电影院的英文

影院复⼯，“去看电影”英⽂是“gotoamovie”？

近⽇，国家电影局下发通知，低风险地区在电影院各项防控措施有效落实到位的前提下，可于7⽉20⽇有序恢复开放营

业。中⾼风险地区暂不开放营业。据记者不完全统计，⽬前已有数⼗部部电影定档，主要是⽼⽚重映，包括《⽉光宝

盒》《捉妖记》《美⼈鱼》《夏洛特烦恼》等，同时还有⼩部分新⽚⾸映。

与此同时，中国电影发⾏放映协会也发布了电影放映场所恢复开放疫情防控指南要求，未戴⼝罩和体温37.3度以上者不

得进⼊；全部采取⽹络实名预约、⽆接触⽅式售票；实⾏交叉隔座售票，保证陌⽣观众间距1⽶以上；每场上座率不得

超过30%。

影院复⼯，可以和⼩伙伴相约去看电影，你的快乐是不是回来了？那么，你知道“去看电影”⽤英语怎么说吗？很多⼈会

脱⼝⽽出“gotoamovie”，这种说法不太正确。今天，就讨论讨论这⼀问题，另外还会给⼤家介绍⼀些地道相关表达。

⼀、“看电影”≠gotoamovie

①gotoeamovie

其实，gotoamovie该短语最⼤的问题出现在冠词这块⼉，你可以说gotoeamovie，这种说法没啥问题，语法上什

么的完全成⽴。不过，有没有觉得有⼀丝丝中式英语的味道呢？普特君建议⼤家可以多⽤⽤goandeamovie，意思

完全相同，两者可以替换。

②gotothemovies

当然，⽼外最常⽤的说法是gotothemovies，你会发现⽼外这块⼉的movie变成了复数，原因在哪⾥呢？

看看剑桥词典中的关于themovies的两个意项。⾸先，它可以指⼀个或⼏个电影院。其次，它可以指电影这个⾏业。来

跟着例句加深理解⼀下吧。

What'son/showingatthemoviesthisweek?

本周影院会上映哪些影⽚？

Doyouwanttogotothemoviestonight?

你今晚想去看电影吗？

tips:goto+地名，地名前要么不⽤定冠词，要么⽤定冠词the。没有⽤不定冠词的⽤法的，所以gotoamovie这种说法

不正确。

③gotothecinema

这个短语就不谈了，根据上⾯的公式（goto+地名），就有了gotothecinema，这也⼤家最常⽤的表达之⼀。

We'anttocomealong?

我们要去看电影了。你想⼀块⼉去吗？

④gotowatch/eafilm/movie

film是英式英语，movie是美式英语，两者在意思上⼤体相同，都是指“电影”。⼤家讨论最多的是前⾯的动词e和

watch，区别在哪⾥呢？e⼀般指去电影院看电影，⽽watch⼀般指在家⾥的电视或DVD上看电影，关键区别在于观影

环境。

Wetookthechildrento(e)afilm.

我们带孩⼦去影院看电影。

IhatepeopletalkingwhileI'mwatchingafilm.

我讨厌在看电影的时候旁边有⼈吵嚷。

⑤goeamovie

⼀看到该短语，学过语法的同学都会说go后⾯少了⼀个to或and，这是明显的语法错误。其实不然，这是典型的美式说

法。美国⼈喜欢省略，他们常常会说Let'sgoeamovie，不过要注意的是⼝语可以这么说，但是书⾯语还是要保证语

法的完整性。

⼆、gotoschool与gototheschool

看过第⼀part，再举⼏个例⼦帮⼤家理解（goto+地名）这⼀公式。

①有冠词时，goto表⽰“去某个地⽅”

Hismotheroftengoestotheschooltoehim.

他的妈妈经常去学校看他。

②零冠词时，goto表⽰“常规性出席”

Heusuallygoestoschoolbybike.

他通常骑⾃⾏车到校上课。

⼆、gotohospital和gotothehospital

这⾥为⼤家再举⼀例，加深印象。

①gotohospital表⽰“住院看病”

Hercolleaguesthoughtshehadeatensomethingwrongandaskedhertogotohospital.

同事以为她吃坏肚⼦了，劝她去医院看看。

②gotothehospital表⽰“去医院”这个具体的⾏为

herhadaheartattackinrecentdays.

我想杰克是去医院了吧，他的⽗亲这⼏天⼼脏病发作了。