八年级下册英语课本

1

UNIT1What'sthematter?

2d莉萨，你好吗？我头痛，并且脖子不能动。我该怎么办？我应该量体温吗？

不，听起来不像是你发烧。周末你做什么了？我整个周末都在玩电脑游戏。那

很可能就是原因。你需要离开电脑休息几次。是的，我想我是一个姿势坐得

太久没有移动。我认为你应该躺下休息。如果明天你的头和脖子还痛的话，就

去看医生。好的。谢谢，曼迪。

2dRole-playtheconversation.

Mandy:Lisa,areyouOK?

Lisa:IhaveaheadacheandIcan'ouldIdo?ShouldItakemy

temperature?

Mandy:No,itdoesn'dyoudoontheweekend?

Lisa:Iplayedcomputergamesallweekend.

Mandy:That'dtotakebreaksawayfromthecomputer.

Lisa:Yeah,IthinkIsatinthesamewayfortoolongwithoutmoving.

Mandy:headandneckstillhurttomorrow,thengoto

adoctor.

Lisa:,Mandy.

3a昨天上午九点，26路公交车正行驶在中华路上，这时司机看到一位老人躺

在路边。在他旁边的一位妇女在喊救命。

公交车司机，24岁的王平，没有多想就停下了公交车。他下了车并且问那个妇

女发生了什么事。她说那个人有心脏病，应该去医院。王先生知道他必须快

点行动。他告诉乘客他必须送老人去医院。他希望大部分或全部乘客下车去等

下一辆班车。但出乎他的意料，他们都同意和他一起去。一些乘客帮助王先生

把那个老人移到公交车上。

多亏了王先生和乘客们，医生及时挽救了老人的生命。“许多人因为不想有麻

烦而不想帮助别人，这令人难受，”一位乘客说。“但是这位司机没有考虑自

己。他只考虑挽救一条生命。”

P33a

BusDriverandPasngersSaveanOldMan

At9:day,busNo.26wasgoingalongZhonghuaRoadwhenthedriversawan

wasnexttohim,shoutingforhelp.

Thebusdriver,24-year-oldWangPing,ff

2

dthatthemanhadaheartproblemandshouldgoto

thepasngersthathemusttakethe

ctedmostorallofthepasngerstogetoffandwaitforthenextbus.

Buttohissurpri,

movethemanontothebus.

dthepasngers,thedoctorssavedthemanintime."It'ssadthat

manypeopledon'twanttohelpothersbecautheydon’twantanytrouble,"saysonepasn

"Butthedriverdidn'thoughtaboutsavingalife."

2b他失去了手臂但还在爬山

阿伦·罗尔斯顿是一个对爬山感兴趣的美国人。作为一名登山者，阿伦习惯于

冒险。这是关于做危险运动的令人兴奋的事情之一。有许多次，阿伦因为（意

外）事故几乎失去生命。在2003年4月26日，在犹他州登山时他发现自己

在非常危险的处境。

在那天，当阿伦独自登山时，他的手臂被压在落在他身上的一块2000千克的岩

石下。因为他的手臂不能自由活动，他在那儿待了五天，希望有人会发现他。

但当时他的水喝完了，他知道他将不得不采取措施来挽救自己的生命了。他不

愿那天就死去。因此他用刀子切除了他的一半右臂。然后，他用左臂给自己打

上绷带以至于他不会失去太多的血。这之后，他爬下山寻求帮助。

在他失去手臂之后，他写了一本名为《生死抉择》（又译作《生死两难》）的

书。他的意思是“处于一个你似乎无法摆脱的困境之中。”在这本书中，阿

伦讲述了关于做出明智抉择和掌握自己生命的重要性。他对登山如此酷爱以至于

即使这次经历之后他还继续爬山。

我们有和阿伦一样的勇气吗？在我们发现自己处于进退两难的处境之前以及在

我们不得不做出生死抉择之前，让我们来想想它。

P62b

HeLostHisArmButIsStillClimbing

ntain

climber,oneoftheexcitingthingsaboutdoingdangerous

3

l26,

2003,hefoundhimlfinaverydangeroussituationwhenclimbinginUtah

Onthatday,Aron'sarmwascaughtundera2,000-kilorockthatfellonhimwhenhewas

ehecouldnotfreehisarm,hestayedthereforfive

nhiswaterranout,heknewthathewould

edhisknifeto

,withhisleftarm,hebandagedhimlfsothathewouldnotlo

hat,heclimbeddownthemountaintofindhelp.

Afterlosinghisarm,ans

book,Arontellsofthe

importanceofmakinggooddecisions,andofbeingincontrolofone'eformountain

climbingissogreatthathekeptonclimbingmountainvenafterthixperience.

DowehavethesamespiritasAron?Let'sthinkaboutitbeforewefindourlves

rockandahardplace”,andbeforewehavetomakeadecisionthatcouldmeanlifeordeath.

Unit2I'llhelptocleanupthecityparks

2d

海伦：嗨，汤姆。我正在制订今年夏天在养老院工作的一些计划。

汤姆：真的吗？我去年夏天在那儿工作了！

海伦：哦，他们请你帮助做什么了？

汤姆：嗯?像给老人读报，或者只是与他们聊天这样的事。他们给我讲过去的

生活经历和过去是什么样子的。

海伦：那听起来很有趣。

汤姆：是呀，许多的老人都很孤独。我们应该听他们说话并且照顾他们。

海伦：对呀。我的意思是有一天我们也都会老的。

-playtheconversation.

Helen：Hi,Tom.I'mmakingsomeplanstoworkinanoldpeople’shomethissummer.

Tom：Really?Ididthatlastsummer.

Helen：Oh,whatdidtheyaskyoutohelpoutwith?

Tom：Mmm.…thingslikereadingthenewspapertotheoldpeople,orjusttalkingtothem.

4

Theytoldmestoriesaboutthepastandhowthingsudtobe.

Helen：Thatsoundsinteresting.

Tom：Yeah,ldlistentothemandcareforthem.

Helen：You',we’reallgoingtobeoldoneday,too.

3a志愿服务的学生

来自河畔中学的马里奥·格林和玛丽·布朗每周放弃几个小时去帮助别人。

马里奥喜欢动物，他想成为一名动物医生。他每个周六上午志愿在一家动物

医院工作。马里奥相信这能帮助他在将来找到理想的工作。“这是艰苦的工作”

他说，“但是我想学习更多的关于如何照顾动物的知识。当我看到动物们（病

情）渐好，看到它们的主人脸上的喜悦时，我产生出那么一种极强的满足感

来。”

玛丽是一名书籍爱好者。她四岁时就能独自看书了。去年，她决定参加一个

课外阅读活动小组的志愿者的选拔。她每周仍然在那儿工作一次去帮助孩子们学

习阅读。“这些孩子坐在图书馆里，但是你能从他们的眼中看到他们正在进行

的每一本不同的新书之旅。在这里当志愿者对于我来说是梦想成真。我可以做

我喜欢做的事情，同时也能帮助别人。”

P113a

StudentsWhoVolunteer

MarioGreenandMaryBrownfromRiversideHighSchoolgiveupveralhourachweekto

helpothers.

nteersatananimalhospital

elievesitcanhelphimtogethisfuturedreamjob.

work,” hesays,“chastrong

feelingofsatisfactionwhenIetheanimalsgetbetterandthelookofjoyontheirowners'faces.

arshedecidedtotry

llworksthereonceaweektohelpkids

saresittinginthelibrary,butyoucaneintheireyesthatthey

5

whatIlovetodoandhelpothersatthesametime.

