-你的小姐-谢谢
-Hereyougo,miss.-Thankyou.
请往前走
Stepthrough,plea.
我看一下你的电脑
Openyourlaptop,plea.
现在人们去哪儿都带着电脑
Iguesspeopletaketheircomputerswiththemeverywherenowadays.
这样才有安全感
Securityblanket.
这样才有运气吧
Luckyblanket.
下一个
Next.
哇噢连您也亲自开门议员先生
Wow,evenansweryourowndoor,nator.
-我真是受宠若惊-有点迫不及待了
-I'mimpresd.-Front-porchmentality.
我想知道是谁来了
Iliketoknowwho'svisiting.
还有我秘书Laura刚出去吃午饭了
Plus,mycretary,Laura,juststeppedoutforanearlylunch.
我是CarolineEldridge<家庭第一>杂♥志♥的
CarolineEldridgefromFamilyFirstisvisiting.
你来得挺早我喜欢这样进来吧
You'.
-坐沙发上吧-好的
-Let'stakethesofa.-Okay.
希望你不介意我把这个拿出来
Hopeyoudon'tmindifItakethisout.
我的硬盘是我唯一的资料来源
Myharddriveisnowofficiallymyonlysourceofmemory...
希望这有点过时的东西能正常运转
...andIwannagetallthoold-fashionedvaluesdownaccurately.
好了你知道的我们正打算整理一本"家庭第一"相册
Now,asyouknow,we'reputtingtogetherourFamilyFirstbrochure...
这些照片我们得加上标题
...andwe'vegotpicturesthatwecoulducaptionsfor.
-开始吧-好的
-Fireaway.-Okay.
从这张开始吧
Let'sstartwiththisone.
这是卡特里娜飓风之后我和我的员工在墨西哥拍的
That'smeandsomeofthestaffintheGulfofMexicoafterKatrina.
很让人伤感的照片
Heartbreakingstuff.
好吧
Okay.
我们命名为:
Let'scallthis:
"Sachs议员一行对飓风后重建事业大施援手"
"SenatorSachsandstafflendahandinhurricanerelief."
-不错-那这个呢?
-Good.-Howaboutthat?
这是我以前的一个实习生Josh
That'soneofmyformerinterns...
Josh
...Josh.
这应该是他工作的最后几天里拍的
Musthavebeentakenhislastdayofwork.
我们命名为:
Let'scallit:
-"实习生计划大获成功"-好的
-"Internprogrammeasuccess."-Okay.
那时候碰到好多那样的孩子
Metalotofgoodkidsthatway.
那是一定的
I'llbet.
那这张呢?
Howaboutthatone?
等等我来试试
Wait,letmetry.
"实习生计划获得额外收益"?
"Internprogrammehasfringebenefits"?
看看这个
Let'se.
-叫做"婚外恋"吧-你是谁?
-Let'scallit"extramaritalSachs."-Whoareyou?
一个觉得过去两年都在试图...
Someonewhothinksit'sabithypocriticalforthepasttwoyears...
...限制同性恋权益的你非常的虚伪
...you'vetriedtolimitthecivilrightsofgayindividuals...
-因为你自己就是同性恋-女士
-...whilebeinggayyourlf.-Lady-
你说把家庭放在第一位谁知道你有那样的家庭
Preachfamilyfirstasifthere'sonekindoffamily.
我不知道你到底掌握了些什么让我给你解释一下
Idon'tknowwhatyouthinkyougotbutletmeexplainsomethingtoyou.
我所掌握的是一份Josh签名的声明
WhatI'vegotisasignedstatementbyJosh.
还有被取消了的支票他还准备好了把那些小情书交给我
We'vegotcancelledchequesandhe'sreadytoturnoverthelovenotes.
-Luara-出去吃午饭了不记得了吗?
-Laura.-Outtolunch,remember?
看来你只有自己应付这个了
It'sgonnabeyourwordagainsthis.
我们明天会把这个登出来
We'rerunninghistomorrow.
我为DavidShane干活<纽约快报>
IworkforDavidShaneattheNewYorkCourier.
天哪!
JesusChrist.
Josh七个月之前来找我们的
Joshcametousvenmonthsago...
他觉得我们一定有兴趣知道...
...andthoughtwe'dbeinterestedinknowing...
...他不是你唯一的"小蜜"
...thathe'snottheonlyhandsomeskeletoninyourclot.
我想应该给你一个机会做出回应
Sowethoughtwe'dgiveyouanopportunitytorespond.
你想要什么都可以
Anythingyouwant.
你们想要什么我都答应
Iwillgiveyouanythingthatyouwant.
什么都行
Anything.
你们...想要...什么...都可以...
/willgive-Iwillgiveyouanythingthatyouwant.
什么都行
Anything.
议员先生你已经给了我们想要的了
Youjustdid,nator.
已经给了
Youjustdid.
快告诉我你收到了Miles
Tellmeyougotthat,Miles.
快告诉我你收到了
Pleatellmeyougotthat.
我收到了你这个狂人
Igotit,youpsychopath.
我马上就回来把这个弄到纸面上
Jumpontheshuttle,getdowntothepaper.
我们就可以大醉一场了
Andwe'llgetfantastically,exceedinglydrunk.
你要什么我都给你什么都可以
/willgiveyouanythingthatyouwant,anything.
再说一次
Onemoretime.
从D.C.传输过来的
YoutransmittedfromD.C.
在纽约录制的
AndrecordedinNewYork.
-完全合法你可以查-我会去查的
-'llcheck.-Iintendto.
我们还需要搞清楚实习生的证词
Alsoweneedtoclearthequotefromtheintern.
他就在家里等着我们的电♥话♥呢
He'sathomewaitingforthecall.
这就是我们的头条DavidShane?
Thisyourheadline,DavidShane?
是的
Yep.
我们要去Chumley酒吧
We'llbeatChumley's...
为这篇报道大醉一场了
...orderingcopiousamountsofdrinksonthispaper.
上帝啊我真喜欢这份工作
God,Ilovethisjob.
敬DavidShane
Hey,dShane.
祝愿这篇报道会带给你应得的一切的
Maythisarticlebringyoualltheprizesyouderve.
名声酒精中毒重振旗鼓...
Fame,alcoholism,rehab,relap,rehab.
你拿到普利策文学奖的时候可别忘了我们这些小人物
WhenyouwinthePulitzer,don'tforgetthelittlepeople.
让小人物都见鬼去吧
Oh,fuckthelittlepeople.
嘿你都喝光了你买♥♥单了我离开一下
Hey,you',Ifly.
借过一下小姐
Excume,sweetheart.
小心点Ro我看下次他的目标就是你本人了
Careful,undhemightaimforyourlips.
ArvisNarron先生
arron.
这都什么名字啊Arvis?
WhatkindofnameisArvis?
是我的姓
Familyname.
你的故事被砍了Ro
Story'sbeenpulled,Ro.
有人找了那个实习生让他不许乱说话
mclamup.
估计花了不少价钱啊
Myguessissomebodywithlotsofzeroes.
什么?
What?
我...
Well...
...正要给他打电♥话♥呢
...I'mjustgonnagocallhim.
那你只能找到他律师了就像我们一样
You'llgethislawyer,justlikewedid.
你知道我为这个故事忙了6个月吗?
DoyouknowI'vebeenworkingonthisstoryforsixmonths?
6个月!
Six.
放几周假吧你该休息一下了
'veearnedthebreak.
我要现在就回办公室!
I'mgonnagobacktotheofficerightnow.
这家伙有一大堆实习生呢相信我
Thisguy'sgotastackofinterns,trustme.
Kolski要你休息几周
Kolskiwantsyoutotakeacoupleofweeksoff.
这可不是请求
That'snotarequest.
好了等一下
Okay,wait,holdup.
麻烦你说...
Pleatellme...
...你不是认真的因为这报社支持了Sachs的上一次竞选
...you'renotsayingbecauthepaperendordSachs'lastcampaign...
现在他越界了
...thathe'soff-limitsnow.
麻烦你告诉我你不是认真的
Pleatellmethatisnotwhatyou'resaying.
-怎么了Narron?-这个Miles
-What'sup,Narron?-Getthis,Miles.
明天的头条:"言论自♥由♥已经灭亡"
Tomorrow'sheadline:"FreePressDead."
因为我不追捧议员Kolski就想砍掉我的新闻
KolskiwantstoshutmedownbecauIwentafterthenator.
你到底怎么想的Narron?
Doesitevergettoyou,Narron?
我们的宗旨应该是报道事实而不是去掩饰对吧?
Theideathatwe'resuppodtobereportingthenewsnotcoveringitup?
就像我们不能去伊♥拉♥克♥把那些尸体带回来
Likewecouldn'tshowthedeadbodiescomingbackfromIraq.
你没有亲眼看到的话就好像事情没发生一样
Ifyoudon'teit,meansitneverhappened.
你的信息源枯竭了
Yoursourcerandry.
-我的信息没问题-你不能这样掩盖事实
-Mysourcedidn'trundry.-Youcan'ttrytocoverup-
我的信息源已经搞定了的
Mysourcewaspaidoff.
这是个很好的故事Narron
Thisisagoodstory,Narron.
这个故事到此为止了
Thestory'sdead.
经典啊
Classic.
官官相护
Powerfulmenprotectingpowerfulmen.
当你想用匿名的时候...
Ibackedyouwhenyouwantedanonymity...
...当你用一个老头子的名字做笔名的时候谁支持你的?
...whenyouwantedtowriteunderanoldboy'sname.
这已经不是第一次你让我闭嘴了不过这一定是最后一次
Thisisnotthefirsttimeyoushutmedownbutthisisdefinitelythelast.
你告诉Kolski留着他的带薪休假吧因为我他妈的不!
SoyoutellKolskikeephispaidvacationbecauIfuckingquit.
出租车嘿
.
Rowena?
Rowena?
Rowena等等
.
等等
.
真见鬼!
Fuck.
-Rowena-Grace你吓到我了
-Rowena.-,youscaredme.
你没回我电♥话♥
Youdidn'treturnmyphonecalls.
嗯我很忙在别的地方工作
Well,yeah,I'vebeenprettybusyworkingoutoftown.
我知道Sachs议员的丑闻别担心我没告诉别人
Oh,''ttellanyone.
另外我有更好的故事
Besides,Igotabetterstoryforyou.
是关于HarrisonHill的
It'saboutHarrisonHill.
-得了吧-我们在网上认识的
-Comeon.-Wemetonline.
真的
Wedid.
他弄了个"问答"栏目我给他发了邮件告诉他非常棒
HewasgivingaQandA,Ie-mailedhimandtoldhimhowgreatitwas.
满足一个男人的性♥欲♥你可以拥有他一晚上
Youknow,strokeaman'sdickandyougethimforonenight.
让他找到自我你就可以拥有他一辈子
Strokehigo,yougethimforlife,huh?
后来我们就开始在网上交往了...
Yeah,wesortofstruckupafriendshiponline...
...我能看出来他喜欢我
...butIcouldtellthathelikedme.
所以我决定到纽约来能和他来个"偶遇"
SoIdecidedtocometoNewYorkandaccidentallybumpintohim.
他办了个筹款会我买♥♥了票...
Iknewabouthisfundrair,soIboughtaticket...
...径直走到他面前说"Harrison我是FastPhily"
...walkedrightuptohimandsaid,"Harrison,it'sFastFilly.'"
我还以为他会很生气呢
Ithoughthewasgonnabeangry.
事实上他对我这样很感兴趣
Butinstead,he'sturnedonbyit.
他喜欢极了
Helikestheballsofit.
"留下来吧"他说
"Stickaround,"hesays.
几个小时以后我们就做♥爱♥了在他的宝马里他的酒店套房♥里
Couplehourslater,we'redoingitinhisBeemer,hishotelsuite.
他还真有一手
Hekeepsone,creep.
Chuck怎么办?
WhathappenedtoChuck?
我们吵架的时候远比上♥床♥的时候多
We'refightingmorethanwe'refucking.
总之我回到费城以后我们的网上恋情更加火热
Anyway,IgetbacktoPhilly,ouronlinestuffgetsprettyhot.
