元宵节英文

110

关于元宵的英文翻译

"上元"，"元夕"，指的都是"元宵节"。辛弃疾的这首《青玉案》，

描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的

作品之一。你知道元宵的英文翻译，怎么翻译吗?

有关元宵节的英语~猜你就不知道~

元宵节快乐

元宵节英语之元宵习俗

根据道教所言，农历正月的第15天又称"上元""，英文为"Official

ofHeaven"，所以元宵节(LanternFestival)又称"上元节"。

团圆饭(reuniondinner)

猜灯谜(guesslanternriddles)

观花灯(watchlantern)

放烟花(tofffireworks)......

可惜的是很多古人有趣的习俗，都随着时间的推移渐渐被人遗忘

了，这些被人遗忘的元宵传统，你想知道吗?

约会Findinglove

Somehavedugintothefestival'soriginandfoundthat

itwastrulyaromanticdayasancientChinegirlsgrewupathome

Lantern

particularday,youngwomenwere

allowedtogooutdoorsatnighttoethelanterndisplays,offering

210

themanopportunitytomeetyoungmen.

有人深扒元宵节的渊源发现，在古代中国这真是一个浪漫的节日：

中国古代深闺之中的女孩很难外出见人。但是元宵节是个例外。在那天，

年轻女子被允许晚上外出逛夜会，并有机会和男孩约会。

"去年元夜时，花市灯如书;月上柳梢头，人约黄昏后。"(欧阳修)

迎厕姑(卜紫姑)Sciomancy/Planchettewritting

厕姑又称紫姑，据说她原本是大户人家的小妾(concubine)，因遭

人嫉妒于正月十五被人害死在厕所。被天帝怜悯的紫姑升天为神。于是百

姓在这一天祭拜她，祈求丰收平安，卜紫姑又可以卜问来年农耕、桑织之

事。

"正月望夜，迎厕姑谓之紫姑......"(《梦溪笔谈》)

打十番Playingdrums

又称打锣鼓。大家子弟7-10人成组，每人配备乐器一件敲至天明(唱

打交融"drum-beating"and"dialectalsinging")。

"人行月中，音度水上，殊有清趣......"(《岁华忆语》)

请春酒Springwine

南京旧时习俗。一桌新鲜蔬菜——多为刚发芽的农作物，招呼亲友

品尝，为妇女老人庆祝，寓意祝福亲朋好友健康长寿，还有"天人合一

"(HarmonyofManwithNature)的意思。

元宵节英语之诗词英译

元宵佳节，怎么不说一说古代诗词!

辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。

310

最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。

许渊冲——诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。在国内外

出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西

厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史

以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔

文学奖候选人。

青玉案·元夕辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤萧声动，

壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。

TheLanternFestivalNight-tothetuneofGreenJadeTable

byXinQiji

(1)许渊冲、许明译，简称许译

Onenight'astwindadornsathousandtreeswithflowers

Andblowsdownstarsinshowers.

Finesteedsandcarvedcabsspreadfragranceenroute;

Musicvibratesfromtheflute;

Themoonshedsitsfulllight

Whilefishanddragonlanternsdanceallnight.

Ingold-threaddress,withmothorwillowornaments,

Giggling,shemeltsintothethrongwithtrailsofscents

410

Butinthecrowdonceandagain

Ilookforherinvain.

WhenallatonceIturnmyhead,

Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.

(2)译者U君，简称U译

Theeastwindatnighthasfloweredathousandtrees,

Bringingshowersofglowingstarsdownstreets,

Fleetingourscentedchariotsandstatelysteeds.

Phoenix-cooingflutesresounding,

Jade-pot-flashinglanternsrevolving,

Dolphinsanddragonsaredancingaway--

Allnightlongit’sbrightasday.

Seethegrainmothssilvern,thetaslsgolden?

Seethesnow-cladwillowtwigsofthemaidens

Passingwithlaughtergurgling,fragrancefloating?

Farandnear,amongthecrowdssurging,

TensofthousandsofroundsforoneI’vebeenarching;

OnlyonaglancecastbackwarddoIbehold:

Theresheis,wherelightsareburningsolow!

(3)温哥华陶先生译，简称陶译

Nightlightsathousandtreesinbloom

Ashowerofstarsblown

510

Bytheeastwind

Ornatecarriagesdrawnbygallanthors

Filledtheboulevardswithasweetfragrance

Voiceofthemagicfluteflowing

Lusterofthejadewhiteurnturning

Allnightthefishesandthedragonsdanced

Butterflies,willows,charmsofgold

Gone--thatangeliclaughter,thatsubtleperfume

InthecrowdsforherI’darchedathousandtimes

PerchanceIturned

Andthereshewas

Wherelightswerefewanddim

三篇译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，

三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起

来比较平淡。

文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车(carvedcabs)，

U译用香车(scentedchariots)，陶译用华车，装饰华丽的车(ornate

carriages)。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和

U译用英语诗中常用的马字(steeds)，比较好。而陶译则用普通的马字

(hors)。

凤箫一词，U译用(Phoenix-cooingflutes)最好，有凤之形和凤

之声。Cooing是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，

610

凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地用箫(flute)