2b亲爱的李小姐，

我想感谢你给“动物帮手”捐款。我确信你知道这个组织建立起来是为了

帮助像我这样的残疾人的。有了你的帮助，我才有可能拥有“幸运儿”。“幸

运儿”对我的生活产生了很大的影响。让我来告诉你我的故事。

又瞎又聋会是怎么样呢？或者想象一下你不能走或自如地用你的手。大多数

人从没考虑过这一点，但是许多人有这样的困难。我不能自如地使用自己的胳

膊和腿，因此，一些像接电话、开关门，搬东西这些平常的事对我来说都很困难。

后来，去年的一天，我的一位朋友帮我摆脱了困境。她与“动物帮手”组织联

系，试图给我找一只经过特殊训练的狗。她也认为一只狗可能会使我振作起来。

我喜爱动物，并且我对拥有一只狗的主意感到很兴奋。

在“动物帮手”那里，我与一只狗在一起经过六个月的训练之后，我能够

把他带回家了。我的狗的名字叫“幸运儿”——对他来说是一个很好的名字，

因为我觉得拥有他真的很幸运。你看，正是因为你的仁慈，我才能有一只“导

盲犬”！“幸运儿”很聪明并且能听懂许多的英语单词。当我给他下命令时，

他能听懂我说的话。例如，我说“幸‘运儿’，把我的书拿来”，他会马上

做到。

“幸运儿”是一只神奇的狗。如果你喜欢，我寄一张照片给你吧，以后我会让

你看看他是如何帮助我的。再次感谢你改变了我的生活。最美好的祝福，本·史

密斯

P142b

DearMissLi,

I’dliketothankyouforndingmoneytoAnimalHelpers.I’msureyouknowthatthisgroupwas

pedtomakeitpossibleformetohaveLucky.

ellyoumystory.

Whatwoulditbeliketobeblindordeaf?Orimagineyoucan’twalkoruyourhandasily.

6

Mostpeoplewouldneverthinkaboutthis,

armsorlegswell,sonormalthingslikeansweringthetelephone,openingandclosingdoors,or

edaylastyear,

othoughtadogmight

nimalsandIwaxcitedabouttheideaofhavingadog.

AftersixmonthsoftrainingwithadogatAnimalHelpers,

dog’snameisLucky—,I

onlyabletohavea“dog-helper”becauofyourkindness!Luckyisverycleverandunderstands

mple,Isay,

Getmybook,”andhedoesitatonce.

Luckyisafantasticdog.I’llndyouaphotoofhimifyoulike,andIcouldshowyouhowhe

ouagainforchangingmylife.

Bestwishes,

BenSmith

Unit3Couldyoupleacleanyourroom?

2d

姐姐：托尼，你可以帮着做几件事吗？

弟弟：我至少看完这个节目行吗？

姐姐：不行。我认为两个小时的电视对你来说足够了！

弟弟：好的，你要我做什么？

姐姐：你倒垃圾、叠衣服和洗餐具好吗？

弟弟：那么多？

姐姐：是的，因为妈妈随时都会买完东西回来。如果她看到这样不整洁她会不

高兴的。

弟弟：但房子已经相当干净和整洁了！

姐姐：是的，嗯，它是干净的，但它不是“妈妈（要求的）干净”！

2dRoleplaytheconversation.

Sister：hey,couldyoupleahelpoutwithafewthings?

Brother：CouldIatleastfinishwatchingthisshow?

Sister：twohoursofTVinoughforyou!

Brother：youwantmetodo?

Sister：Couldyoutakeouttherubbish,foldtheclothesanddothedishes?

Brother：Somuch?

7

sister：Yes,

won’tbehappyifsheesthismess.

Brother：Butthehouisalreadyprettycleanandtidy!

Sister：Yes,well,it’sclean,butit’snot“motherclean”！

3a上个月，当我放学回到家时，我们的狗迎接我。他想要散步，但是我太累

了。我扔下我的书包就去起居室了。我刚在电视机前坐下，我妈妈就过来了。“你

把狗带出去溜溜好吗？”她问。“我能先看个节目吗？”我问。“不行！”

她生气地答道。“你总是看电视，在家里从不帮忙！我不能整天工作，整晚还

做家务。”噢“，我在学校也整天学习！我和你一样累！”我大喊回应道。

我妈妈没说什么就走了。一个星期，她没做家务活，我也没有做。最后，我找不

到一个干净的盘子，也找不到一件干净的衬衫。

接下来的第二天，我妈妈下班回家发现房子既干净又整洁。“发生了什么事？”

她惊讶地问。

“对不起，妈妈。我终于懂得，我们需要分担家务活来拥有一个干净而舒适的

家，”我答道。

P193a

Lastmonth,edawalk,butIwas

tootired.

uteIsatdowninfrontoftheTV,my

momcameover.“Couldyoupleatakethedogforawalk?”sheasked.

“CouldIwatchoneshowfirst?”Iasked.“NO!”sherepliedangrily.“YouwatchT

andneverhelpoutaroundthehou!Ican’tworkalldayanddohouworkallevening.

“Well,Iworkalldayatschool,too!I’mjustastiredasyouare!”Ishoutedback

week,shedidnotdoanyhouworkand

y,Icouldnotfindacleandishoracleanshirt.

Thenextday,mymomcamehomefromworktofindthehoucleanandtidy.

“Whathappened?”sheaskedinsurpri.

“I’msosorry,lyunderstandthatweneedtosharethehouworktohaveacleanand

comfortablehome,”Ireplied.

P222b

8

亲爱的先生：

我不理解为什么一些父母亲让他们的孩子在家里帮着做家务活和杂务。如今，孩

子们已经有来自学校的足够的压力了。他们也没有时间去学习和做家务活。家

务活浪费他们的时间。我们只让他们做学生分内的事好吗？为了取得好成绩并

且进入一所好的大学他们应当把时间花在学业上。而且，当他们长大了的时候

他们也将不得不做家务活因此他们现在没有必要做家务。给孩子们在家里提供一

个干净而又舒适的环境是父母亲的责任。

而且我认为做家务不是那么难。我不介意做。

史密斯先生

亲爱的先生:

我认为孩子们学会怎样做家务和帮助父母亲做家务活是重要的。只是在学校取

得好成绩是不够的。如今孩子们依赖父母亲太多。他们总是问：“你给我买这

个好吗？”或者“你能帮助我做那件事吗？”做杂务可以帮助培养孩子们的

独立和教会他们怎样去照顾自己。它也帮助他们理解公正性的想法。自他们与

父母亲一起住在一所房子里以来，他们就应该知道每个人应当做他们的一部分

来保持房子干净和整洁。我们邻居的儿子上了一所好大学，但在第一年，他不

知道怎样去照顾自己。结果，他经常生病并且成绩下降。孩子们越早学会独立，

对他们的未来就越好。

米勒女生

DearSir,

Idon’tunderstandwhysomeparentsmaketheirkidshelpwithhouworkandchoresathome.

n’thavetimetostudyanddo

houwork,ejustletthemdotheirjobasstudents?