他想我
Hemissme.
甚至求我搬过来
Imean,hepracticallybegsmetomovehere.
我看了一下房♥子房♥产中介什么的
SoIcheckoutapartmentsandagencies...
我想告诉他我确实很激动
...andIwannatellhim,youknow,I'mreallyexcited.
但是忽然间我找不到他了
Butsuddenly,Ican'tgetaholdofhim.
给他发了好多邮件他就是不理我
Imean,Inthimamillione-mailsandhejustcutsmeoff.
非常绝情该死的
.
我知道他住在哪里
IknowwhereHilllives.
我还见过他那穿阿玛尼的老婆
I'veenhisArmaniwife.
他肯定不知道我能做出什么事情来
HehasnoideawhatIcandotohim.
你这次想从我这里得到点什么Grace?
Whatisityouwantfrommethistime,Grace?
做了的事情就要承受结果Ro
Actionshaveconquences,Ro.
你不能就这么把别人遗忘了
Youcan'tjustforgetpeople.
埋了他们装作他们从来没存在过
Burythemandpretendliketheyneverexisted.
他们总是会回来纠缠你
Italwayscomesbacktohauntyou.
我在想如果DavidShane把Hill的邮件登出来一些他会作何反应
IwonderwhatHillwouldthinkifDavidShanepublishesafewofhi-mails?
我相信他妻子对这个会很感兴趣的
I'msurethewifewouldfindtheminteresting.
拿着这个去看看
em.
因为我就快忍♥不住上门去找他了
BecauI'maboutaninchawayfromringingthisguy'sdoorbell.
向你妈妈问好
Regardstoyourmother.
我知道他住在哪里我还见过他那穿阿玛尼的老婆
IknowwhereHilllives.I'veenhisArmaniwife.
他肯定不知道我能做出什么事情来
HehasnoideawhatIcandotohim.
敬DavidShane祝愿这篇报道会带给你应得的一切
sarticlebringyoualltheprizesyouderve.
你拿到普利策文学奖的时候可别忘了我们这些小人物
AndwhenyouwinthePulitzer,don'tforgetthelittlepeople.
请在"哔"一声后留言
wwhattodo.
嘿还是我Miles一周都找不到你
Hey,Ro,it'sMiles,again.I'vebeencallingforlikeaweek.
你是在找工作吗?如果是的话带上我一起吧
Areyoulookingforajob?Ifyouare,comeon,takemewithyou.
猜猜怎么着我姐姐生了个儿子叫Fletcher
Guesswhat,mysisterhadaboy,Fletcher.
很不错吧?我一个小时后就到家了给我回电♥话♥
Howcoolisthat?later,plea.
我也讨厌Narron他是个白♥痴♥再见
/'.
请在"哔"一声后留言
wwhattodo.
Ro我是ElizabethClaytonGrace的妈妈
Ro,it''smother.
-我需要你帮助-Elizabeth
-/needhelp.-Elizabeth.
-你好-是Grace
-Hi.-Ro?It'sGrace.
她失踪了他们事务所的人上周开始就不停的打电♥话♥来
She'artedcallingfromheragencylastweek.
她经常去纽约所以我觉得她可能和你联♥系♥过
ShegoestoNewYorkalotandIthoughtmaybeshecontactedyou.
我刚才去报失踪了
It'sjustthatIfiledamissingperson'sreport.
纽约有个淹死的女人
AwomandrownedinNewYork.
-他们找我要牙科纪录-Elizabeth等一下
-Theyaskedfordentalrecords.-Elizabeth,hangonacond.
-我上周见过Grace-噢谢天谢地
-IsawGracelastweek.-Oh,thankGod.
-你就不用自己过来了-但是如果那真是她我不去的话...
-Spareyourlfatrip.-Butifitis-IfIweren'tthere-
市里停尸房♥那边我认识很多人这肯定不是Grace我保证
/notGrace,Ipromi.
我回来给你打电♥话♥
I'llcallyouwhenIgetback.
嘿我是RowenaPrize过来认尸的
Hi,I'IDabody.
做这事的人肯定想让尸体沉到水底
Whoeverdidthistriedtoweighthebodydown.
不过做得不怎么好
Amateurmove.
-为什么这么说?-没成功
-Whyisthat?-Didn'twork.
警告你
Fairwarning.
这可不怎么好看
Thisisn'tpretty.
我们猜她的脸和脖子...
We'reguessingananchor...
...被锚或者别的尖利金属划伤了
...orsomesharpmetaldebrisrippedoffthefaceandneck.
希望你能认出别的什么特征
Sowe'rehopingthatyoucouldidentifysomethingel.
她有胎记伤疤...
Shehasabirthmark,scars...
...还有看起来像纹身的东西
...anditlookslikeatattoo-
嘿Rowena
Hi,Rowena.
想一起玩吗?
Doyouwannaplay?
你来吗?
Well,areyoucoming?
我们去后面吧
Let'sgoaroundback.
我家在那里
Iliveupthere.
你尽一切努力去保护自己的孩子
Youdoeverythingyoucantoprotectyourchildren.
好的学校好的机会
Rightschools,rightopportunities.
不过这都是徒劳的没人能躲过灾难
Butit''ssafe.
到底是谁这样对我女儿?
Whowoulddothistomydaughter?
我们会查清楚的Clayton夫人
We'regonnafindout,n.
你介意我问你几个问题吗?
DoyoumindifIaskyouafewquestions?
-你能回避一下吗?-不用她是我们家的朋友
-Canyouexcuus?-'safriendofthefamily.
你知道你女儿有和什么人约会吗?
Doyouknowifyourdaughterhadbeeneinganyone?
有
Yeah.
ChuckChuckFreeman
reeman.
他们俩有矛盾
Butthey'dbeenhavingtrouble.
对她也这么跟我说
Yeah,shetoldmethattoo.
我们上周在地铁里遇到的时候...
Iranintoheronthesubwaylastweek...
...她告诉我说他们经常吵架
...shementionedthattheywerehavingfights.
那是你最后一次见到她吗?
Wasthatthelasttimeyousawher?
对
Yeah.
后来我给她打电♥话♥她总是很忙....
Imean,Itriedtocallher,butshewasinthemiddleofsomething,and....
我真希望我能多打几次
Well,IwishnowIhadtriedalittlebitharder.
我了解的亲爱的
Oh,Iknow,honey.
她们从很小就认识
Theykneweachothersincetheywerekids.
你们关系很好尤其在你父亲...
Youweresoclo,youtwo,especiallyafteryourfather-
对我知道的
Yeah,Iknow.
你总是对我和我妈妈很好
Well,youwerealwayssogoodtomeandmymother.
Grace也是
SowasGrace.
Clayton夫人我们需要你去楼下签一些文件
n,we'regonnaneedyoutosignsomepapersdownstairs.
好的
Certainly.
我一会儿就过去
I'llbejustaminute.
Ro
Ro.
你知道吗?Grace非常以你为荣
Youknow,Gracewassoproudofyou.
她收藏了你所有的文章她总是替你吹嘘
ggedaboutyou.
她怎么知道我就是DavidShane?
HowdidsheknowthatIwasDavidShane?
我还以为是你告诉她的
Iassumedyoutoldher.
可能吧
Iprobablydid.
谢谢你
Thankyou.
警♥察♥会找到凶手的
Thepolicearegonnafindoutexactlywhodidthis.
我会确保他们找到的
I'llmakesuretheydo.
谢谢你亲爱的
Thankyou,honey.
嘿
Hey.
嘿Miles
Hey,Miles.
等我拿一下钥匙
Letmegetthekey.
我通常都把钥匙放在门框上面的
I'musuallyakey-above-the-doorkindofguy.
-嘿Miles-什么?
-Hey,Miles.-Yeah.
你上次见到Grace是什么时候?
WhenwasthelasttimeyousawGrace?
嗯你知道我对时间有点...
Oh,God,youknowmeanddates,I-
说个大概的一周?
Allright,well,?
一个月?一年?五年?还是?
Amonth?Ayear?Fiveyears?What?
我记不清楚了怎么了?
Yeah,?
我的意思是...
Becau.
我和一些人断绝往来了...
JustbecauIcutsomebodyoutofmylife...
...不表示希望你也要和他们断绝往来
...doesn'tmeanIexpectyoutocutthemoutofyours.
-没准你希望呢-我希望吗?
-Well,maybeyoudo.-Allright,maybeIdo.
-你为什么要弄得好像秘密一样?-我们发过几次邮件而已
-Whyyougottokeepitacret?-Weexchangede-mails...
因为她是你朋友我才对她比较友好
...lynicetoherbecaushewasafriendofyours.
那是你告诉她我就是DavidShane?
SoyoutoldherIwasDavidShane?
是吧好像是
.
你能不能给我认真点?
Couldyouberiousforfivefuckingminutes?
那也是你告诉她关于Sachs议员的事情?
I'llbetyoutoldheraboutSenatorSachstoo,didn'tyou?
我从知道她和你男朋友有一腿就不再和她来往了
Istoppedassociatingwithherwhenshefuckedyourboyfriend.
你该去问问你男朋友到底谁告诉她的
Askhimwhotoldher.
我觉得你管好自己的事情就行了
Youneedtostayinyourownfuckinglane,that'swhatIthink.
别把Cam扯进来我认真的Miles
t,Miles.
Ro对不起我只是有点反应迟钝
Ro,I'inginnsitive.
Ro对不起
Ro,I'msorry.
我只是那个在Grace和Cameron
It'sjust-Iwastheonewhowasleftpickingupthepieces...
让你伤心欲绝时来收拾残局的人我...
...afterGraceandCamerontoreyouapartandI—AndI-
警♥察♥怎么说的?
,whatdothepolicesay?
他们正在查她在费城约会过的人
They'rechasingaleadonsomeguyshewasdatinginPhilly.
不过我有不同的看法
ButIhaveanotheridea.
为什么?
Why'sthat?
因为我上周见到Grace了
BecauIsawGracelastweek.
噢噢看来我不是唯一有秘密的人
Oh,I'mtheonewho'skeepingcrets?
她想让我去追踪HarrisonHill
ShewantedmetochadownHarrisonHill.
HarrisonHill哪个HarrisonHill?
"HarrisonHill"HarrisonHill?
对那个HarrisonHill你看看这个
Yes,,takealookatthis.
她威胁说要给他妻子看
Shewasthreateningtogotohiswife.
很明显他们7月在网上认识的...
Apparently,theymetonlineinJuly...
...9月共度了一个激♥情♥周末
...andhadonehellofaweekendinSeptember.
假设他就是ADEX
Imean,that'sassumingheisADEX.
-等等谁?-ADEX
-?Who?-ADEX.
她一直邮件联♥系♥的人ADEX
Theguyshe'sbeene-mailing,ADEX.
你想想就明白HarrisonHill...
Imean,onHillowns...
...是纽约最大的广♥告♥代理公♥司♥的老板
...thebiggestadagencyinNewYorkCity?
"我要和你大干一场我要把你拆成两半"
"I'mgonnafuckyousohard,I'mgonnasplityouinhalf."
噢天哪
Oh,my.
噢天哪
Oh,mygoodness.
等等Ro这可不是个好题材
Waitaminute,notastory.
我非常非常想搞到剩下的这些邮件
Miles,Iwouldlove,love,lovetogetmyhandsontherestofthee-mails.
Grace和Hill有一腿他甩了她...
BecauthewayIeit,GracewasfuckingHill,hedumpedher...
...她被惹火了威胁说要告诉他老婆最后被杀了
...shegotpisd,threatenedtogotothewife,andshewoundupdead.
我是说
Imean,comeon.
-这很容易想到-这可是HarrisonHill
-It'ssimple,that'sit.-ThisisHarrisonHill.
如果他想什么人死不会自己下手的
Ifhewantedsomebodydead,hewon'tdoithims-
-这只是第一点-她在跟踪他看上帝份上
-That'sjustthefirstofall.-Shewasstalkingtheguy.
她给他发了那么多邮件可能还去过他家
bablyevenwenttohishou.
谁知道呢?
Whoknows?
犯罪只要在适当的时候...