一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫(magicflute)代替,也没有用凤字。

暗香一词，U译成浮香(fragrancefloating)，说出香的形态而没

有说是微淡的香。陶译成幽香(subtleperfume),许译成缕香(trialsof

scents)都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗："疏影横斜水清浅，暗香

浮动月黄昏。"则暗香的形态可以是浮动的。因此，如果U译加一字，改

成暗香浮动(faintfragrancefloating)，就贴切了。

"暗香去"的去字，U译和陶译用过去(passing,gone)不及许译用融

入(meltsinto)好。

"蓦然回首"一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然(perchance)

一字，U译用匆匆一瞥(onlyonaglance)，两者都未能表达出蓦然一词

中有突然的意思。许译成突然(whenallatonce),最贴切了。

由上可见，诗词的英文翻译要做到简洁，流畅，有韵律，有诗意，

贴切，忠实于原作，并不容易。

元宵节英文知识及祝福语，你造么?

常用词汇：

theLanternFestival元宵节

riceglueball元宵

glutinousrice糯米

lion/dragondance舞龙/舞狮

guesslanternriddles猜灯谜

playcoupletsgame对对联

710

enjoybeautifullanterns赏花灯

snuff灯花

exhibitoflanterns灯会

dragonlanterndancing耍龙灯

walkingonstilts踩高跷

landboatdancing划旱船

yangko/yanggedance扭秧歌

beatingdrumswhiledancing打太平鼓

drumdance腰鼓舞

fireworksparty焰火大会

traditionalopera戏曲

varietyshow/vaudeville杂耍

LanternFestival'stemplefair元宵庙会

coloredlanterns'templefair彩灯庙会

2

句型篇

经典句型:

HowshallwecelebratetheFestivalofLanterns?

我们怎么庆祝元宵节呢?

A:HowshallwecelebratetheFestivalofLanterns?

甲:我们怎么庆祝元宵节呢?

B:Let'njoythecolorfullanternsintheevening.

810

乙:我们晚上去赏彩灯吧。

A:Iprefertogotothedragondances.

甲:我更想去看舞龙。

Weeatyuanxiaointhisfestival.

我们在这个节日吃元宵。

A:WhatdoyoueatintheFestivalofLanterns?

甲:你们在元宵节吃什么呢?

B：Weeatyuanxiaointhisfestival.

乙:我们在这个节日吃元宵。

A:Isthatthericeglueball?

甲:就是用糯米粉做的元宵?

B:Yes,it'otheractivitieslikethe

lanternriddles.

乙:是的，很好吃。我们还有其他的活动，比如猜灯谜。

A:it'ssointeresting.

甲:真有趣。

元宵节的习俗

中国传统的过年，一般要持续到元宵节，元宵节一过也象征过年的

结束，人们就要恢复正常的生产和生活了。在元宵节期间，人们举行各种

民俗活动，赏月、观花灯、猜灯谜、放烟花、舞龙灯、舞狮子、跑旱船、

踩高跷、扭秧歌，普天同庆，其乐融融。元宵节也成为中国诸多传统节日

当中最热闹的一个，可以称为中国的"狂欢节"。

910

EatingYuanxiao吃元宵

believedthatYuanxiaoisnamedafterapalacemaid,Yuanxiao,of

aoisakindofsweetdumpling,

whichismadewithstickyriceflourfilledwithsweetstuffing.

ryeasy

tocook-simplydumptheminapotofboilingwaterforafewminutes

-andeatenasadesrt.

元宵是元宵节的特色食品。据说，元宵是因汉武帝时期的一位名叫

元宵的宫女而得名。元宵是一种带馅儿的甜食，是由糯米粉加上甜的馅料

制成。元宵节就是因此食品得名。元宵的烹制方法非常简单，将元宵倒入

装满沸水的锅中煮几分钟就可以了。

Guessinglanternriddles猜灯谜

"Guessinglanternriddles"isanesntialpartofthe

nownerswriteriddlesonapieceofpaperandpost

torshavesolutionstotheriddles,

theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstocheck

areright,

activityemergedduringpeople'njoymentoflanternsinthe

SongDynasty(960-79).Asriddleguessingisinterestingandfull

ofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。灯笼的所有者将谜语

1010

写在一张纸条上，然后将纸条展示在灯笼上。如果赏灯者猜出谜语，就将

纸条取出，然后找灯笼所有者确认答案。打对的话，他们就可以领取一份

小礼品。这个活动起源于宋朝(960——79)。猜灯谜活动极富情趣和智慧，

因此在全社会广受欢迎。

Watchfireworks看烟火

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragon

lanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,

walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.

Onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksforma

miliessparesomefireworksfromtheSpring

cal

ightwhen

thefirstfullmoonenterstheNewYear,peoplebecomereally

intoxicatedbytheimposingfireworksandbrightmooninthesky.

元宵节的白天会有舞龙舞狮、划旱船、扭秧歌、踩高跷。而在晚上，

除了各种大型灯会，灿烂的焰火也是一幅美丽的画卷。很多家庭在春节时

会留下一部分烟花等着元宵节放。有的地方政府甚至会组织焰火晚会。当

新年的第一轮圆月升上夜空时，人们都会因燃放的烟火和空中的明月而兴

奋。