Theyshouldspendtheirtimeonschoolworkinordertogetgoodgradesandgetintoagood

,whentheygetolder,theywillhavetodohouworksothere’sn

eparents’jobtoprovideacleanandcomfortableenvironmentathomeforthe

way,’tminddoingthem.

9

DearSir,

Ithinkitisimportantforchildrentolearnhowtodochoresandhelptheirparentswithhouwork.

It’enthedaysdependontheirparentstoo

’realwaysasking,“Couldyougetthisforme?”or“Couldyouhelpmewit

Doingchoreshelpstodevelopchildren’sindependenceandteachesthemhowtolookafter

heyliveinonehouwith

theirparents,the

neighbor’ssongotintoagoodcollegebutduringhisfirstyear,hehadnoideahowtotakecareof

ult,lierkidslearntobe

independent,thebetteritisfortheirfuture.

Unit4Whydon’tyoutalktoyourparents?

2dRole-playtheconversation.

戴夫：金，你看上去很难过。怎么了？

金：哦，昨天我发现我妹妹在翻阅我的东西。她拿了我几本新杂志和几张光盘。

戴夫：嗯?那不是很好。她把它们还给你了吗？

金：是的，但是我还是生她的气。我该怎么办？

戴夫：哦，我猜你可以叫她说声抱歉。但你为什么不忘掉这件事以便你们能再

做朋友呢？尽管她不对，但它不是什么大不了的事。

金：你说得对。谢谢你的建议。

戴夫：没事。希望事情会好起来。

Dave：Youlooksad,’swrong?

Kim：Well,ksomeofmynew

magazinesandCDs.

Dave：Hmm…that’givethembacktoyou?

Kim：Yes,butI’ouldIdo?

Dave：Well,don’tyouforgetaboutitso

canbefriendsagain?Althoughshe’swrong,it’snotabigdeal.

Kim：You’foryouradvice.

Dave：ingsworkout.

10

P273a

3a亲爱的亨特先生：我的问题是我不能和我的家人和睦相处。我父母之间的关

系已经变得不易相处。他们经常吵架，我真的不喜欢这样。而这是他们拥有

的唯一的沟通（方式）。我不知道我是否应该就这件事对他们说点什么。当他

们争吵的时候，就像一大块乌云悬在我们家的上方。而且我哥哥对我也不是很

好。他总是拒绝让我看我喜欢的电视节目。相反晚上无论他想看什么就看到很

晚。我认为这不公平。在家里我总是觉得孤独和焦虑。这正常吗？我能做什

么？

伤心的13

亲爱的伤心13：

在你这个年龄是不容易的，有这些感受是正常的。你为什么不和你的家人谈谈这

些感受呢？如果你的父母亲正遇到问题，你应该主动提出帮助。或许你可以在

家里作更多的事情以便他们有更多的时间进行适当的交流。其次，你为什么不

坐下来和你的哥哥沟通呢？你应该说明你不介意他总是看电视。但是，他应当

让你看你喜欢的节目。我希望今后你会自己觉得好些。

罗伯特·亨特

,

MyproblemisIcan’onsbetweenmyparentshavebecomedifficult.

Theyfightalot,andIreallydon’’

eyargue,it’slikeabig,blackcloudhang

,ysrefustoletmewatchmy

’tthinkthisis

normal?WhatcanIdo?

SadandThirteen

DearSadandThirteen,

It’snoteasybeingyourage,andit’’tythe

feelingswithyourfamily?Ifyourparentsarehavingproblems,

11

youcoulddomorejobsaroundthehousothattheyhavemoretimeforpropercommunication.

Secondly,whydon’tyousitdownandcommunicatewithyourbrother?Youshouldexplainthat

youdon’r,heshouldletyouwatchyourfavorite

hingswillbebetterforyousoon.

RobertHunt

P302b

或许你应该学会放松

如今，中国孩子有时在周末比工作日还要忙，因为他们不得不上那么多的

课外补习课。他们中的许多人在学习考试技巧以便他们能进入一所好的高中并

且随后上一所好大学。其他人在训练体育以便他们能比赛获胜。然而，这不仅仅

发生在中国。

泰勒一家是一个典型的美国家庭。对于凯茜·泰勒的三个孩子来说，生

活是忙碌的。“在大多数日子的放学后”，凯茜说：“我送我的两个男孩子

中的一个去进行篮球练习，送我的女儿去进行足球训练。然后我得送我的另一

个儿子去上钢琴课。或许我可以舍弃（放弃）他们的几个活动，但是我相信

这些活动对我孩子们的将来是重要的。我真想要他们成功。”然后，疲惫的孩

子们直到晚上7点才到家。他们匆忙地吃完饭，接着就该做家庭作业了。

琳达·米勒，三个孩子的母亲，清楚所有这样的压力。“在一些家庭里，

在孩子很小的时候竞争就开始了并且持续到孩子长大”，她说道。“母亲们送

她们的孩子们去上各种各样的班。并且她们总是把他们和别的孩子对比。这是不

理智的。我认为那是不公平的。为什么他们不让他们的孩子成为孩子呢？人们

不应该把孩子逼得那么紧。”

医生们说太多的压力对一个孩子的发育不好。艾丽斯?格林医生说所有这

些活动会对孩子们造成许多压力。“孩子们也应该有时间去放松和为他们自己去

思考。尽管想要成功的孩子是正常的，但是拥有快乐的孩子甚至更为重要。”

MaybeYouShouldLearntoRelax!

12

Thedays,Chinechildrenaresometimesbusieronweekendsthanweekdaysbecautheyhave

themarelearningexamskillssothattheycanget

arepracticingsportssothattheycan

r,thisdoesn’tonlyhappeninChina.

rCathyTaylor’sthreechildrenisvery

mostdaysafterschool,”Cathysays,“Itakeoneofmytwoboystobasketballpracticeandmy

couldcut

outafewoftheiractivities,butIbelievetheactivitiesareimportantformychildren’sfuture.I

reallywantthemtobesuccessful.”However,thetiredchildrendon’tgethomeuntil

veaquickdinner,andthenit’stimeforhomework.