Allittakestocommitamurder...
...有适当的原因就会发生
...aretherightingredientsattherighttime.
这个该死的
Sonofabitch.
-嘿你在哪儿?-G.W.大桥
-Hey,whereareyou?-.
怎么了?
Why?What'sup?
我进到Grace的hotmail邮箱了她常用邮箱
IgotintoGrace''shermainone.
里面有很多男人的邮件
There'sashitloadofguysinthere,bytheway.
但是没有ADEX
ButnoneofthemareADEX.
但这不是我给的那个邮箱Miles
Butthat'snottheaccountIgaveyou,Miles.
等等我又看了她另外一个邮箱FastFilly@...
Well,nIlookedatherotheraccount,FastFilly@...
...猜猜里面都是谁的邮件?ADEXRo
...andguesswho'.
-什么?-你肯定想看看这些邮件
-Yeah?-Yougottoreadsomeofthisshit.
我要看所有的邮件Miles
/wannareaditall,Miles.
好的我下班后都带过来
,I'mgonnabringovereverythingafterwork.
不过Ro我们还是不能确定Adex就是Hill
And,Ro,westilldon'tknowthatADEXisHill.
不过我们也不能确定他不是
Andwestilldon'tknowthathe'snot.
说得对
Yeah.
你的晚饭都热了
Hey,yourdinner'sgettingwarm.
等等
Holdit.
我能很认真的说一句吗?天哪!
CanIjustsayfortherecord,wow.
不过我能再加一句吗?穿成这样吃外卖♥♥很滑稽
CanIalsosaythat'sjustaridiculousoutfittobewearingfortakeout?
我不知道你还带了外卖♥♥来
Well,Ididn'tknowyouwerebringingtakeout.
我也不知道你要去约会
Well,Ididn'tknowyouhadadate.
-天哪-谁是...?
-Oh,God.-Who'sthe...?
谁是那个幸运儿?
Who'stheluckyguy?
我们能不能开始看邮件了?
Canwejustlookatthee-mails,plea?
当然当然这里坐下吧
,eat.
好的
Okay.
嗯...
So,yeah.
你告诉我说Grace希望你去威胁Hill
YoutoldmethatGracewantedyoutothreatenHill.
她自己已经进行了一段时间了
Well,,this-
这封邮件是上周的也是最后一封
Thi-mail'saweekoldandit'sherlastone.
Harrison如果你不真正重视起我来...
"Harrison,ifyoudon't,"capital,"payattentiontome...
...你会付出惨痛代价的
...you'regoingto,"capital,"paytheprice.
我在城里我知道你老婆出去了
I'minthecityandIknowyourwife'saway.
现在来见我不然我就去见她
Meetwithmenow,orI'llmeetwithherlater."
那么Grace知道他妻子不在
SoGraceknewthatthewifewasoutoftown.
你所有的前提都是Grace知道...
You'regoingundertheassumptionthatGraceactuallyknew...
...自己在和谁发邮件我觉得她可能搞错了
...whatshewastalkingabout,whichisamistake.
还有即便她称ADEX为Harrison...
Bytheway,eventhoughshecallsADEXHarrison...
...也不能证明就是HarrisonHill这可不像指纹那么有说服力
...itdoesn'tprovethatit''snotproofenoughtoprint.
好吧那我们怎么才能证明呢?
oweproveit?
严格来说我们没法证明...
Well,technicallywecan'tproveit...
...不过如果我们能让ADEX给我们发封邮件...
...butifwecangetADEXtondusane-mail...
...我就能追踪他破译秘密我们就能好好看看他的邮箱了
...Icantailit,jimmythelock,andthentakeaclorlookintohisaccount.
你真是太棒了
Youareamazing.
我爱你伙计
Iloveyou,man.
你这是妨碍司法公正
Thisisjustsuchanobstructionofjustice.
不不这是寻求公正
No,no,thepursuitofjustice.
我和你说好了只要找到关于Hill确凿的证据...
I'nythingconcreteonHill...
...我们直接就去找警♥察♥同时还要立刻去见Narron
...we'llgotothecopsandtoNarrononthesameday.
他们抓到凶手我们得到我们的故事
urstory.
即便ADEX就是Hill...
ButevenifADEXturnsouttobeHill...
...聊天或者出轨也算不上犯罪
...it'snotacrimetochatnorcheat.
不过穿成这样错过这样的盛宴非要出门绝对是种犯罪
Butitisacrimetobewalkingoutonafeastlikethisinthatoutfit.
不过我必须走了我要迟到了
Andyet,IhavetobecauI'mlate.
你都吃了吧明天见了
Soyoufinishup.I'lleyoutomorrow.
把门关好锁是自动的
sbyitlf.
玩得开心
Havefun.
HarrisonHill
HarrisonHill.
就是你
Oh,thereyouare.
Cam
Cam.
-哦，Cam-过来
-Oh,Cam.-Comehere.
-你真调皮-赶紧
-Youarenaughty.-Comeon.
来
Comehere.
哦，好
Oh,yeah.
哦
Yeah.
-喜欢这样？-是的，宝贝
-Youlikethat?-Yes,baby.
-哦，赶紧-告诉我
Oh,.
耶，哦，耶
Yeah,oh,yeah.
喜欢这个？喜欢这样吗？
Youlikeit?Youlikethat?
耶，真棒！
Yeah,good.
我得接近Hill
IneedtogetclortoHill.
你好Miles你好吗?我很好你呢谢谢
Hello,you??Thanks.
你好Miles你好吗?很好你呢?
Hello,you??
我得接近Hill
IneedtogetclortoHill.
就想你和Cam昨晚那样近?
CloasyougottoCamlastnight?
这么快就和Grace的前男友约会了
It'salittlesoontobegoingondateswithGrace'x.
不好意思也是你前男友
Oh,I'msorry,yourex.
你在监视我吗?
Areyoufuckingspyingonmenow?
不我一个朋友昨天看到你们俩了
dofminesawyoutwolastnight.
说你看上去很友好
Andhesaiditlookedfriendly.
什么意思?抓到我说谎了?
What?Yougethimbydefault?
我没必要对你或者你朋友解释什么
Well,notthatIoweyouoryourfriendanexplanation.
我得去见Cam我需要有人告诉我Grace的事情
dyhadtotellhimaboutGrace.
我想我们某种程度上都很悲痛
Well,Iguessweallgrievedifferently.
你知道吗Miles得了吧
Youknowwhat,Miles?Forgetit.
如果你不想帮我没关系我找Terry
Ifyoudon'twannahelpme,Terrywouldn'tmind.
他很渴望有机会参与
He'sbeendyingtogetintorearch.
Terry自己还找不着北呢
Oh,Terrycouldn'tfindhisasswithbothhandsandhisass.
好吧好吧我帮你
Allright,fine,fine,fine.I'llplaynice.
那就好
.
你上网的时候...
Whileyoulookaroundincyberspace...
...帮我找份新工作...
...Ineedtobelookingaroundatmynewjob...
...这事就交给我聪明的朋友你了
...thatyou,cleverfriend,aregoingtogetme.
天哪我真爱你
Oh,Godloveyou.
临时的工作容易进去容易脱身能办妥吗?
,dothat?
这还用说吗?H2A的网络系统漏洞很多...
Doesabearshitinthewoods?H2A'sgotabladerver...
...比四旬斋前最后一天的大学小妞还容易得手
...thatgivesmoreentrypointsthanacollegegirlatMardiGras.
我会弄到他们发给中介公♥司♥的临时招聘信息
I'llaccesstheneedslisttheyndtotempagencies.
应该没什么困难总是在招人
Shouldn''salwaysopenings.
-还有穿的性感点-什么?
-And,hey,wearsomethingxy.-What?
你得让他上钩
Youneedtobaitthehook.
要确保我是为Hill工作
JustmakesureI'mworkingforHill.
你新的名字是KatherinePoque
Yeah,yournewnamewillbeKatherinePogue.
我想自己挑名字呢
/choomyownnames.
这有点困难我中学的时候为一个叫Katherine的姑娘痴狂
Well,rushonagirlinhighschoolnamedKatherine.
这是为了怀念她
It'sanhomage.
-我要去H2A-H2A
-GoingtoH2A.-H2A.
Hill是本地人靠着成功的婚姻...
Hill'saJerynativewhoslippedandfellintoabigpileofmoney...
-...幸运的掉进了钱堆里-MiaRheinhartHill
-...whenhemarried—-MiaRheinhartHill.
她也是H2A的最大股东MaximRheinhart的女儿
She'salsothedaughterofMaxRheinhart,principalownerofH2A.
-给你-谢谢
-Thereyougo.-Thankyou.
现在跟我过来
Now,ifyou'llfollowme.
很难把一个男人的女人和钱分开
Hardtoparateamanfromhiswife'smoney.
金钱是所有罪恶的源头Miles
Moneyistherootofallevil,Miles.
这样说更合适Ro
Checkyourscriptures.
对金钱的爱欲是所有罪恶的源头
Loveofmoneyistherootofallevil,Ro.
爱欲
Love.
这是我们的新临时职员KatherinePoque
eisKatherinePogue.
-嗨-嗨
-Hi.-Hi.
谢谢我带你去你的座位
Thankyou.I'llshowyoutoyourdesk.
按9就能出去按3就能找到我
Andpress9togetout,3toreachme.
我就在你对面很容易就能找到我
I'uldn'thaveaproblemfindingme.
KatherineA会议室需要咖啡服务
Katherine,weneedacoffeetupinConferenceRoomA.
-我是为Hill先生干活吗?-不
-?-No.
我为他干活你为我♥干♥活
I''reworkingforme.
你得鼓足干劲因为我们人手不够
Andyou'hort-staffedthisweek.
真不错Harrison说真的
Sensational,.
棒极了
Spectacular.
我听说你打算在阿姆斯特丹开分部
Ihearyou'rethinkingaboutopeninginAmsterdam,bytheway.
-是的4月份-是吗?
-Yes,l.-Really?
打扰一下Hill先生
Excume,.
Kirshenbaum先生的车到楼下了预约的两点
enbaum'scarisdownstairsandyour2:00iswaiting.
谢谢Esmeralda
Thanks,Esmeralda.
-我送你出去Jon-很好谢谢
-I'llwalkyouout,Jon.-.
你做得不错真为你骄傲
You'redoingwell.I'mveryproudofyou.
没有你我肯定做不成你这个老师是最强的
Icouldn'edfromthebest.
-真高兴你这么说-谢谢你过来
-Iappreciateit.-Thanksforcomingby.
这可能是胡说...
Listen,thisisprobablyjustbullshit...
...但是我有员工听说你手下有人去了广州...
...butoneofmyguysheardthatacoupleofyourexecswereinCanton...
...对我锐步的代理权打主意
...sniffingaroundmyReebokaccount.
你知道是胡说八道怎么还来问我?
Ifyou'resureit'sbullshit,whyareyouaskingme?
因为这是从你内部传出来的
Becautheyheardaboutitfrominsideyouragency.
我只是不希望你犯这种错误Harrison
Ijustdon'twantyoutomakethatkindofmistake,Harrison.
我代理锐步11年了
I'vebeenreprentingReebokfor11years.
那是我的大客户
They'remymainaccount.
他们可不会因为你的一点小动作就改换门庭的
They'renotgonnajumpshipforyoursmileandsomedowntownhype.
要么吞掉别人要么被人吞食不是吗Jon?
,Jon?
这不是你常告诉我的吗?
Isn'tthatwhatyoualwaystoldme?
你自己把锐步的生意摆在桌面上
Now,youlefttheReebokaccountoutonthetable.
即便我不去抢别人也会去的你很清楚
IfIdidn'tpickitup,someoneelwasgoingtoandyouknowthat.
10年前你不会让这种事情发生的你现在开始遗漏东西了
Tenyearsagoyouwouldn'bledtheball.
你还真够傻的.
Youreallyarethatstupid.
代我向Vanessa问好
GivemyregardstoVanessa.
Esmeralda
Esmeralda.
Kirschenbaum和Bond的生意我们内部有人泄密
WehavealeaktoKirschenbaumandBond.
