盒子的英文

1/6

记忆的盒子TheMemoryBox

岁月在一刻不停地溜走，记忆在点点滴滴间收藏。不经意间打开的一只盒子，装的原来全

是温馨的过往。那不仅是一个孩子成长的痕迹，更是一个母亲幸福的回忆……

Afterhavingbeenttledinournewhomeforalmostayear,Idecidedto

lowinthestackwasaboxsimply

marked“Nick”.Excitementjoltedmyempty-nestheartuponeingthenameof

myeldestson,whonowlivelevenhundredmilesaway.

搬到新房子快一年了，我才决定把带过来的最后那几个盒子都打开整理一下。在这堆

盒子底下不起眼的地方，有一个盒子，上面只标注了两个字：尼克。尼克是我的大儿子，

这会儿突然看见他的名字，我本来空落落的心顿时为之一振：尼克现在可是住在离我1100

多英里远的地方啊。

Delighted,Ispenthoursporing1)throughtheartwork2),awardsandreport

cardsthatpropped3)mymemorydoorwideopenandletthedaysofhischildhood

comehome.

在接下来的几个小时里，我带着愉悦的心情细细地翻看着盒子里的那些画儿、奖状和

成绩报告单。记忆的大门就此打开，尼克的儿时场景又回到家中，一幕幕在我眼前浮现。

Ifoundhissoccer“tradingcard”atagesixandaMother'sDaycardfrom

theyearhewasninewithcoupons4)forextrachoresneckrubsandbreakfastin

anawardNickwoninthecondgradefortopsalesinaschool

theageof

ven,hehadawaywith5)oundanenvelopeaddresdtoNick

inmyownhandwriting.

我找到了他六岁时收藏的足球球星“交换卡”，还有他九岁时送给我的母亲节贺卡，

上面还画了很多“优惠券”，表示他可以额外提供做家务、帮我揉脖子、送早餐到床边等

服务。我还找到了尼克上二年级时得的一张奖状，奖励他在学校的筹集善款活动中卖东西

卖得最多——在全小学里排名第一。当时他只有七岁，但向人推销起东西来却很有一套。

接着，我又找到了一个信封，信是写给尼克的，信封上的笔迹是我的。

2/6

“ForNicktoreadwhenheisgrown,”

traditionofwritingletterstomykidsatdifferenttimesintheirlivesand

rticularletterIhadwritten

tomyson,nowagetwenty-one,wasdatedMother'

beeninkindergarten,andreadingitbroughtbackmemoriesofadayIrealized

whatatrulylfless,kindchildIhadbeenblesdwith6).

信封上写着“致长大后的尼克”。我有一个习惯，就是在孩子成长的不同阶段都给他

们写信，并把这些信都保存下来，留到他们长大以后再读。现在，尼克已经21岁了，这是

我当初写给他的一封特殊的信，信上的日期是15年前的母亲节。那会儿他还在上幼儿园。

读着这封信，我渐渐回想起那天发生的点点滴滴，正是在那一天，我意识到上帝赐给了我

一个多么无私、善良的孩子。

DearNicholas,

亲爱的尼古拉斯：

TodaywasMother'chyourbeautifulsleepingface,Iwanted

towritethislettertogiveyoulatersoyouwillalwaysknowhowmuchjoyyou

bringme.

今天是母亲节。我看着你睡梦中漂亮的小脸，突然很想给你写下这封信，等你长大后

交给你。这样，你就会知道，你给我带来了多少的欢乐。

YougavemethebestprentI'veeverreceivedtoday!Ithasalittle

ebeendiligentlysaving

yourallowance7)forweekstobuysomematerialforGrandmatomakeateepee8)

$7.00savedlastweek,butyouaskedmetotakeyoutoa

nearbyboutique9)wherehandmadecrafts(whichIlove!)eso

cute,watchingmeasIlookedatthings,andifIlikedsomething,youwould

danadorablelittleteddybearwithanantique

everysneaky10)for

afiveyear-old!Youboughtthebearallbyyourlfandsaidyouweresorry,

3/6

butyouspentallyourmoneyandwouldjustmakemesomethingforMother'sDay.

(Iwouldhavelovedanythingyoumade!)

今天，你送给了我一份礼物，这是我收到过的最好的礼物！这份礼物的背后有一个小

故事，我将会把它永远珍藏于心。这几个星期以来，你一直在辛苦地积攒零花钱，为的是

买些布料让奶奶给你缝一个帐篷。上周，你终于攒够了七美元，但你却让我带你去附近的

一个精品店转转，那儿专卖一些手工艺品(是我的最爱！)。你真的好可爱，我看东西的时

候，你就在一边观察我，要是看见我喜欢什么，你就会问这东西多少钱。我们发现了一个

非常可爱的小泰迪熊：古典的蕾丝领口，脖子上围了一条丝带，丝带上还系了一枚戒指。

你假装很喜欢这个小熊，甚至还试了试那枚戒指。对于一个只有五岁的孩子来说，你还真

挺狡猾的呢！你用自己的钱买下了这只小熊，还跟我说你很抱歉，但因为你把自己所有的

钱都花了，母亲节就只能自己做个礼物送我了。(宝贝，如果真是那样，那无论你做什么礼

物我都会非常喜欢！)

Thismorningyouwokemeupwithabiggrinandapackagewrappedinpaper

towels11)andducttape12).Youweresoproudandexcited!Thereinsidewasthe

rificedyourteepeeforme.