LindaMiller,amotherofthree,knowsallaboutsuchstress.“Insomefamilies,competitionstarts

veryyoungandcontinuesuntilthekidsgetolder,”shesays.“Mothersndtheirsma

’scraz

that’’ttheyjustlettheirkidsbekids?Peopleshouldn’tpushthei

Doctorssaytoomuchpressureisnotgoodforachild’reensaysall

theactivitiescancaualotofstressforchildren.“Kidsshouldhavetimetorelaxandthinkfor

themlves,ghit’snormaltowantsuccessfulchildren,it’venmoreim

happychildren.”

Unit5Whatwereyoudoingwhentherainstormcame?

2dRole-playtheconversation.

玛丽：琳达，昨晚你在做什么？我7点钟打电话而且你没有接。

琳达：哦，我在厨房帮我妈妈。

玛丽：我明白了。我8点钟又打电话而且你那时也没接。

琳达：8点钟我在做什么呢？哦，我知道了。当你打电话时，我在洗淋浴。

玛丽：但接着我在9点钟又打电话。

琳达：哦，那个时间我在睡觉。

玛丽：那么早？那很奇怪。

琳达：是的，我累了。你为什么打那么多次电话呢？

玛丽：我需要帮助来完成我的作业。因此在你睡觉的时候，我打电话给珍妮并

且她帮了我。

13

Mary：Whatwereyoudoinglastnight,Linda?Icalledatvenandyoudidn’t

pickup.

Linda：Oh,Iwasinthekitchenhelpingmymom.

Mary：dagainateightandyoudidn’tanswertheneither.

Linda：WhatwasIdoingateight?Oh,ucalled,Iwashavinga

shower.

Mary：ButthenIcalledagainatnine.

Linda：Oh,Iwassleepingatthattime.

Mary：Soearly?That’sstrange.

Linda：Yeah,youcallsomanytimes?

Mary：eyouweresleeping,

IcalledJennyandshehelpedme.

P353a

这场暴风雨使人们关系更亲近了

在阿拉巴马州，本能听到他家外面的大风。乌云使天空变得很暗。外面没有

光亮，感觉像是半夜。电视新闻报道了一场特大暴雨发生在这一地区。

街区里每个人都在忙。本的爸爸正在把几块木板放在窗户上那时他妈妈则确

认手电筒和收音机都能正常使用。她也把一些蜡烛和火柴放在桌上。

当雨开始对着窗户猛烈地敲打时本在帮助妈妈做晚饭。晚饭后，他们设法

玩纸牌游戏，但外面正下着严重的暴风雨，想玩得开心是很难的。

起初本睡不着。当大约凌晨3点风在逐渐变弱时他终于睡着了。当他醒来

时，太阳正在升起。他和家人一起来到外面并且发现街区凌乱不堪。吹倒的树、

打破的窗户和垃圾随处可见。他们加入到街坊邻居中去帮着一起打扫。虽然这

场暴风雨把许多东西拆散开了，但是它使许多家庭和邻居们关系更亲近了。

TheStormBroughtPeopleClorTogether

loudsweremakingtheskyvery

lightoutside,sonTVreportedthataheavyrainstorm

wasinthearea.

’sdadwasputtingpiecesofwoodoverthewindows

oputsomecandles

andmatchesonthetable.

Benwashelpinghismommakedinnerwhentherainbegantobeatheavilyagainstthewindows.

14

Afterdinner,theytriedtoplayacardgame,butitwashardtohavefunwithariousstorm

happeningoutside.

llyfellasleepwhenthewindwasdyingdownataround3:00

wokeup,outsidewithhisfamilyandfoundthe

trees,ined

ghthestormbrokemanythings

apart,itbroughtfamiliesandneighborsclortogether.

P382b

你记得你在做什么吗？

人们经常记得当他们听到历史上重要事件的新闻时他们正在做什么。例如，在美

国，许多人都记得在1968年4月4日他们在做什么。这是美国历史上一次重

大的事件。

在这一天，马丁·路德·金博士被杀害了。尽管一些人可能不记得是谁杀害

了他，但他们记得当他们听到这个消息时他们在做什么。罗伯特·艾伦现在50

多岁了，但那时他是一个学生。“我和我的父母亲一起在家里”，罗伯特回忆

说。“当我们从广播中听到这个新闻时，我们正在厨房里吃晚饭。那个新闻记者

说：‘金博士就在十分钟前去世了。’我的父母都十分震惊！”在那之后，我

的父母没有说话，并且我们默默地吃完了剩下的晚餐。

更近一些，绝大多数美国人都记得当纽约世贸中心被恐怖分子撞毁时他们正

在做什么。甚至那个日期——2001年9月11日——对大多数美国人来说都

有含义。

这是凯特·史密斯永远不会忘记的一天。她记得当时（自己）正在两座塔楼

不远的办公室工作。“我的朋友大喊着一架飞机刚刚撞上了世贸大楼！我开始

不相信，但接着我往窗外看，意识到那是真的。我是那么害怕以至于我几乎不

能清楚地想起那之后的事。”

DoYouRememberWhatYouWereDoing?

15

Peopleoftenrememberwhattheyweredoingwhentheyheardthenewsofimportanteventsin

ica,forexample,manypeoplerememberwhattheyweredoingonApril4,1968.

day,LutherKingwaskilled.

Althoughsomepeoplemaynotrememberwhokilledhim,theyrememberwhattheyweredoing

whentheyheardthenews.

RobertAllenisnowover50,buthewasaschoolpupilatthattime.“Itwasabright,

Robertremembers.“cher

said,‘edjust10minutesago.’Wewerecompletelysurprid!”Schoolc

day,Robertandhisfriendswalkedhomeinsilence.

Morerecently,mostAmericansrememberwhattheyweredoingwhentheWorldTradeCenterin

edate-September11,2001-hasmeaningtomost

Americans.

embersworkinginherofficenearthetwo

towers.“MyfriendshoutedthataplanejusthittheWorldTradeCenter!Ididn’tbelievehimat

first,scaredthatIcould

hardlythinkclearlyafterthat.”

Unit6

2dRole-playtheconversation.

老师：你们觉得愚公的故事怎么样？

明明：我认为他真的很有趣。愚公找到了一个解决问题的好方法。

安娜：真的吗？我认为它有点愚蠢。移山似乎是不太可能的。

明明：但这个故事试图告诉我们如果你去努力一切皆有可能！愚公一直尝试而

且没有放弃。

安娜：我还是不赞同你的观点。我以为我们应该尝试着去寻找一些其他的方法

来解决问题。

明明：但是不把山移开愚公还能做什么呢？

安娜：这个，有很多其他的方法。例如，他可以建一条公路。那要比移山更好

更快！

老师：对于这个故事你们有不同的观点，并且你们两个人都是对的。一个故事有

许多面，也有许多种理解的方式。

16

Teacher:SowhatdoyouthinkaboutthestoryofYuGong?

MingMing:Ithinkit’foundagoodwaytosolvehisproblem.