我们得查出来立刻
ow.
等一下等等
Holdthedoor,plea.
-等等谢谢-差点就关上了
-ou.-Thatwasclo.
Harrison你今晚要去"维多利亚秘密"的发布会吗?(著名内衣品牌)
Harrison,willyoubeattendingtheVictoria'sSecretmeetingtonight?
我在想没准能搭你的车
IwashopingmaybeIcouldcatcharide.
-我想我会去的-好的.
-Yeah,IthinkI'llbegoing.-Okay.
在这里停一会儿
Keepthemeterrunning.
可以走了百老汇74号♥
Wecangonow.74thandBroadway,plea.
Rowena
Rowena.
Rowena
Rowena.
Rowena
Rowena.
找到你了
Gotyou.
你知道爸爸多喜欢睡觉时间吗
YouknowhowmuchDaddylikesbathtime.
我们今晚要开"维多利亚秘密"的派对
WehaveaVictoria'sSecretpartytonight.
-早上好Esmeralda-早上好Katherine
-Goodmorning,Esmeralda.-Goodmorning,Katherine.
200名客人200个礼品袋很短的时间
Twohundredguests,200giftbags,toolittletime.
一个袋子里五件礼物好好享受吧
n.
-Miles什么事?我正在工作-她不仅仅是溺水了
-Miles,what?I'matwork.-Well,itwasn'tjustadrowning.
她被下毒了
Shewaspoisoned.
她内脏破了个水果钵那么大的洞
Shehadaholeinhergutthesizeofafruitbowl.
噢拜托
Oh,comeon.
我从鉴证室那边拿到的消息
No,that'sadirectquotefromtheexaminer'soffice.
凶手还把毒药放进她眼睛里了...
Thekilleralsoputitinhereyes...
...很奇怪
...whichisweird.
Ro他们还没有正式宣布...
Ro,theyhaven'tannouncedityet...
...但是Grace怀孕了
...butGracewaspregnant.
还不到3个月
Shewasinherfirsttrimester.
嗨我是Gina
Hello.I'mGina.
-Ro?-KatherinePoque你在吗?
-Ro?-KatherinePogue,areyouinhere?
在这里啊
Oh,thereyouare.
我可以告诉你维多利亚的秘密不过那样我就得杀了你(广♥告♥词)
IcouldtellyouVictoria'scret,butthenI'dhavetokillyou.
-很好的词是吧?-对
-Clever,huh?-Yeah.
Hill先生策划的这个非常性感的收藏品发布会
meupwithitforthe"VerySexyCollection"launch.
噢太性感
Veryxy.
彩虹的颜色
Andinarainbowofcolours.
接着给你的私生活添点颜色
Here,keepafewforthehomefires.
我知道像你这样的漂亮姑娘肯定有男朋友
Iknowaprettygirllikeyouhasaboyfriend.
-没有-女朋友?
-No.-Girlfriend?
-宠物?-没有
-Pets?-No.
我们这里有不少当地俊杰哦
Well,we'vegotsomelocaltalenthere.
我会留意的Hill呢?他挺有意思的
I''supwithHill?He'sinteresting.
结婚了
Married.
传言是这样的别说是我说的...
Rumouris,andyoudidn'thearitfromme...
...他几年前一直有办公室绯闻直到有人起诉他了
...hehadacoupleofinterofficeflingsafewyearsback,ledtolawsuits.
给了好多钱才把她们打发走
Paidalotofmoneytomakethemgoaway.
所以才需要找个人给他做参谋
That'swhenhegothisfrontgirltoruninterference.
是Josie吧
ThatwouldbeJosie.
你要稍有不慎她可是个狠角色
Or,ifyougetonherbadside,Cujosie.
她就像个看门的他活着的硬盘
She'kingharddrive.
所以他从来不会忘记什么名字账户敌人
Soheneverforgetsaname,anaccount,anenemy.
不通过她那一关就别想接近他
Noonegetstohimnowwithoutgoingthroughher.
我猜他们俩也有一腿吧?
Letmeguess,he'sdonehertoo,right?
不不
Oh,.
你明白我的意思的话她对你比对他有兴趣
She'dbemoreinterestedinyouthaninhim,ifyoucatchmyheavydrift.
我想我听懂了
IthinkIdo.
她是他的看门狗不是情妇
She'shiswatchdog,nothisbitch.
-这个人被改造了真不幸-说得对
-Theguy'sreformed,unfortunately.-Right.
他老婆把他看得非常紧
Hiswife'salloverhim.
她的眼线到处都是
She'sgoteyesinthebackofyourhead.
相信我
Trustme.
她要是发现他出轨她就会带着她的钱离开的
Shefindshimcheating,sheandhermoneyareoutthedoor.
看到那边的JesDrake了吗?
SeeJesDrakeoverthere?
他去年秋天手下有个临时员工金发碧眼非常热辣
Hehadthisblondtemplastfallcouldmeltbutter.
她好像叫Veronica
HernamewasVeronica.
有一天老板的老婆来了...
Oneday,theboss'swifecomesin...
...看到Hill先生和Veronica很亲密的谈话...
...ronicatalkingcloovertheSparkletts...
...第二天那女的就被炒了
...thenextdaythetemp'stoast.
他完全没有自♥由♥了
Theboy'sbeenleashed.
不过我还有确切的消息说他已经习惯这样的事情了
ButsinceIhaveitongoodauthorityhe'sintosomeverykinkyshit.
他可能就喜欢被管的严严的
Heprobablylikesthetightcollar.
我还真想他和我打情骂俏呢
I'dlethimgivemealittlespank.
-我刚刚是这么说了吗?-你真恶心
-DidIjustsaythatoutloud?-You'resick.
不好意思
Sorry.
我没想到会吓到你
Ididn'tmeantoscareyou.
对不起
Sorry.
你叫Katherine是吧?
You'reKatherine,right?
你是HarrisonHill老板
Andyou'reHarrisonHill,theboss.
是的
Yes.
做老板真是不错
It'sgoodtobetheboss.
是啊
Yeah.
晚上的派对见了Katherine
SoI'lleyouatthepartytonight,Katherine.
开始吧
Herewego.
代表"维多利亚秘密"我想感谢一下我们今天特别的天使...
OnbehalfofVictoria'sSecret,Iwouldliketothankourveryspecialangel...
...HarrisonHill是他让我们成为最性感的人
...HarrisonHill,formakingusxierthanever.
Harrison
Harrison.
真不敢想象...
Ihavenoideahowwecouldpossiblymake...
...谁还可以比今晚的你更性感Heidi
...youlookanyxierthanyoudotonight,Heidi.
非常感谢
Thankyousoverymuch.
请大家举杯为了"维多利亚秘密"...
I'djustliketoraiaglasstoeveryoneatVictoria'sSecret...
...以及所有为这个发布会...
...andallmypeopleatH2A...
...做出贡献的人...
...formakingthisasuccessfulcampaign...
...这个"极致性感发布会"是H2A历史上最...
...aVerySexyCollectionisH2A'smostxful-
最...
Succxf-
我们的推广活动非常成功
Wedidreallygoodwiththiscampaign.
情人节快乐祝大家好运
HappyValentine'ssyou.
谢谢晚安
ght.
看他们玩乐不也在折磨我们吗?
Soispartofthetorturethefactwegettowatchallthisfun?
开什么玩笑?我们处在这屋子里的最佳位置
Areyoukiddingme?Wegotthebestatsinthehou.
看到那个雕像旁边快秃头了的人吗?
Okay,etheguywiththebadcomboverstandingbythestatues?
BobMilstein财务部的
BobMilstein,Accounting.
他可能看上去走不了桃花运
Hemaylookunluckyinlove.
最近却搞定了KayRolands搞销♥售♥...
HerecentlynailedKayRolands,Sales...
...那个站在虾仁旁的女强人
...thegiantstandingbytheshrimp.
-财富500强的很厉害吧?-真是强势的快乐的家庭是吧?
-CorporateAmerica,ain'titgrand?-Onebighappyfamily,eh?
那个肤色较黑笑得很大声的女人是谁?看起来有点醉了的那个
Who'stheloud-laughingbrunette?Theonethatlooksalittletipsy.
BethanyLee客户经理
Oh,BethanyLee,accountmanager.
修长的腿完美的牙齿希望到地狱里都稀巴烂
Longlegs,perfectteeth,maytheyrotinhell.
几年前有流言说...
Afewyearsbacktherewaschatter...
...她和Hill之间远不止公♥司♥财务数字那么简单
...regoingovermorethanjustthecompanynumbers.
-真的吗?-是的
-Really?-Yeah.
不过那都是官司之前的事情Josie还没来...
Butthatwasbeforethelawsuits,beforeCujosie...
...他老婆那时候还没开始留心
...andbeforethewifestartedpayingattention.
现在是亲密的亲吻拥抱不过他们还去生育诊所
Nowit'sallhugsandkissandthey'regoingtofertilityclinics.
她好像不能生育
Ithinkheroven'sonthefritz.
有什么你不知道的事吗?Gina
Isthereanythingyoudon'tknow,Gina?
没有
No.
我不明白Hill太太很漂亮
Idon'pretty.
我是说她非常漂亮
Imean,she'sreallypretty.
每个漂亮的女人背后都有一个干♥她♥干得厌烦的男人
Showmeabeautifulwoman,I'llshowyouamanwho'stiredoffuckingher.
-说话小心点!-怎么了?我的兄弟多着呢
-Nice,Gina.-What?I'vegotbrothers.
嘿
Hi.
嘿
Hey.
你这样是在给他还有你自己难堪
You'reembarrassinghimandyourlf.
好的我会做的更好
Okay,I'llbebetter.
他老婆在外头
Hiswifeisoutthere.
我很抱歉
I'msorry.
我很抱歉
I'msorry.
这是坐计程车的钱
Here'smoneyforacab.
走吧
Comeon.
-他会打我打电♥话♥的对吗?-晚安Bethany晚安
-He'llcallme,right?-Goodnight,Bethany,goodnight.
我已经和你说过了Narron我不
Itoldyoualready,Narron,Iquit.
我以为两周的时间足够让你冷静下来了
Ifiguredtwoweekswanoughtoletyoucooloff.
我得走了
Igottago.
议员的事我很抱歉Ro可我不能失去你
I'msorryaboutthenator,Ro,butIcan'tloyou.
-DavidShane是报纸的明星-你不爱惜你的明星啊Narron
-DavidShaneisthispaper'sstar.-Youdon'tbenchastar,Narron.
总会有有权之人掩瞒真♥相♥Ro...
Therewillalwaysbepowerfulpeoplecoveringthingsup,Ro...
...每家报纸每个城市都有
...ateverypaper,ineverycity.
这就叫做编者意见这就是事实
It'scallededitorializingandit'sareality.
不要因为一些混♥蛋♥向报社施压...
Don'tgiveupbecauonesonofabitch...
...让你的线人沉默了你就放弃
...pulledsomestringsatthepaperandsilencedyoursource.
重新开始回来...
Restup,comeback...
...搞定下一个混♥蛋♥
...andnailthenextsonofabitch.
也许吧
Maybe.
我已经准备好你的IOL帐号♥你需要一个昵称
SoItupyourIOLaccount,butyou'regonnaneedaname.
"火箭"怎么样?
HowaboutRocket?
我大学时的绰号♥
Thatwasmynicknamefromcollege.
你确定不要"车轮上的热辣小妞"?
Areyousureyoudon'twannabe"HotBitchonWheels"?
我开玩笑的好吧火箭...火箭女孩
No,I'ht,Rocket,Rocket,"Rocketgirl."
比DShane@要性感一些
AlittlexierthanDShane@.
我把ADEX...
SoIputADEX...
...加入到你的好友名单了作为给我的额外奖励...
...intoyourfriendsfileandasalittleextraaddedbonus...
...来听听你的电脑想说什么非常不错
...,thisisgood.
Miles很性感.
Milesisxy.
Miles很性感.
Milesisxy.
-翻译一下?-让我猜猜
-Translation?-Letmeguess.
Miles很性感?
Milesisxy?
-你认为对吗?-我为什么需要这声音?
