漂亮的灯笼供大家观赏,还设计出许多有趣的谜语.The

Chinepeoplenotonlycraftmanytypesofbeautifullanternsfort

heotherstoappreciate,butalsocreatemanyinterestingriddles.传

统的灯谜是直接写在灯笼上的.

Thetraditionalriddlesarewrittenonthelanterns.

现在,人们在灯笼的下面贴上写了谜语的纸条,供观灯的人猜.

Today,manypeopleglueaslipofpaperwiththeriddleatthebottom

ofthelanternsfortheviewerstosolve.

那些猜中的人还会得到出谜者赠送的小奖品.

Thowhosolvetheriddlescorrectlywillreceiveaprizefromthe

riddle’screator.

元宵SweetDumplingsSoup

团圆reunion

灯谜lanternriddles

和其他的中国传统节日一样,元宵节也有自己的节日食品——〝元宵〞.

JustlikeChina’

sothertraditionalholidays,theLanternFestivalalsohasitsown

specialdish—〝Yuan_iao〞,orsweetdumplingsoup.

虽然〝元宵〞在南北两地叫法不同,做法也不同,但它们都是用糯米粉做皮儿.

AlthoughthesweetdumplingsdifferinnameandrecipefromtheNorthand

South,theyarealwaysmadewithglutinousriceflourastheoutside.

里面包上各种果仁和糖做成的馅儿.

Thefillingisusuallycompodofdifferentkindsoffruitkernels

andsug

ar.

包出来的形状是一样的——圆圆的.白白的,因为它和元宵夜的圆月一样,代

表着团圆.

Thesweetdumplingsarealwaysroundandwhite,asitreprentsthe

moononthenightoftheLanternFestival.