Anna:Really?Ithinkit’n’temverypossibletomove

MingMing:Butthestoryistryingtoshowusthatanythingispossibleifyouworkhard!YuGong

kepttryinganddidn’tgiveup.

Anna:Well,Istilldon’weshouldtrytofindotherwaystosolvea

problem.

MingMing:ButwhatcouldYuGongdoinsteadofmovingthemountains?

Anna:Well,mple,

fasterthanmovingamountain!

Teacher:Youhavedifferentopinionsaboutthestory,re

manysidestoastoryandmanywaystounderstandit.

P433a

1979年11月，英国学生能够观看一部叫《美猴王》的新电视节目。他们

大多数是第一次听到这个故事。然而，这个故事对中国孩子来说并不新鲜。美

猴王或孙悟空是传统的中国书籍《西游记》中的主要人物。

美猴王不仅仅是一只普通的猴子。事实上，甚至有时他看起来不像一只猴子！

这是因为他能根据他的形状和大小做出72种变化，把自己变成不同的动物和物

体。但是除非他能隐藏他的尾巴，他不能把自己变成一个人。为了与坏人斗争，

孙悟空使用一根魔力金箍棒。有时他能让金箍棒变小以至于可以放在耳朵里。有

时，他能让它变得又大又长。

美猴王让中国的孩子兴奋了好多年。30多年前这个节目一推出，西方的孩

子对读这个故事很感兴趣因为聪明的美猴王一直（与邪恶）斗争帮助弱者并从不

放弃。

InNovember1979,pupilsinEnglandwereabletowatchanewTVprogramcalledMonkey.

r,thisstoryisnotnewtoChine

keyKingorSunWukongisthemaincharacterinthetraditionalChinebook

JourneytotheWest.

,itsuddenlybrokeopenand

tbadpeople,meshe

17

rtimes,heisabletomakeitbig

ongcanalsomake72changestohisshapeandsize,turninghimlfinto

esshecanhidehistail,hecannotturnhimlfintoaperson.

oonastheTVprogram

cameoutmorethan30yearsago,Westernchildrenbecameinterestedinreadingthisstorybecau

thecleverMonkeyKingkeepsfightingtohelptheweakandnevergivesup.

P462b

韩赛尔与葛雷特

韩赛尔和葛雷特与他们的父亲和继母住在森林附近。有一年，天气太干旱了以

至于粮食（作物）无法生长。妻子告诉她的丈夫如果他不把孩子们扔到森林

里让他们自生自灭，整个家庭就会灭亡。葛雷特听到了这件事，并且韩赛尔

制定了一个计划来拯救自己和他的妹妹。

【场景一】格雷特：你听到继母正在计划着杀死我们吗？

韩赛尔：不用担心！我有一个拯救我们的计划。

格雷特：你怎样拯救我们？

韩赛尔：保持安静！我要到外面的月光下捡东西。现在，去睡觉。

【场景二】妻子：起床了，懒惰的孩子！

丈夫：是的，亲爱的（孩子）们。你们必须和我一起去森林砍柴。

妻子：这儿有一些面包，到了森林后你们才能吃它。

【场景三】格雷特：韩赛尔，你正在做什么？

韩赛尔：我正在沿路扔白色的石头。除非我这样做，否则我们将会迷路的。

【场景四】妻子：你们这些坏孩子！你们在森林里睡了那么久！

丈夫：我们以为你们再也不会回来了。

妻子；现在去睡觉。你们一醒来，就必须和你们的父亲一起去森林。

韩赛尔：什么，又去吗？我想出去看看月亮。

妻子：不行。你现在不能出去。

18

【场景五】格雷特：我们能做什么？我们没有更多的石头了。我会丢些面包片，

一旦月亮升起，我们就可以跟着他们。

【场景六】格雷特：我看不到任何地上的面包，也许是被鸟吃了。

韩赛尔：不要介意！一直走。如果我们不这么做，我们将无法找到路。

【场景七】格雷特：我们真的迷路了！

韩赛尔：听！那只鸟的歌声如此美妙，我们应该跟着它。

格雷特：看，它把我们带到了这个奇妙的房子，房子是面包，蛋糕和糖果做的。

韩赛尔：让我们吃掉房子的一部分。

（然后，他们听到从房子传来一个老妇人的声音。）

声音：谁那么大胆，敢吃我的房子？

HanlandGretel

r,theweatherwasso

etoldherhusbandthatunlessheleftthechildrentodieinthe

forest,heardthis,andHanlmadeaplantosavehimlfand

hissister.

SCENEONE:____________________________

Gretel:Didyouhearourstepmotherplanningtokillus?

Hanl:Don’tworry!Ihaveaplantosaveus.

Gretel:Howcanyousaveus?

Hanl:Bequiet!I’,gotosleep.

SCENETWO:____________________________-

Wife:Getup,lazychildren!

Husband:Yes,tcomewithmetotheforesttogetwood.

Wife:Here’’teatituntilyougettotheforest.

SCENETHREE:____________________________

Gretel:Hanl,whatareyoudoing?

Hanl:I’ｍIdo,We’t,whenth

moonisshiningbright,we’llbeabletoethestones.

19

SENEFOUR:____________________________

Wife:Youbadchildren!Whatalongtimeyousleptintheforest!

Husband:Wethoughtyouwerenevercomingback.

Wife:Now,asyouwakeup,youmustgototheforestwithyourfather.

Hanl:What,again?Iwanttogoouttolookatthemoon.

Wife:’tgooutnow.

SCENEFIVE:____________________________

Gretel:Whatcanwedo?Youhavenomorestones.

Hanl:I’asthemoonris,wecanfollowtheminstead.

SCENESIX:____________________________

Gretel:Ican’twasthebirds.

Hanl:Nevermind!wedo,Wewon’tfindourwayout.

SCENESEVEN:____________________________

Gretel:Hanl,we’rereallylost!

Hanl:Listen!Thatbird’ssongissobeautifulthatweshouldfollowit.

Gretel:Look!It’sleadingustothatwonderfulhoumadeofbread,cakeandsugar.

Hanl:Let’atpartofthehou!

(Thentheyheardanoldwoman’svoicefrominsidethehou.)

Voice:Whoisthat?Whoisbraveenoughtoeatmyhou?

Unit7What’sthehighestmountainintheworld?

2dRole-playtheconversation.

导游：在今天的长城游中不要拘束，尽管问我任何问题。

游客1：城墙有多长？

导游：嗯，最普遍的问题！如果只谈论明朝的那些部分，它大约8850千米长。

20

这就使得它成为世界上最长的城墙。

游客2：哇，真令人惊奇！为什么古代的帝:王建造这座城墙？

导游：主要的原因是为了保护中国。正如你能看到的，它又大又宽。据我所知，

没有像这样大的人造物体了。

游客3：八达岭是明长城的一部分吗？

导游：是的，它是最有名的部分。

Guide:Feelfreetoaskmeanythingontoday’sGreatWalltour.