-Youthinkso?-AndIneedthis,why?
因为这很让人振奋
Becauit'sfuckingradical.
每次你收到即时消息都能听到这个声音与之匹配
EverytimeyougetanIM,you'llhaveavoicetomatch.
我不想我的电脑说话不想它说:
Idon''twantitsaying:
-"Miles很性感"-我还想让Hill也出声呢
-"Milesisxy."-I'lljustgiveanaudiotoHill.
我通过流媒体制♥作♥了他的声音
Isampledhisvoicefromsomestreamingvideo.
-Hill发消息的时候有声音你介意吗?-我有选择吗?
-Youdon'tmindifHilltalks?-DoIhaveachoice?
没有
No.
他私底下人如何?
So,what'shelikeupcloandpersonal?
至少能这么说他绝不是你想象中那么简单
Well,tellyouonething,there'smoretotheguythanyouthink.
你应该去看看他的办公室
Youshouldcheckouthisoffices.
上网逛一圈
Goonline,takethetour.
你就会明白简直难以忍♥受
You''soutrageous.
变♥态♥正是你喜欢的
atyou'dlike.
顺便提一下我确实有新发现
Oh,youknowwhat,bytheway,ntly...
Hill平息了一些性骚扰起诉案
...Hillhassquashedacoupleofxual-harassmentsuits.
-你能查出钱都给了谁吗?-可以...
-Couldyouchathemoneytrail?-Yeah,well...
...我想他是此类案子的候选者
...Iguesshe'salikelycandidateforthat.
不一定了
No,notreally.
他现在有漂亮的亚马逊女人...
He'snowgotthisgorgeousAmazonianwoman...
-...为他做处理这些肮脏活-是吗?她很辣吗?
-...thatdoesallthedirtywork.-Oh,really?Isshehot?
当然
Yes.
非常辣而且是同性恋
She''salsoalesbian.
混♥蛋♥
Bastard.
好了由于你还是个聊天室的新手....
Allright,soeingthatyou'reachat-roomvirgin....
-我就是聊天室新手怎么了-我这么说是恭维
-Bigdeal,I'machat-roomvirgin.-No,Ithinkit'sacompliment.
你应该练习网上调情
Ithinkyoushouldpractionlineflirting.
-为什么?-因为你可能告诉一个陌生人...
-WhywouldIwanttodothat?-Becauyou'lltellaperfectstranger...
...一些你连最好的朋友也不会说的事尤其是匿名的时候
...somethingyouwon'allyifyou'reanonymous.
你该清楚这点DavidShane先生
Youshouldknowthat,hane.
顺便说一下我押1美元赌Hill不是我们要找的人
Oh,bytheway,IgotadollarthatsaysHill'snotourguy.
Grace怀孕了威胁着说要去告诉他老婆对吧?
WegotapregnantGrace,threateningtogotothewife,right?
-对-但是同时他老婆
-Yeah.-Okay,butmeanwhile,thewife...
...忙着拉他去生育诊所
...isbusytryingtohaulHillofftoafertilityclinic.
别忘了最重要的钱全在老婆手里
Andlet'snotforgetthemostimportantpart,thewifeisthemoney.
-对-不知道了
-Yeah.-Idon'tknow.
想获得控制权就是动机了
That'smotiveonabigstick.
-获得控制权的动机?-正是
-Motiveonabigstick?-That'swhatIsaid.
和你赌定了
SoI'lltakeyourbet.
游戏开始
Gameon.
欢迎来到聊天室
Welcometochat.
"Trublu?"好吧
"Trublu?"Okay.
欢迎
Welcome.
"以前没见过你"
"Haven'tenyouaround."
新来的你是谁?
you?
你好Neil我是Tiffany
Hello,Neil,I'mTiffany.
好的Trublu开始聊吧
Okay,Trublu,let'sgo.
你想象我是什么样子?
Howdoyouimagineme?
"金色长发长腿"
"Longblondhair,longerlegs-"
很接近了
Reallyclo.
欢迎
Welcome.
"当你说要下线时我没想到你是当真的"
"Whenyousaidyouweregettingoff,Ididn'tknowyoumeantliterally."
别烦我
Leavemealone.
还没联♥系♥到他
Ihaven'tcontactedhim.
"我联♥系♥上他..."
"Ididonhis--"
-喂-听着这并不好笑
-Hello.-Okay,look,thisisn'tfunny.
-你在利用我-放松之前不是谈好了
-You'retakingadvantageofme.-Thisixactlywhatwetalkedabout.
一旦他回话我就能穿过他的防火墙
Onceheresponds,Igetpasthisfirewall.
这就是想进入他账号♥的代价我写了"亲爱的Harrison...
It',"DearHarrison...
...回答是:完美的性♥爱♥,便宜的啤酒滚石的音乐"
...theanswersare:Greatx,cheapbeer,theRollingStones."
-什么?-来吧
-What?-Comeon.
我们得让游戏开始顺便说下我用的是你的帐号♥
ay,Intitfromyouraccount.
该死的他来了
Oh,'son.
-来了让我来-他上线了Miles他来了
-rive.-He'son,Miles,he'son.
-等等等等Miles-Harrison...
-,wait,.-Harrison-
-你在干吗?-很高兴见到你
-Whatareyoudoing?-Nicetohearfromyou.
Miles你在为我打字?
Miles,you'retypingforme?
-这是个谜语-Miles停下来
-It'sariddle.-.
-Miles停下来-好了好了
-Miles,stopit.-Allright,.
我穿透防火墙ADEX全归你了
I'mthroughthefirewallintoADEX''sallyours.
Miles你这个混♥蛋♥
Miles,youbastard.
-你的名字?-该死
-What'syourname?-Shit.
Veronica
Veronica.
你头发什么颜色?
Whatcolourisyourhair?
金发
Blond.
有点脏(暗指下♥贱♥)
Dirty.
我喜欢脏
/likedirty.
脏兮兮的
Filthy.
我想用手抓一把
I'dliketogetafistful.
你兴奋了没?
Areyouturnedon?
我开始兴奋了
Iam.
混♥蛋♥
Fucker.
我该走了
Ishouldgo.
你刚让我热身
Butyoujustwarmedmeup.
别惹恼了他
'tblueballtheguy.
"对Ro别惹恼了他"
"Yeah,'tblueballtheguy."
-待会儿回来再见-再见
-I'.-Goodbye.
你♥他♥妈♥的别再监视我了行吗?
Wouldyouquitspyingonme,youfuck?
你妨碍了我的工作我不会再忍♥受下去了
YouareofficiallyinthewayofhowIworkandI'mnothavingit.
-那是Hill我们现在可以证明了-别再用我的帐号♥发邮件
-It'roveitnow.-Don'tnde-mailsonmybehalf.
不许以任何方式代替我说话
Anddonotspeakformeinanyway.
你不打算说"Miles谢谢你搞破坏的才能"?
Howabout,"Thankyou,Miles,foryoursubversivegenius"?
谢谢再见
.
早上好H2A需要帮助吗?
Goodmorning,lpyou?
-嘿，早上好-还好吧？
-Hey,goodmorning.-Howareyou?
早上好H2A
Goodmorning,H2A.
哈喽
Hello.
"昨晚你怎么了?"
"Whathappenedtoyoulastnight?"
早上好
Morning.
"Tiffany?Veronica?"
"Tiffany?Veronica?"
Katherine
Katherine.
你忘记填表了
Youforgottofilloutyour1-9.
好的
Okay.
我告诉人事部你那份马上送过去...
ItoldHumanResourcesI'drunitrightbackoverthere...
...快点吧
...now.
那我立刻填表
Okay,well,I'lljustfillthisout.
-你打算找份长久的工作吗?-一直都在找
-Youlookingforpermanentwork?-Always.
你之前都在哪些地方做过临时员工?
Wherehaveyoutemped?
不记得了有电♥话♥簿吗?
Idon'onebook?
有
Yes,Ido.
好吧
Okay.
ZaffmanMeyerandPearceI.P.E...
Zaffman,MeyerandPearce,I.P.E.-
-我喜欢它的办公楼-洗手间很漂亮
-Ilovethenewbuilding.-Greatbathrooms.
Kirschenbaum和Bond公♥司♥呢?
WhataboutKirschenbaumandBond?
那洗手间一般
Averagebathrooms.
你什么时候在那工作的?
Whendidyouworkthere?
我不知道也许4月份吧
Idon'tknow,maybeApril.
不知道了我的生活有点疯狂
Idon'iskindofcrazy.
我的生活有点疯狂
Onedayjustrunsintothenext.
阿姆斯特丹的喜力会爱上这个计划的
HeinekenAmsterdamisgonnaloveit.
我们应该谈谈广♥告♥时间计划以及搭售的东西
Weshouldstarttalkingaboutprint,scheduling,tie-ins.
这都可以办成国际化的
Itcanplayinternationallytoo.
Jes你和Chuck...
Jes,whydon'tyoustarttalkingaboutmediabuyswithChuck...
...Toni和Steve谈谈媒体并购的事情我离开一会儿
...coupleminutes.
-我马上回来-真高兴你们喜欢
I'llberightback.I'mgladyou'rehappy.
非常高兴你们喜欢
Sogladyou'rehappy.
你觉得能我们什么时候可以打印出来了？
Whendoyouthinkwecouldrollittoprint?
拿着这个
Here,holdthis,plea.
Esmeralda几分钟内我不接任何电♥话♥
Esmeralda,holdmycallsforafewminutes.
PhelpsPhelps先生
.
下午好伙计们
Afternoon,boys.
帮我个忙起来一下?出去!
Gunnar,domeafavourandstandup,wouldyou?Getout!
混♥蛋♥你居然暗中监视我?
Pieceofshit,you'regonnaspyonme?
滚出去你个混♥蛋♥
Here,getthefuckup,youpieceofsh-
你这个该死的间谍
Youwereafuckingbikemesnger.
我让你成为有钱人
Imadeyourich.
希望他们能给你在Kirschenbaum留份工作
IhopetheyhaveajobforyouoveratKirschenbaum.
我接受你的辞呈
Iacceptyourresignation.
Gunnar
Gunnar.
恭喜去整理你的新办公室吧
anupyournewoffice.
回去工作没什么好看的
eyouguyslookingat?
该死的怎么回事?
sthappened?
GunnarHope刚被升职了
GunnarHopejustgotapromotion.
Veronica你怎么知道我ADEX这个帐号♥的?
"Veronica,howdidyouknowaboutmyADEXaccount?"
我在H2A做过临时雇员
IudtotempatH2A.
是的
Yeah.
我男朋友会不高兴的
Myboyfriendwouldn'tlikethat.
见鬼
Shit.
这个电♥话♥意味着你原谅我了吗?
DoesthisphonecallmeanI'mforgiven?
你有一个机会来赎罪
You'vegotoncechancetoredeemyourlf.
他要Veronica的照片
HewantsaphotoofVeronica.
-谁?-我火箭女孩
-Who?-girl.
-裸照行吗?-Miles
-Isnudeanoption?-Miles.
圣诞期间有个临时雇员在这工作过
Therewasatempthatudtoworkhere.
-叫Veronica什么-Veronica什么?
-Veronicasomething.-"Veronicasomething."
-你在开玩笑吧-她为JesDrake工作过
-Yougottabekiddingme.-SheworkedforJesDrake.
这里每个雇员都有带照片的身份卡
EveryemployeeherehasgotacurityphotoID.
-她一定在数据库里-噢少来了
-She'sgottobeinthefiles.-Oh,comeon.
Miles去找照片
.
Miles去找照片我需要求你了
/needthis,.
-快点-告诉我姓什么会方便点
-Hurryup.-Alastnamewouldreallyhelp.
系统里能有多少个Veronica?
Yeah,well,howmanyVeronicascantherebeinthesystem?
快点Miles
Comeon,Miles.
快点
Hurry.
-Miles-这太荒谬了快点
-Miles.-.
快点快点
.
我从这里能看见他加油Miles快点
/,Miles,hurry.
Miles
Miles.
快点Miles
.
-好了-快点
-Okay.-Hurry.
快出来快出来
Comeon,comeon.