今天早晨，你跑来把我叫醒，脸上是灿烂的笑容，手里拿着一个用纸巾和胶带包好的

包裹。你看上去既自豪又兴奋！包裹里正是你买的那只小熊，它将是我永远珍藏的宝贝。

为了我，你放弃了你的帐篷。

Iamsoproudofyoursweet,generousspiritandthemanywayverysingle

trulyspecialandIamhonoredtobeyour

mom.

我为你的贴心与慷慨而自豪，更为你每一天带给我的快乐而骄傲。你真是一个特别的

孩子，能做你的妈妈真是我的荣幸！

Love,Mom

爱你的妈妈

kdidgethisteepee.I

smileatthememoriesandplacemyletterforNickinanenvelopetomailto

4/6

eadingitwillremindhimwhatamiracleheisandhowblesdI

feeltobehismother.

我到现在还保留着那个小熊和那枚小小的戒指。尼克后来也得到了他的帐篷。想到这

一段往事，我欣然微笑，然后把这封我写给尼克的信装进了一个信封里，准备寄给尼克。

我希望他读这封信时能够知晓：他是怎样的一个奇迹；而作为他的妈妈，我又何其有幸！

Alsotuckedinsidethe“Nick”boxwasalittleZip-lockbagwithatiny

babytooth.“Nick'sfirsttooth”waswritteninmarkeronthebag,anda

foldedpieceoflinedgrade-school13)handwritingpaperwasstapled14)tothe

ullyremovedthepaperandreadthenoteinhisawkward,just-

learning-how-to-writeprinting.

在这个“尼克”盒子里，还塞有一个小自封袋，里面是一颗小小的乳牙。袋子的标签

上写着“尼克的第一颗牙”。和袋子订在一起的还有一张折起来的纸，这是一张小学生练

写字用的横格纸。我很小心地把纸拆了下来，这是尼克写的一张小条，字体有些笨拙，一

看就是刚开始学写字的孩子写的。纸条上写着：

DearToothFairy15),

亲爱的牙齿仙女：

leavemealotofmoney.

我爱你。请给我好多好多钱吧。

Fromyourbestfriend,Nick.

你最好的朋友，尼克

'tkeepmytooth.

另：请把我的牙齿还给我吧。

sdmylittleguy!

我哈哈大笑起来，直笑得后来泪流满面。我多么怀念我的小家伙啊！

5/6

Nowtwenty-one,Nickhashisownlifeandafiancétwon'tbe

redhimwithalittleoneonhis

knee,helpingherwriteherfirstlettertotheToothFairy.

尼克现在21岁了，有了自己的生活，还有了未婚妻。我知道，很快他也会有自己的孩

子。我想象着有一个小宝贝坐在他的膝上，他抱着她，帮她给牙齿仙女写第一封信。

Eachpageinhisschoolyearsbookhadasmallschoolphotoforthatgrade

ppedthepagesfast,likeahomemadecartoonflip-book,I

likewatchinghimmorph16)intoanadultrightbeforemyeyes.

在他学校纪念册的每一页上，都贴有一张小照片，对应他上的年级。要是我像翻自制

的手翻动画书那样快速地翻这本册子，我就能看到尼克从学前班到高中毕业的每一步变

化。这感觉就像是我眼瞅着他在我面前长大成人。

ThisunexpectedtripdownmemorylanewasthebestwayIcould

oneboxIwillneverunpack

'sdefinitelyonetokeepclobyandondayswhen

myheartlongsformyfirst-born,Iwilldigitout,openaboxof

tissues,andletthememoriescomehomeagain.

这次不经意间的重温往事是我能想到的度过这个周六的最好办法。这是一

个我永远不会打开之后就束之高阁的盒子。这无疑是一个要随时随地放在身边

的盒子，当我想念我第一个孩子的时候，我会把它拿出来，再打开一盒纸巾，

让记忆再次慢慢地涌上心头。

内容总结

（1）记忆的盒子TheMemoryBox

岁月在一刻不停地溜走，记忆在点点滴滴间收藏

（2）记忆的盒子TheMemoryBox

岁月在一刻不停地溜走，记忆在点点滴滴间收藏

6/6

（3）为了我，你放弃了你的帐篷