Tourist1:Howlongisthewall?

Guide:Ah,themostpopularquestion!Ifwe’reonlytalkingaboutthepartsfromth

MingDynasty,it’sabout8,kesitthelongestwallinthe

world.

Tourist2:Wow,that’samazing!Whydidtheancientemperorsbuildthewall?

Guide:ane,it’squitetall

AsfarasIknow,therearenoman-madeobjectsasbigasthis.

Tourist3:IsBadalingpartoftheMingGreatWall?

Guide:Yes,it’sthemostfamouspart.

P513a

登山者的精神

登山者的成就

事实与危险

珠穆朗玛峰——世界上最危险的山？

登山运动是世界上最危险的运动之一，喜马拉雅山脉是从事这项运动最受

欢迎的地方之一。喜马拉雅山脉横亘在中国的西南部。在所有的山中，珠穆朗

玛峰是最高的并且也是最著名的。它有8844.43米高因此攀登珠穆朗玛峰是非

常危险的。浓云覆盖着山顶并且雪可能下得很大。更加严峻的困难包括极冷的

天气状况和巨大的风暴。当你接近山顶的时候呼吸也是非常困难的。

在1953年5月29日，人类最先登上（珠穆朗玛峰的）山顶的是丹增?

诺尔盖和埃德蒙·希拉里。中国登山队于1960年首次登顶。而在1975年首次

成功登上珠穆朗玛峰的女性是来自日本的田部井淳子。

21

为什么许多的登山者要冒生命的危险呢？其中最主要的原因之一是因为他

们想在面对困难时挑战自己。这些登山者的精神向我们证明：我们决不应该放

弃尝试实现自己的梦想。它也展示了人类有时比自然界的力量更强大。

Paragraph1Spiritofclimbers

Paragraph2Achievementsofclimbers

Paragraph3Factsanddangers

Qomolangma—theMostDangerousMountainintheWorld?

Oneoftheworld’smostdangeroussportsismountainclimbing,andoneofthemostpopular

themountains,8,844.43metershigh

moresoveryhard

totakeinairasyougetnearthetop.

ThefirstpeopletoreachthetopwereTenzingNorgayandEdmundHillaryonMay29,

firstChineteamdidsoin1960,whilethefirstwomantosucceedwasJunkoTabeifromJapanin

1975.

Whydosomanyclimbersrisktheirlives?Oneofthemainreasonsisbecaupeoplewantto

ritoftheclimbersshowsusthatwe

showsthathumanscansometimesbe

strongerthantheforcesofnature.

P542b

早上八点半，成都研究基地。林微和其他的大熊猫饲养员正在为大熊猫幼

崽的早餐准备牛奶。上午九点钟，他们发现大多数的大熊猫幼崽已经醒来并且

很饥饿。当它们看到饲养员的时候，它们兴奋地跑过去并且其中一些甚至撞上

自己的朋友而跌倒！

“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗

澡，喂食陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”

22

林微非常喜爱她的工作。但是这是一份艰苦的工作。

大熊猫产仔并不多，也许每两年仅产一只幼崽。这些幼崽经常死于疾病并

且活不很长。成年的大熊猫一天要花费12个多小时的时间吃大约10千克的竹

子。多年以前，中国有更多的竹林和大熊猫。但是后来人类开始砍伐竹林。科

学家们说如今生活在现存森林里的大熊猫不足2000只。在动物园以及中国和其

他国家的研究中心生活着另外200只左右的大熊猫。

成都的一个教育项目旨在向城市的孩子教授大熊猫和其他濒危动物的知识。

他们派人到学校告诉孩子们保护这些动物的重要性。孩子们唱歌或者制作有关大

熊猫和其他野生动物的图片。教育孩子是帮助拯救大熊猫的一种方法。中国政

府也种植了更多的竹林，因此将会有更多的竹林供熊猫居住。我们都希望将来

会有比现在更多的大熊猫。

Itis8:andtheotherpandakeepersarepreparing

themilkforthebabypandas’9:00a.m.,theyfindthatmostofthebabiesarealready

ebabiesethekeepers,theyrunoverwithexcitementandsomeof

themevenwalkintotheirfriendsandfallover!

“They’areofthemlikethey’,fee

’reveryspecialtome.”LinWeilovesherjob,butitisadifficultone

Pandasdonothavemanybabies,iesoftendiefrom

andasspendmorethan12hoursadayeatingabout10

arsago,therewerealotmorebambooforestsandpandasinChinathan

nhumansstartedtocutdowntheforests,andtherewaslessbambooforthe

istssaytherearenowfewerthan2,000pandaslivingintheremainingforests.

Another200orsoliveinzoosorrearchcentersinChinaandothercountries.

AneducationprograminChengduteacheschildrenincitiesaboutpandasandotherendangered

ndpeopletoschoolstotellchildrenabouttheimportanceofsavingthe

ng

negovernmentisalsoplantingmorebamboo

opethatinthefuturetherewillbe

alotmorepandasthannow.

23

Unit8HaveyoureadTreasureIslandyet?

-playtheconversation

A史蒂夫，你已经决定英语课写那本书了吗？

S是的，《小妇人》。我已经读完它了！

A哇，你真快！它是关于什么的？

S它是关于四姐妹成长的故事。它真得很好，所以我爱不释手，你选择哪本书？

A我选《金银岛》，但是我还未读完。只读到25页。

S至少你已经读过书的背后，了解他的大致内容了吧？

A是的。他看起来很有趣。

S你应该快点，读书报告两周后必须交。

A是的，我知道。我会快速阅读的。

Amy:Steve,haveyoudecidedyetwhichbooktowriteaboutforEnglishclass?

Steve:Yes,LittleWomen.I’vealreadyfinishedreadingit!

Amy:Wow,you’refast!What’sitabout?

Steve：It’saboutfoursisters’eallygood,soIcouldn’tpu

bookdidyouchoo?

Amy:IchooTreasureIsland,butIhaven’tfinishedreadingityet.I’monlyon

Steve:Haveyouatleastreadthebackofthebooktoewhatit’sabout?

Amy:Yes,sinteresting.

Steve:kreportisdueintwoweeks

Amy:Yes,Iknow.I’llreadquickly.

P593a

当我第一次到达这个岛屿时，我一无所有。但我发现了这艘船，并制作了一

艘小船。我带回很多能够用到的东西—食物和饮料、工具、刀和枪。虽然我失去

了一切，但是我没有失去我的生命。所以我不会放弃，我将等待另一艘船。我已

经砍倒了树木，建造了房子。我几乎每天带着枪出去，猎杀动物和鸟作为食物，

我甚至学会了种植水果和蔬菜。

几周前，我在沙子上发现了另一个人脚印。我的岛上还有其他什么人？他们

24

在这里多久了？不久以后，我看到一些食人族正试图杀死两个来自破船上的人。

其中一个人死了。但另外一个人跑想来我的房子。我帮住他杀死了这些食人族。

这个人现在和我一起生活，并帮助我。我称呼他为星期五，因为我在哪天遇到的

他。他很聪明，我已经教了他一些英语。

WhenIfirstarrivedonthisisland,’vefoundtheshipandmadeasmallboat.