找到了
Yahtzee.
VeronicaCarter正下载上传发送.
wnload,upload,exhaleandnd.
你太棒了
Youareawesome.
下次要炒我的时候记得这回事
Yeah,well,rememberthatthenexttimeyou'refiringme.
Ro...
Oh,Ro...
...我和我在鉴证室的人BillPatell...
...I'mmeetingmyguyfromtheM.E.'soffice,BillPatel...
...今晚约好了7点在Chumley酒吧
...atChumley'sat7:00.
他要和我说说Grace的情况所有警♥察♥知道的事情
He'sgotthetalksonGrace,everythingthecopshave.
太好了到时候见
Great.I'llmeetyouthere.
-糟糕-怎么了?
-Shit.-What?
我的屏幕死机了Veronica的照片成了屏保了
onica'sfaceisscreensaver.
什么?
What?
-Miles-关掉电源
-Miles.-Turnitoff.
-该死-关掉电源
-Oh,fuck.-Turnitoff.
关掉电源
Turnthepoweroff.
该死他过来了
Fuck,he'scoming.
-嗨-嗨
-Hi.-Hi.
-快下班了还很忙啊-是的
-Prettybusyfortheendoftheday.-Yeah.
一直在干活呢
Justworkingaway.
能帮你点什么吗?
AnythingIcanhelpwith?
不用了
Nope.
除非你对数据录入感兴趣
Notunlessdataentryturnsyouon.
知道吗?事实是我不感兴趣
Youknowwhat?Surprisingly,itdoesn't.
说真的你做的怎么样?
Butriously,howyoudoing?
我跟你说说我晚上的安排吧
Letmetellyouaboutmynight.
我得去萨帕饭店吃晚餐说些平淡无奇的笑话不过吃的很棒
ejokes,exceptionalfood.
如果你感到无聊...
Ifyoufindyourlfbored...
...那地方在24区6号♥十点左右...
...intheareaof24thandSixtharound10:00...
...你可以过来喝一杯
...youcouldfallbyforadrink.
谢谢你的盛情邀请可我想还是不去了
Ireallyappreciatethatoffer,butIthinkI'mgonnahavetopass.
好吧
Okay.
还有什么事吗?
IstheresomethingelIcandoforyou,or-?
没了
No.
我只是在等你改变主意
I'mjustwaitingforyoutochangeyourmind.
听着Hill先生
Look,-
我懂这种语气听上去挺认真的
rious.
我真的喜欢在这里工作
Ireallylikeworkinghere.
我只希望专注于工作
AndIwouldreallylikeformyworktospeakforitlf.
说的很对
Fairenough.
今晚过得愉快Pogue小姐
Haveasplendidevening,MissPogue.
等等Hill先生?
?
万一我改变主意了...
IncaIchangemymind...
...吃甜点的时候留意一下四周
...keepaneyeoutarounddesrt.
最近过得怎么样?
Hey,howyouguysdoing?
-Miles-BillPatel这是RowenaPrice
-Miles.-BillPatel,RowenaPrice.
-很高兴见到你-脱掉眼镜吧
-Apleasure.-Youcanlotheglass.
这里又不是揭发内♥幕♥的地方
Thisisn'tDeepThroat.
这是你的酒拿住小伞喝
Here'syourpinacolada,holdtheumbrella.
我们知道她是被溺死的Bill那药物方面呢?
Weknowaboutthedrowning,Bill,butwhatwasthispoison?
颠茄碱
Belladonna.
那是什么东西?
What'sthat?
高毒性植物碱用来制♥造♥阿托品
Highlytoxicplantthat'sudtomakeatropine.
你们都知道阿托品的对吧?
Youknowwhatthatis,right?
是啊阿托品是用来扩大瞳孔的
Well,neisudtodilateeyes.
还用来做麻醉剂治疗心血管疾病...
Andforanesthesia,andincardiacmedicineasaresuscitant...
...还有巫术
...andwitchcraft.
验尸查出了致死的原因是阿托品中毒...
Coronerhadcauofdeathlistedasatropinepoisoning...
...但是我做了进一步的测试发现是颠茄碱
...butIdidafurthertestonthebileandfounditwasbelladonna.
那意味着什么?
Whichmeanswhat?
它并不是昂贵的药物所以很普遍...
It'snottheexpensivesynthetictype,soit'smorereadilyavailable...
...很难缩小药物来源范围
...hardertonarrowdownwhereitcamefrom.
从哪里可以弄到?
Wheredoyougetit?
当然你不能随便走进一家连锁药店去买♥♥这个但还是能拿到的
Well,youdon'tpopintoDuaneReadeandorderavial,butit'saccessible.
如果知道去哪里找那就很容易找到
Easyenoughtofindifyouknowwheretolook.
这年头你可以在网上搞到几乎所有东西
Nowadays,youcanprettymuchgetanythingonline.
但是那一定是有毒的么?
Butit'sdefinitelytoxic?
颠茄碱被用做眼部手术可从没被这么大剂量的用过
Belladonnaisudforeyesurgeries,butneverinthisamount.
那个杀手把它撒进她眼睛里
Thekillerputitinhereyes.
她的死法太残忍♥了绝对不是意外
Herdeathwasbrutalandcertainlynoaccident.
干杯
Cheers.
-你要去哪里?-得闪人了
-Whereyougoing?-Igottarun.
-再多呆一会儿-不行
-Well,stickaroundforawhile.-Ican't.
我要回家换衣服然后出来喝几杯Bill在这里能和你说更多细节
recantellyoumoreaboutit.
Bill你还好吗?
Bill?Youokay?
冲到头了
Brainfreeze.
-你要和谁一起喝酒啊?-我会再打电♥话♥给你的
-Whoareyougettingdrinkswith?-Iwillcallyoulater.
Bill你真是帮上大忙了谢谢
Bill,ou.
用鼻子呼吸
Breathethroughtheno.
好漂亮的裙子啊
Nicedress.
-好棒的派对-告诉你
-Niceparty.-Tellyouwhat.
我点了两杯海明威德克里酒
OrdertwoHemingwaydaiquiris.
纽约只有两家供应最好的德克里酒这是其中一家...
ThisjointisoneoftwoplacesinallofNewYorkCity...
这是其中一家...我一会就回来...
...thatmakesgreatdaiquiris.I'llbebacktotellyou...
...告诉你为什么它们喝上去如置天堂
...whytheytastelikeheaven.
我有说过你的裙子很漂亮吗?
DidItellyouthat'sagreat-lookingdress?
不不不
No,no,no.
-您要?-两杯德克里酒
-Youready?-Twodaiquiris.
谢谢
Thankyou.
我忙的团团转大老远赶过来的
I'mdizzyfromthespinandI'mallthewayoverhere.
过来了这里
Here.
一个名人曾说过真诚就是一切
Averyfamousmanoncesaidthatsincerityiverything.
一旦你学会了假装真诚其他的也就容易了
Onceyoulearntofakethat,therestiasy.
海明威德克里酒...
SotheHemingwaydaiquiri...
...是由两盎司的朗姆酒一盎司...
...istwoouncesoflightrum,oneounce-
一盎司柠檬汁一盎司混合糖浆...
Oneouncelimejuice,oneouncesimplesyrup...
...和石榴汁糖浆调成的
...dashgrapefruit,grenadinefloat.
我没必要担心你呵你很留心
Oh,attention.
确实比如我看到你的结婚钻戒了
tance,Inoticedthatweddingring.
噢是啊我结婚了
Oh,ried.
-所以那又怎样?-所以那你和我在干嘛?
-Sowhat?-So,whatareyoudoingherewithme?
我在和你喝海明威德克里酒
I'mhavingaHemingwaydaiquiriwithyou.
-那你和我一起在干吗呢?-我和你一起了么?
-Whatareyoudoingherewithme?-AmIwithyou?
你结婚了吗?
Areyoumarried?
哇越来越有意思了不是吗?
Wow,thatwouldmakethisreallyinteresting,wouldn'tit?
-没有上帝啊没有-没有?
-,no.-No?
-刚分手了?-不是
-Justbrokeupwithsomeone?-No.
-是同性恋?-不是
-Gay?-No.
事实上我还想上速配网呢
Actually,I'.
-不不会的开什么玩笑?-真的
-No,you'kiddingme?-Yes.
-很多人都在网上约会的-你这么漂亮
-Peopledateonline.-You'regorgeous.
你认为怎么样?
Whatdoyouthinkofit?
我的生活很复杂
Mylifeiscomplicatedenoughasitis.
我坐在这里和你喝酒
I'mhavingadrinkwithyou.
正想着怎样去解释
I'mtryingtofigureouthowI'mgonnaexplainthat.
你必须解释?
Willyouhaveto?
希望不要
Hopefullynot.
希望不要
Hopefullynot.
-你有孩子吗?-没有
-Doyouhavekids?-No.
你也没有吧?对吧?
Youdon'thaveanykids,right?
-没有-亲人?
-No.-Family?
我妈妈
Amother.
这样的话我就能替代GunnarHope进入他的办公室了
HereistoGunnarHopeandhiscorneroffice.
哦上帝啊
Oh,God.
-有些戏剧性不是吗?-是的
-Thatwasalittledramatic,wasn'tit?-Yeah.
我不想他那样对待我该死的Phelps
ckingPhelps.
内鬼
Rat.
他犯了大罪
Committedthecardinalsin.
-哪一条?-不要背叛你的朋友
-Whichiswhat?-Don'tbetrayyourfriends.
不要背叛爱你的人
Don'tbetraypeoplewholoveyou.
丛林法则是么?
Lawofthejungle,huh?
是宇宙法则
Lawoftheuniver.
问题已经不在于杀与被杀
It'snotkillorbekilledanymore.
要么杀人要么就出局
Killorbecomeirrelevant.
那么今晚做你自己吧
Sohere'stonotbecomingirrelevant.
别生气
Anddon'tbemad.
别因为我结婚了而生我的气
Don'tbemadthatI'mmarriedoranyofthat.
我的意思是你知道的因为这不是一♥码♥事
Imean,becauthat's,youknow,adifferentthingthanwhatthisis.
是吗?
Isit?
我好像应该安排车...
Ishouldprobablyjustmakesomearrangements...
...送你回家
...tohaveacartakeyouhome.
好的
Okay.
好的
Okay.
喝点海明威德克里酒
DrinkyourHemingwaydaiquiri.
-喂-你到底跑哪去了?老姐?
-Hello.-Wherethehellhaveyoubeen,kiddo?
-玩的晚了一点-我猜也是
-Latenight.-Yeah,I'llbet.
等一下你醉了吗?
Hey,drunk?
没有不过你好象醉了
likeyouare.
-不我没有-什么事?
-No,I'mnot.-What'sup?
-我在等着和你说话-说什么?
-Oh,justmewaitingtotalktoyou.-About?
我想我们在一起挖这个故事
Ikindofthoughtthatweweredoingthisstorytogether.
我们是在一起做啊
Weare.
可我不想老做地下工作而你整晚在外喝酒
I'mtheonewho'sdoingallthegruntworkwhileyou'reoutdrinking.
你知道我是说至少你可以介绍给我...
Youknow,Imean,atleast,youcanintroducemetothe-
至少你得把那女同性恋介绍给我
Atleast,youcanintroducemetothelesbian.
上网浏览吧
Takethevirtualtour.
我确信那里有一张她的可爱的照片Miles
I'msurethere'salovelypictureofherthere,Miles.
-晚安晚安-等等
-Night,night.-Wait,wait,wait.
你还记得他们追查的那一系列河岸公园谋杀案吗?
RememberthatriesofmurderstheytracedbacktoRiverbankPark?
那个杀手他们一直没抓到
Thedriftertheynevercaught?
女人们被谋杀抛尸野外的那个案子?
Womenthatwerebeingmurderedandtosdoffthecliffs?
是的是那个刀疤连环案
Yeah,usScottries.
是啊警♥察♥认为没准是他杀了Grace
Yeah,well,thecopsthinkmaybethedriftertosdGrace.
是吗可能吧
Yeah,well,maybe.
