两会 英文

政府工作报告中16个热词的英文翻译（两会热词打卡）

政府工作报告

GovernmentWorkReport

第十三届全国人民代表大会第二次会议（thecondssionofthe13th

NationalPeople'sCongress）5日上午在人民大会堂开幕。

根据会议议程，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）第一时间为大家整理了政府工作报告双

语精华版。

下面，双语君为大家再上一波干货，供大家学习记忆↓↓↓

1全面建成小康社会

buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects

对标全面建成小康社会任务，扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。

Wewillmakesolidprogressinpovertyalleviationandrural

revitalizationandmoveclortocompletingthetasksofbuildinga

moderatelyprosperoussocietyinallrespects.

2第一个百年奋斗目标

thefirstCentenaryGoal

今年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标

的关键之年。

Thisyearisthe70thanniversaryofthefoundingofthePeople's

beacrucialyearforusasweendeavorto

achievethefirstCentenaryGoalofbuildingamoderatelyprosperous

societyinallrespects.

3政务服务“好差评”制度

governmentrviceevaluationsystem

建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评判。

Wewillestablishagovernmentrviceevaluationsystem,andlet

businessandthepublicjudgeifourrviceisuptoscratch.

4政简易从

simpleregulationsareeasytofollow

政简易从。规则越简约透明，监管越有力有效。

plerandmore

transparenttherulesare,themorerobustandeffectiveregulationis.

5“包干制”

thecreationofceilingsinfundingthatenabletheretention

ofunudfunds

进一步提高基础研究项目间接经费占比，开展项目经费使用“包干制”改革试点，

不设科目比例限制，由科研团队自主决定使用。

Wewillfurtherincreatheproportionofindirectfundingforbasic

rearchprojects,pilotthecreationofceilingsinfundingthatenable

theretentionofunudfunds,tnolimitsontheproportionsof

spendingitems,andgiverearchteamsthepowertodecidehowto

ufunds.

6市场准入负面清单

negativelistsystemformarketaccess

市场准入负面清单制度全面实行。

Thenegativelistsystemformarketaccesswasputfullyintoeffect.

☆市场准入负面清单制度，是指国务院以清单方式明确列出在中华人民共和国

境内禁止和限制投资经营的行业、领域、业务（ctors,fieldsandbusiness

off-limitsforinvestors）等，各级政府依法采取相应管理措施的一系列制度

安排。

7减税降费

taxcutsandfeereductions

减税降费直击当前市场主体的痛点和难点，是既公平又有效率的政策。全年减

轻企业税收和社保缴费负担近2万亿元。

Taxcutsandfeereductionsgetrighttothespotintacklingthepains

anddifficultiescurrentlytroublingmarketentities;asapolicyoption,

ar,wewillreducethetax

burdensonandsocialinsurancecontributionsofenterprisbynearly

2trillionyuan.

8“厕所革命”

ToiletRevolution

因地制宜开展农村人居环境整治，推进“厕所革命”、垃圾污水治理，建设美丽

乡村。

Wewillworktoimproverurallivingenvironmentsinlightoflocal

conditions,makeprogressintheToiletRevolution,andimprove

garbageandwagetreatmenttobuildabeautifulcountryside.

9京津冀

Beijing-Tianjin-Hebeiregion

京津冀协同发展重在疏解北京非首都功能，高标准建设雄安新区。

InpursuingintegrateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebei

region,wewillgiveprioritytorelievingBeijingoffunctions

nonesntialtoitsroleasthecapitalandondevelopingtheXiongan

NewAreaaccordingtohighstandards.

10粤港澳大湾区

Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea

落实粤港澳大湾区建设规划，促进规则衔接，推动生产要素流动和人员往来便

利化。

IndevelopingtheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,we

willworktoensuretheimplementationofplans,achieving

compatibilitybetweeneachregion'srules,andfacilitatingflowsof

factorsofproductionandthemovementofpeople.

11长三角区域

YangtzeRiverDelta

将长三角区域一体化发展上升为国家战略，编制实施发展规划纲要。

WewillelevatetheintegrateddevelopmentoftheYangtzeRiverDelta

tothestatusofnationalstrategyanddesignandimplementanoverall

developmentplan.

12“互联网+政务服务”

theInternetPlusGovernmentServicesinitiative

深化“互联网+政务服务”，各地探索推广一批有特色的改革举措，企业和群众

办事便利度不断提高。

WeadvancedtheInternetPlusGovernmentServicesinitiative,thelocal

authoritiexploredandextendedanumberofdistinctivereformmeasures,

andboththebusinessandthepublicnowenjoyincreasinglybetteraccess

togovernmentrvices.

13绿色发展

greendevelopment

加强污染防治和生态建设，大力推动绿色发展。

Wewillstrengthenpollutionpreventionandcontrol,enhance

ecologicalimprovement,andmakebigadvancesingreen

development.

14大病保险

riousdiainsurance

降低并统一大病保险起付线，报销比例由50%提高到60%，进一步减轻大病

患者、困难群众医疗负担。

Wewilllowerandunifythedeductiblelineforriousdia

insurance,raithereimburmentratefrom50to60percent,and

furtherreducetheburdenofmedicalcareforpeoplewithrious

diasandpeoplelivinginpoverty.

15三大攻坚战

thethreecriticalbattlesagainstpotentialrisk,poverty,and

pollution

扎实打好三大攻坚战，重点任务取得积极进展。

Wetooksolidactioninthethreecriticalbattlesandmadegoodprogressin

carryingoutkeytasks.

16“证照分离”改革

thereformparatingpermitsfromthebusinesslicen

取消一批行政许可事项，“证照分离”改革在全国推开，企业开办时间大幅压缩，

工业生产许可证种类压减三分之一以上。

Anumberofgovernmentpermitswereabolished,thereformparating

permitsfromthebusinesslicenwasimplementednationwide,thetime

neededtostartabusinesswasconsiderablyshortened,andthetypesof

industrialproductionpermitswerecutbyoverathird.