I’vebroughtbackmanythingsIcanu—foodanddrink,tools,ghIhave

losteverything,

withmygunalmosteverydaytokillanimals

andbirdsforfood.I’mevenlearningtogrowfruitsandvegetables.

Afewweeksago,Ifoundthemarksofanotherman’eisonmyislan

Howlonghavetheybeenhere?Notlongafterthat,Isawsomecannibalstryingtokilltwomen

dhimkillthe

himFridaybecauthatwasthe

artandIhavealreadytaughthimsomeEnglish.

P622b

2d一首乡村乐曲永远地改变了她的生活

当莎拉是一个青少年的时候，她常常因为几乎所有的事与她的家人争吵。但五

年前，当她在英国出国留学时，她在广播中听到一首充满感情的回家歌曲。这让

莎拉想起她在美国的家人和朋友。她逐渐意识到，事实上她是多么想念他们所有

人。从那时起，他成了美国乡村音乐的一名歌迷。

乡村音乐是来自美国南部的一种传统类型的音乐。纳什维尔—田纳西州府是乡

村音乐的发源地。目前许多歌曲是关于美国现代生活的，比如金钱和成功的重要

性，但不属于一类。然而，乡村音乐带我们回到善待彼此、信任彼此的“过去的

好时光”。它提醒我们，生活中最美好的事请都是无偿的—欢笑，朋友，家人，

还有大自然和乡村的美丽。

莎拉还没去过纳什维尔，但有一天能去哪里是她的梦想。他读了很多关于这个

地方的书，并做了一些研究。她知道在纳什维尔有一个乡村音乐名人堂博物馆。

也总有很多著名音乐家和歌手参加的乡村音乐演唱会，想音乐家加斯·布鲁克斯。

莎拉已经听过他的大部分歌曲。“加斯是美国历史上最成功的音乐家之一。他已

25

经售出了一亿两千多万多张唱片。我希望有一天能看到他的现场演唱！”

ACountryMusicSongChangedHerLifeForever

WhenSarahwasateenager,e

yearsago,whileshewasstudyingabroadinEngland,sheheardasongfulloffeelingsabout

ncethen,shehasbeenafanof

Americancountrymusic.

lle,Tenneseis

ngsthedaysarejustaboutmodernlifeintheUS,suchas

theimportanceofmoneyandsuccess,r,countrymusic

bringsusbacktothe“goodolddays”whenpeoplewerekindtoeachotherandtrustedoneanoth

Itremindsusthatthebestthingsinlifearefree—laughter,friends,family,andthebeautyofnature

andthecountryside.

Sarahhasn’tbeentoNashvilleyet,alreadyreada

wsthatthereisaCountryMusicHallof

realsoalwaysalotofgreatcountrymusicconcertswith

famousmusiciansandsingers,asalreadylistenedtomostofhissongs.

“’ssoldmorethan120

oehimsingliveoneday!”

Unit9Haveyoueverbeentoamuum?

2dRole-playtheconversation.

A上周末我去了电影博物馆。你曾经去过那里吗？

B是的，我去过。我在四月份就去了那里。

A它确实很有趣，是不是？这是一个度过周六下午的好方法。

B是的，我喜欢那里所有的古老的电影摄影机。我还了解了一些发明，他们成

就了彩色电影。

A那么，你在周末做什么了？

B我和一些朋友在山里野营了。我们搭起了一顶帐篷，并在外面做了饭。

A那听起来很有趣。我从来没有野营过。

26

B你应该尝试一下。

Anna：ueverbeenthere?

Jill：Yes,herebackinApril.

Anna：It’sreallyinteresting,isn’tit?It’sagreatwaytospendaSaturdayafternoon.

Jill：Yes,edabouttheinventionsthatledtocolor

movies,too.

Anna：So,whatdidyoudoontheweekend?

Jill：patentandcookedoutside.

Anna：Thatsoundsfun.I’veneverbeencamping.

Jill：Youshouldtryit!

P673a

3a肯：我曾经去过的最有趣的博物馆是美国电脑博物馆，它们有关于不同的电

脑及其发明者的信息。那些古老的电脑都大得多。很难相信技术竟以如此快速的

方式发展！我还得知有一种特殊的电脑。他下棋比人还要好，不知道将来电脑还

能做什么了不起的事情呢。

艾米：最近我去了印度的一个很不寻常的博物馆，国际马桶博物馆。当我在那里

看到那么多不同种类的马桶，我简直不敢相信我的眼睛。这个博物馆告诉人们关

于马桶的历史和发展过程。它也鼓励政府和社会团体想出办法，一边将来改进马

桶。

琳琳：去年我去了杭州的中国茶叶博物馆。它是在湖附近的一个令人放松的和安

宁的地方。茶艺表演展示了如何用精美的茶具沏一杯完美的茶。看着他们用美丽

的茶具沏茶的过程和饮茶本身一样令人享受。我终于明白了我祖父为什么喜欢喝

茶，并且喜欢收集茶具。

Ken：ThemostinterestingmuumI’veeverbeentoistheAmerican

veinformationaboutdifferentcomputersand

’sunbelievable

thattechnologyhasprogresdinsucharapidway!I’vealsolearnedthat

dplaychesvenbetterthanhumans.I

wonderhowmuchmorecomputerswillbeabletodointhefuture.

Amy：I’verecentlybeentoaveryunusualmuuminIndia,theInternational

ouldn’tbelievemyeyeswhenIsawsomany

27

eumteachespeopleaboutthehistory

encouragesgovernmentsandsocialgroups

tothinkaboutwaystoimprovetoiletsinthefuture.

Linlin：’sa

artperformancesshowhow

ngthempreparetheteawiththebeautiful

teatsisjustanjoyableasdrinkingtheteaitlf.I’vefinallyrealizedwhy

mygrandpalovesdrinkingteaandcollectingteats.

P702b

新加坡—一个你将永远都忘不了的地方！

你曾经去过新加坡吗？对于许许多多的中国游客来说，东南亚的这个小岛是度

假的一个极好而且安全的地方。一方面超过四分之三的人口是华人，因此很多时

候你可以只讲普通话。另一方面，新加坡是一个说英语的国家，因此它也是一个

联系你的英语的好地方！

你曾经在国外品尝过中国食物吗？也许你会担心，在你旅行时找不到好吃的东

西。然而，在新加坡你会发现许多来自中国的食物；你将会毫不费力地找到米

饭、面条或饺子。新加坡还是品尝新食物的极好的地方。不管你喜欢印度食品、

西方食品还是日本食品，在新加坡你都能够找到！

大多数大城市都有动物园，但你曾经晚上去过动物园吗？新加坡有一个夜间动

物园。天黑时去动物园可能看起来很奇怪。然而，如果你在白天去看狮子、老虎

或狐狸，他们大概都会在睡觉！许多动物只在晚上醒着，所以这是观看他们的最

好时间。在夜间动物园，你能在比一般动物园更自然的环境里观看这些动物。

新加坡一个很大的特征是温度几乎常年是一样的。这是因为这个岛离赤道很

近。因此，你可以选择你喜欢的任何时间去—春天、夏天、秋天或冬天。当然，

它离中国也不是太远。

Singapore-APlaceYouWillNeverForget!