可我要睡觉了明天再谈吧
ButI'mgonnagotobed,solet'stalkaboutittomorrow.
-做个好梦-拜拜
-Sweetdreams.-Bye.
累了吗?
Tired?
你在想什么?
Whatdidyouhaveinmind?
你
You.
咖啡屋还记得吗?
er?
-你抚摩我-这...真...糟糕啊
-Yourubbedagainstme.-Thisissomegoodshit.
保论聊天记录
Savethischat.
然后弯下腰
Thenyoubentover.
真的么?
Shedid?
你知道你在对我做什么
Youknewwhatyouweredoingtome.
你喜欢这样
Youlikedit.
没你喜欢
Notquite.
我无法不想你
/can'tstopthinkingaboutyou.
你男友呢?
Where'syourboyfriend?
睡觉你这个变♥态♥
Youareatwisted-
你老婆呢?
Where'syourwife?
-出去了-出去了猜也是
-Out.-d.
我想现在就我们俩Hill
Lookslikeit'sjustyouandme,Hill.
兴奋了吗?
Areyouturnedon?
没有(屏幕上:是的)
No.
我也是
Metoo.
你在我吗?先生?
Areyoutryingtoduceme,mister?
等一下打你全名吧...
Waitaminute,nowI'mgonnagetyourwholename...
...HarrisonHill
...HarrisonHill.
-你现在穿着什么?-睡衣
-Whatareyouwearing?-Robe.
-下面呢?-内♥裤♥
-What'sunderneath?-Panties.
快问我什么颜色来吧来吧我知道的问什么颜色?
,lour?
什么颜色?
Whatcolour?
我就知道
Iknewit.
白色透明的
.
-我喜欢-你喜欢?
-/likethat.-Youlikethat?
想象一下
Nowpicturethis.
-我们在海滩上-不不弄得现实一点
-We'reonabeach.-No,'skeepthisreal.
-好吧在H2A-好的
-Let'sputthisatH2A.-Okay.
-在H2A-好的
-Н2А.-Yes.
-周围没人-我要让你知道这些Miles
-Noone'saround.-Igottotellyouaboutthis,Miles.
你进咖啡屋来
Youcomeintothecoffeeroom.
我已经进来了
I'malreadythere.
Miles和Hill的聊天记录...
Miles,chattingwithHill...
-...让他谈H2A-你抚摩我
-...talkingaboutH2A.-Yourubagainstme.
我掀起你的裙子
/liftupyourskirt.
Veronica?
Veronica?
-Veronica.-我来了
-Veronica.-I'mcoming.
-还在吗?-抱歉我的手忙不过来
-Youthere?-swerealittlebusy.
我也是至少一只手是这样
toneofthem.
天你真贱
God,you'reeasy.
我得告诉你怎么做
I'mgonnatellyouwhattodo.
你喜欢我教你怎么做吗?
Youlikebeingtoldwhattodo?
好吧
Okay.
手伸进内♥裤♥
Trailyourhandstoyourpanties.
伸进去
Goinside.
能感觉到我在和你做♥爱♥吗?Ro?
Canyoufeelmefuckingyou,Ro?
-嘿-你好
-Hey.-Hi.
-你来干嘛?-给你带早点
-Whatareyoudoinghere?-Givingyoubreakfast.
-早上好-嗯?早上好
-Goodmorning.-Yeah?Morning.
别接电♥话♥
Don'tanswerit.
-我得接-别接啊
-Ihavetoanswerit.-Youdon't.
-等等等下-不不要
-Wait,holdthatthought.-No,no.
别呀告诉他们你很忙
Don'emthatyou'rebusy.
-别接电♥话♥了-嘿
-Don'tanswerthat.-Hey.
嘿我得和你谈谈我想你和Hill的事又有进展了
Hey,IgotabreakthroughonHill.
就一会儿我得接这个电♥话♥
takethis.
好了Miles怎么了?你收到我邮件了吗?
Okay,Miles,what'sup?Didyougetmye-mail?
等下别告诉我你刚才说的是"Cam给我一分钟说话"
Wait,tellmeyoudidn'tjustsay,"Cam,givemeaminute."
没时间和你扯这个
/don'thavetimeforthisshit.
-什么?-你很忙对吧?
-What?-Oh,you'rebusy,huh?
听着现在说不完
Well,look,there'stoomuchtogooverrightnow.
一点钟能在餐室见个面吗?
CanyoumeetmeattheGrillRoomat1:00?
-好吧-我讨厌他在你那儿Ro
-Yeah.-Ihatethathe'sthere,Ro.
我知道你讨厌
Yeah,Iknowyoudo.
喂Ro
Hey,Ro.
Cam有没有提到...
DidCamhappentomention...
...他今天要去给Grace肚子里的宝贝做个DNA测试?
...thathe'shavingaDNAtesttodayforGrace'sbaby?
三点钟31街区普瑞斯特医院
Threeo'clock,31stPrecinct.
警♥察♥说孩子好象是11月怀上的
CopshavethemtogetherinNovember.
咖啡
Coffee.
他提到过这个吗?
Didhehappentomentionthat?
为什么好女人老是碰上坏男人?
Whatisitwithgreatwomenandshittymen?
我不知道
/don'tknow.
你去弄清楚之后告诉我
later.
别再接电♥话♥了
Nomorephones.
待会你干什么?
Whatareyoudoinglater?
-陪你-不我是说更晚一点
-You.-No,Imean,likelater.
今天下午
Thisafternoonlater.
带人去参观城里一些地方
Showingacoupleofplacesuptown.
是么?
Oh,really?
-市区怎么样?-你什么意思?
-Whataboutdowntown?-Whatdoyoumean?
-31街区普瑞斯特医院-什么?
-Thirty-firstPrecinct.-What?
三点钟
Threeo'clock.
他妈的骗子我以为你已经一年没见Grace了
tyousaidyouhadn'tenGraceinoverayear.
我是没有
Ihaven't.
那为什么警♥察♥查出你三个月前还和她一起过?
Thatmustbewhythecopshaveyouwithherthreemonthsago.
-我的天-你说你们关系结束了
-Thanks,Miles.-Yousaiditwasover.
你一点也不关心那个婊♥子♥
Yousaidyoudidn'tgiveashitaboutthatbitch.
-我没有...-你还坐在那里说
-Idon't.-Yousatyourassrightthereandsaid:
-"Ro我爱你"-我确实爱你Ro
-"Iloveyou,Ro."-Ido,Ro.
该死的骗子
You'reafuckingliar.
孩子是你的吗?
Wasityours?
会是你的吗?
Couldithavebeenyours?
我不知道
Idon'tknow.
-你不知道?-Ro...
-Youdon'tknow.-Ro~
滚出我的房♥子
Getthehelloutofmyhou.
-早上好Larry-早上好
-Goodmorning,Larry.-Goodmorning.
嘿
Hey.
早上好
Goodmorning.
早上好
Morning.
好吧
Okay.
我猜不出来这是为什么?
?
你没看报纸啊?
Youdidn'treadthepapertoday?
今天是全国"接最佳雇员去上班日"
Todayis"NationalTakeYourBestEmployeetoWorkDay."
那我猜你接下去要去接Esmeralda
SoIguessyou'regoingtopickupEsmeraldanext.
可你知道她天天都自己开车去
Youknowwhat?Esmeraldaridesabroomtoworkeveryday.
这很有趣很有趣很幽默
That'ofhumour.
Bobby向Katherine问好
Bobby,sayhitoKatherine.
喂Esmeralda还是我他是否还在开会?
Hi,Esmeralda,it'illinameeting?
让他知道我打来了电♥话♥我待会去见他
Well,justlethimknowIcalledandI'llehimlater.
谢谢
Thanks.
谢谢
Thankyou.
先生们欢迎来到纽约或者我们可以叫它锐步之城
Gentlemen,welcometoNewYork,orasweliketocallit,ReebokTown.
过来坐在那边
Comeandhaveaatrightoverhere.
开会可能会持续整个下午想出去吃饭吗?
akealonglunch?
我不行我得去市区见朋友回头见
No,actually,Ican't.I'vegottomeetafrienddowntown.
回见
I'lleyou.
奇怪的女人
Fancylady.
-怎么了?-我得到了点情报...
-So,what'sup?-Istumbledacrosssomeinformation...
...关于Hill老婆和他们家族财产的消息
...aboutHill'swifeandherfamilyfortune.
他们有很多很多钱在医药研究方面...
yinvestedalotofit...
...投了大笔钱他们赞助的一个人...
...heguystheybacked...
...正在研究开创性的眼部药物...
...revolutionizedsurgerybyfindingamedicinalu...
...就是从一种叫做"颠茄"的有毒植物里提取的
...forapoisonousplantcalledbelladonna.
我们已经证明Hill就是ADEX也证明了ADEX认识Grace
proofthatADEXknewGrace.
我们有作案动机因为她怀孕了...
Wehavethemotive,thepregnancy...
...现在我们知道了Hill和颠茄有直接关系
...nowwehaveknowledgeandhistorythatlinksHilldirectlywithbelladonna.
惟独不能进入Hill的个人邮箱
Theonlythingwedon'thaveisaccesstoHill'spersonale-mailaccount.
你在说什么?已经有权限了
Whatareyoutalkingabout?Wedohaveaccess.
不那只是IOL帐号♥他的主号♥在H2A
That'naccountiswithH2A.
我无法进入那有防火墙之类的东西是最新的科技
Ican'''ssomethingnew.
在远程不能介入
Ican'tscaleitwitharemote.
-拿这个去-这是什么?
-Takethis.-Andwhat'sthat?
新型间谍软件你得连接到Hill的手提上
It'snewspywareyou'llmickeyintoHill'slaptop.
在下班时进入他的电脑...安装这个程序
Goattheendoftheday,instalitintothecomputer...
...隐藏在他的硬件驱动里
...andburyitintotheharddrive.
-安装要多长时间?-3分14秒
-Andhowlongwillthattake?-Threeminutesand14conds.
纯粹猜测
Butthat'sjustaguess.
反间谍软件SPYrid
SPYrid?
该死什么?
?
-喂?-喂他电脑上...
-Yeah?-'sgotantispyware...
...有反间谍软件有停止警告
...'sabigsignthatsays:
"反间谍软件SPYrid"
"StopinthenameofSPYrid."
SPYrid?他一定在隐瞒一些事情
SPYrid?Oh,he'sdefinitelyhidingsomething.
已经出现了泄密电脑很可能会被锁定
Therewasaleak,sotheyprobablywentintolockdown.
现在怎么办?要输入密♥码♥
WhatdoIdo?He'saskingforapassword.
这是新问题我能进入系统可要花几分钟时间
It',Icangetin,butit'lltakeafewminutes.
把U盘拿出来我之后再搞定抱歉
Justtaketheflashdriveout,we'lldoitlater.I'msorry.
抱歉?你只能说抱歉?
Sorry?Allyoucansayissorry?
-我不能...-随便教我怎么做!
-Well,Idon't--Well,tellmesomething.
通常竞争对手聪明点的话...
Usuallythecompetition'ssmarter...
...就不会派漂亮的诱饵潜入老板的办公室...
...thantondabeautifultempintotheboss'soffice...
...在电脑上四处寻觅试图找出最新的点子
...tosnooparoundonhisfuckingcomputertotryandfindfreshideas.
-我...-不用了等下
-I-Well,I--No,wait.
让我来帮你说我在你的办公室...
ouroffice...
...我真的必须想出一个很诚实的故事
...andIreallyneedtocomeupwithareallyhoneststory.
不是我真的要...我不知道要和你说明真♥相♥
allyjustgonna-Idon'tknow,tellyouthetruth.
好啊试一试
atashot.
我进来是因为我想给你留个便条
IcameinherebecauIwantedtoleaveyouanote.
我想在一天最后的时候来做因为现在没人
Iwantedtodoitattheendofthedaywhentherewasnobodyhere.
我真的不想每个人都知道...
Ireallydidn'twanteverybodyinthisofficetoknow...
...新来的女孩...
...thatthenewgirl...
...迷上了他老板
...hasgotabigcrushontheboss.
这小纸条会怎么说?