HaveyoueverbeentoSingapore?ForthousandsoftouristsfromChina,thissmall

ne

hand,morethanthreequartersofthepopulationareChine,soyoucansimplyspeak

28

therhand,SingaporeisanEnglish-speaking

country,soit’salsoagoodplacetopracticeyourEnglish!

HaveyouevertriedChinefoodoutsideofChina?Maybeyoufearthatyouwon’tbe

apore,however,you’llf

lotoffoodfromChina;youwon’thaveanyproblemgettingrice,noodlesor

ryoulike

Indianfood,WesternfoodorJapanefood,you’llfinditallinSingapore!

Mostlargecitieshavezoos,buthaveyoueverbeentoazooatnight?Singaporehasa

temstrangetogotoazoowhenit’r,ifyougo

toelions,tigersorfoxesduringthedaytime,they’llprobablybeasleep!Alotof

animalsonlywakeupatnight,ight

Safari,youcanwatchtheanimalsinamorenaturalenvironmentthaninanormal

zoo.

OnegreatthingaboutSingaporeisthatthetemperatureisalmostthesameallyear

anchootogo

wheneveryoulike-spring,summer,,ofcour,it’snottoofar

fromChina!

Unit10I'vehadthisbikeforthreeyears.

-playtheconversation.

A欢迎来到儿童阳光之家。我是琳达。

L嗨，我是艾米。我有一些给孩子们的东西。这本杂志我买了几个月了。里面的

故事可能有点老，但它们仍然很有趣。

A好极了！这里的许多孩子喜欢读书。

L查看一下这些给小孩子们玩的软体玩具和棋类游戏。从我是个小孩子起，我就

拥有了它们。还有一件毛衣和一条裙子。

A太棒了！我们一直需要玩具和衣服。

L最后一件东西是面包机。我妈妈买了很长时间了。可它仍然正常运转。

A非常感谢你！

Linda：WelcometoSunshineHomeforChildren.I’mLinda.

Amy：Hi,I’omethingsforthekids.I’vehadthismagazineforacoupleofm

Thestoriesinsidemaybeabitold,butthey’restillinteresting.

29

Linda：Great!Manychildrenherelovereading.

Amy：Andcheckoutthesofttoysandboardgamesforyoungerkids.I’vehadthems

’salsoasweaterandadress.

Linda：Perfect!Wealwaysneedtoysandclothes.

Amy：’shaditforalongtimebutitstillworks.

Linda：Thankssomuch!

P753a

我的孩子长的很快。我女儿16岁了，儿子已上初中。随着他们长大，我们的房

子似乎变得更小了。所以我们想要在庭院拍卖会上卖掉我们的一些东西，并把钱

捐给儿童之家。

我们已经清理了卧室里的许多东西。我们决定每人出售五件不再使用的物品。

一开始，我儿子相当难过。不玩他的旧玩具了，但他仍想保存他们。比如，自他

4岁生日起，他几乎每周都玩，一直玩到大约7岁时。他也不想失去他的玩具猴

在他还是个孩子时，每晚他都要紧靠着那只玩具猴睡觉。我女儿比较懂事，尽管

事情某些玩具她也感到很难过。

至于我，我不想放弃我的足球衫，但是，说实在的，现在我已经有一段时间

没踢了。我也在变老！

hteris16andmyboyhasjuststartedjuniorhigh

’vebeenclearingoutalotof

thingsfromourbedroomsforayardsale.

We’’llgivethemoneywera

children’dalotoftoysthathedoesn’tplaywith

mple,he’sownedatrainandrailwaytsincehisfo

birthday,idn

lothetoymonkeyhe’berwhenhewouldnevergotobedwithoutit.

Mydaughterwasmoreunderstanding,

me,Ididn’twanttogiveupmyfootballshirts,but,tobehonest,Ihaven’tplayewhilenow.

I’mgettingolder,too!

P782b

故乡情

有的人仍住在他们的家乡。然而，另一些人可能一年仅看望家乡一两次。如今，

30

数百万中国人离开农村去城市寻找工作。钟伟，一位46岁的丈夫和父亲，就是

其中的一位。在过去13年里，他住在温州。由于彩色铅笔厂里的艰难工作，他

没有太多的时间探望他的家乡。“我过去一年至少回家一次，但是我现在几乎三

年没有回去了。实在是遗憾，但我就是没有时间。”他说。

许多人像钟伟一样的人都以极大的兴趣关注着他们的家乡发生了怎么样的变

化。也许大医院和新道路出现了。在许多地方，政府还建了新学校，并且从城市

派遣老师来支教。

“我注意到对我的家乡来说是真实情况，”钟伟补充说。“从20世纪中期以来，

孩子们在我上学时的古老的小学里。学会了读书和数数。但是现在那些建筑物确

实很旧了。我听他们说要在那里建一所新学校。”钟伟认为这样的发展很好。而

且他也知道他的家乡不能总是依然如故。

然而，在钟伟看来，有些东西永远不会改变。“在我的家乡，在学校对面有一颗

古老的大树。它仍在那里，并且坚持成了那个地方的标志。在我那个时代大多数

孩子，都喜欢在那棵大树底下一起玩，尤其在暑假期间。那是一个如此快乐的童

年。我们的家乡在我们的心中留下了许多柔和甜美的回忆。”

HometownFeelings

r,othersmayonlyeitonceortwiceayear.

Nowadays,he

isZhongWei,ivedinWenzhouforthelast13years.

Withahardjobinacrayonfactory,hedoesn’tfindmuchtimetovisithishometown.

returnhomeatleastonceayear,butIhaven’

butIjustdon’thavethetime,”hesays.

ManypeoplelikeZhongWeiregardwithgreatinteresthowtheirhometownshavechanged.

places,thegovernmenthasalso

builtnewschoolsandntteachersfromthecitiestohelp.

“Inoticedthat’strueofmyhometown,”addsZhongWei.“Childrenhavelearnedtoread

they’regoingtobuildanewschoolthere.”ZhongWeithinkssuchdevelopmentsaregood,an

31

alsoknowsthathishometowncannotalwaysstaythesame.

AccordingtoZhongWei,however,somethingswillneverchange.“Inmyhometown,there

ofthechildreninmytimelikedtoplaytogetherunderthatbigtree,especiallyduringthesummer

etownhasleftmanysoftandsweetmemoriesin

ourhearts.”