Andwhatwasthislittlenotegonnasay?
会说你错了因为这座城市...
Well,itwasgonnasaythatyou'rewrong...
...因为这座城市有17家餐厅...
...becauthere's17restaurantsinthiscity...
...供应海明威德克里酒
...thatmaketheHemingwaydaiquiri.
你在和打电♥话♥?
Whowereyoutalkingtoonthephone?
-Eddie-Eddie?
-Eddie.-Eddie?
我朋友Eddie
MyfriendEddie.
酒吧招待他在帮我...
He'sabartenderandhewashelpingme...
...列一个清单
...puttogetherthelist.
我发现自己记不清所有17家酒吧了...
IrealithatIdidn'trememberall17bars...
...所以我打电♥话♥给他让他帮忙
...soIwascallinghimforhelpandI-
我很抱歉
I'msorry.
-我确定我被解雇了-出去
-AndI'mpositiveI'mfired.-Getout.
这是酒吧的清单
thelistofthebars.
-麻烦你...-我在说实话
-Pleaget--I'mtellingyouthetruth.
这是...
This...
...我要留下来的东西
...iswhatIwasleaving.
也许...
Youmightwanna...
...你愿意看看呢
...checkthemout.
你想要我相信这个?
whatyouwantmetobelieve?
你进来就是为了...
Thatyoucameinhere...
...留下这清单?
...forthislist?
是的
Yeah.
好吧
Okay.
你被炒了
Well,you'refired.
因为我不想以老板的身份...
BecauIdon'twannatakeyoutodinner...
...请你吃饭
...asyourboss.
或许明早我会重新雇你或吃完甜点后
Imean,maybeI'llrehireyouinthemorningormaybeafterdesrt.
你能告诉我你迷上我哪里了
Youcantellmeallaboutthiscrushyouhaveontheboss.
好吧
Okay.
-你去哪里?-等等
-Ididthat?-Yes,youdidthat.
我要去趟卫生间马上回来
-Whereyougoing?-Wait.
好吧
I'vegottagotothebathroom.I'llberightback.
-我马上回来-你没事吧?
Allright.
Ro别担心会用其他方法进入Hill电脑的M
-I'llberightback.-Youallright?
我忽然觉得不太舒服
AllofasuddenI'mnotfeelingthatgood.
送我回家吧
Ithinkmaybeyoushouldtakemehome.
可能日本米酒喝太多了
Toomuchsake,Ithink.
我们这是去哪里?我家在那边
Whichwayarewegoing?Myexit'sbackthere.
你准备这些有多久了?
Howfarareyoupreparedtotakethis?
说你的名字
Sayyourname.
说吧快点
yit.
-Katherine-胡扯
-Katherine.-Bullshit.
-KatherinePogue-胡扯
-KatherinePogue.-Bullshit.
胡扯
Bullshit.
好吧你得送我回家
dtotakemehome.
Esmeralda说的对
Esmeraldawasright.
我还不愿意相信她
AndIdidn'twanttobelieveher.
你是Kirschenbaum派来的间谍是吧?
You'reaspyforKirschenbaum,right?
回答我!
Answerme!
不想说?
Don'twannatalk?
我来告诉你
Well,I'lltellyouwhat.
这样如何?
Howaboutthis?
给你的M伙计打个电♥话♥
Let'sgetyourpalMonthephone.
这个M他妈的是谁?为什么我的名字会在短♥信♥上?
WhothefuckisM?Andwhyismynameonthistext?
好吧
Okay.
我再问一次
I'mgonnaaskyouonemoretime.
-你♥他♥妈♥的到底是不是间谍?-对!
-Areyouorareyounotafuckingspy?-Yes.
-什么?-对!
-What?-Yes.
Phelps的人是吧?
Phelps,right?
你和那个该死的Phelps是一伙的
YouandthatscumbagPhelpsthewholetime.
从第一天起对吧?
?
他们到底给了你多少钱?
Howmuchcouldtheybepayingyou?
多过做妓♥女♥么?
Aretheypayingyoumorethanhookermoney?
就象你现在干的?对吗?
Becauthat'swhatyouare,right?
你知道什么是忠诚?
Doyouevenknowwhatthewordloyaltymeans?
我想你的妻子更想知道
Ibetyourwifeiswonderingthesamething.
我对你实在很失望
Iamsodisappointedinyourightnow.
不过仅仅是希望伤害什么人...
Butjustbecauyouwannahurtsomebody...
...并不表示你能做到
...doesn'tmeanthatyouwill.
Harrison我很抱歉我...
Harrison.I'-
我从没有这样去做过间谍工作
I'veneverspiedonanybodylikethis.
去你♥妈♥的♥
Fuckyou.
滚出去
Getout.
Rowena
Rowena.
Rowena
Rowena.
Rowena
Rowena.
过来宝贝
Comeon,honey.
她能在哪儿呢?
/wonderwherecouldshebe?
该洗澡啦
Bathtime.
不
No.
Ro我昨晚打了你50多个电♥话♥
Ro,Icalledyou50fuckingtimeslastnight.
我打到H2A那里他们说你不
IcalledyouatH2A,theysaidyounolongerworkthere.
我是说你到底在哪儿?
/mean,whatthefuck?Whereareyou?
在去康复中心的路上去看我妈妈
Onthewaytotherehabcentretoemymother.
我上次和你打电♥话♥的时候你正在试图解锁进入Hill的电脑
LasttimeIspoketoyouwaswhenyoujimmiedthelockonHill'scomputer.
现在你能告诉我到底怎么了吗?
Anyideaofthethoughtsgoingthroughmyhead?
Hill看到了你昨晚发我的短消息
Hillsawthetextmessageyountmelastnight.
-什么?-我看我们再也没机会...
-What?-SoIguesswewon'tbegetting...
-...进入他的电脑了-喔不
-...intohiscomputerafterall.-Oh,no.
不不
No,no,no.
没关系的我会再想办法
No,it'sokay.I'llfiguresomethingout.
-别担心你没事吧-是啊我还好
-Don'okay?-Yeah.I'mgood.
我们...
Look,canwe...
...我们今晚一起吃饭好吗?很早就吃
...haveanearlydinnertonight?
你带你的手提电脑过来我们再重新整理下思路?
Youcanbringyourlaptopandwe'llstartputtingthestorytogether?
-好的-好的?
-Okay.-Okay?
好啊你以前从来不说好的很好啊我喜欢你说好的
Oh,ersayokay,andthat'kay.
好的我很高兴你从那里出来了
Oh,good.I'mjustgladyou'reoutofthere.
是啊我也是
.
好吧今晚见
Okay,I'lleyoutonight.
-再见-再见
-Bye.-Bye.
Phyllis?
Phyllis?
有人吗?
Anybodyhere?
喂?
Hello?
嗨妈妈
Hi,Mom.
你看上去真美
Youlookpretty.
-你好能帮你吗?-噢你好
-Hello,canIhelpyou?-Oh,yeah,hi.
我是IT公♥司♥的有人派我过来给Hill先生的电脑装杀毒软件
I''scomputer.
真有趣想知道为什么吗?没有人找过IT公♥司♥
nowwhy?NobodycalledIT.
是你的电脑找的先生
Well,yourcomputerdid,sir.
当你的电脑防御下降它会自己发出帮助请求的
Whenanycomputerhookeduptothegridgoesdown,itcriesforhelp.
-帮助请求你吃过这些吗?-没有
-utriedthe?-No.
-中间是甜的-谢谢
-There'shoneyinthecentre.-Thank-
-我是HarrisonHill-BensoncommaKurt
-I'mHarrisonHill.-BensoncommaKurt.
很有趣的名字有个问题
skyousomething.
这是不是和有人...
Couldthishaveanythingtodo...
...试图在我电脑上安装间谍软件有关?
...withsomeoneinstallingspywareonmycomputer?
这可能和任何事情有关
Itcouldhavetodowithanything...
除非我对你电脑做一个彻底的检查不然我没办法知道
...butIwon'tknowuntilIgiveyourcomputeracleanscrub.
-来个全面彻底的检查吧-好的
-Ilikeagood,cleanscrub.-Yeah.
给我10分钟我要去办公室...
Ineedabout10minutesinmyoffice,butinthemeantime...
...这段时间Josie会带你转转
...Josiewouldn'tmindshowingyouaroundtheoffice.
你好Josie
Hello,Josie.
Josie来见见BensoncommaKurt
Josie,meetBensoncommaKurt.
Esmeralda我能看看Gunnar留下的图样吗?
Esmeralda,canIhavethomockupsthatGunnarleftsomeplace,plea?
好的好的我知道在哪儿
Yes,yes,Iknowrightwhereitis.
-跟我来-Josie
-Followme.-Josie.
快点Miles
Comeon,Miles.
该死的
Shit.
这地方真漂亮
Beautifulspace.
人也漂亮
Beautifulpeople.
漂亮的图这些...?是星球么?
-?Arethoplanets?
不是是眼睛
No,eyes.
这是Hill夫人的一个系列:"在那放大的眼睛里"
dawholeries:"InsidetheDilatedEye."
我们有为访客准备的电脑
Wehaveaguestcomputer.
你可以来个虚拟之旅有很多信息
'sveryinformative.
如果你要找我的话我就在办公室
I'llbeinmyofficeifyouneedme.
谢谢我被锁在外面了
Oh,ckedout.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles?
Miles?
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
”欢迎，Trublu“？
"Welcome,Trublu"?
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
Miles很性感
Milesisxy.
-Miles很性感-我能帮你吗?
-Milesisxy.-CanIhelpyou?
这是什么?Miles
Whatthefuck,Miles?
你在这里干吗??我听到我的声音...
Whatareyoudoinginthisroom?Well,Iheardmyvoice...
...从你的电脑里传出
...comingfromyourcomputer.
这就是我在这里的原因
That'swhatI'mdoing.
-这是个玩笑玩笑而已-是个玩笑?
-It''sjustajoke.-Oh,it'sajoke,huh?
这些电脑上的图片都是个玩笑?
Well,areallthepicturesonthiscomputerajoke?
Miles很性感
Milesisxy.
在那木偶上的我的照片都是玩笑?
Arethepicturesofmeoutthereonthatgoddamndummyajoke?
我来告诉你什么是玩笑
I'lltellyouwhat'sfunny.
可笑的是你说你没再见过Grace了
What'sfunnyisthefactthatyousaidyouhadn'tenGrace...
但是你电脑上有她10月份以来的照片
...butyetyougotpicturesofheronyourcomputerfromOctober.
裸照都被锁住了或者绑起来了
Nudepictures,allfuckingchainedupandstrappedupandshit.
我们可以出去谈谈吗?
Hey,canwegointheotherroomandtalkaboutthis?
不不我们谈谈他吧Trublu
Let'.
是不是你想说Trublu拍的照
MaybeyourpalTrublutookallthepictures.
Trublu拍的这些变♥态♥照片!
MaybeTrublutookallthefuckingpicturesinhere.
你这个变♥态♥!
Youfreak.
-等一下-快点承认了吧
-Waitaminute.-Goahead,admitit.
去他妈的承认吧你就是ADEX
eADEX.
-有那么几次-对我就是这么想的
-Twoorthreetimes,yeah.-Yeah,that'swhatIthought.
你操控了这一切对吗?
You'vebeenmanipulatingthiswholething,haven'tyou?
对我撒谎和Grace上♥床♥
gGrace.
谁又没有说谎呢?
Whodidn't?
你打算陷害HarrisonHill?
YouweretryingtotupHarrisonHill,huh?
等一下就因为这个...
nkthatbecauofthis...
...你就觉得我和那事也有关系?
...thatIhadsomethingtodowiththat?
为什么不呢?你不能一直改变身份Miles...
Whywouldn'tI?Youcan'tkeepchangingyouridentity,Miles...
...还指望别人信任你
...andexpectpeopletotrustyou.
你别好像自己很正直善良一样Ro
Don'tbesuchafuckinghypocrite,Ro.
-去你♥妈♥的♥-去你♥妈♥的♥
-Fuckyou.-u.
我一直这么用心地帮你工作
I'vebeenworkingmyassoffonthisforyouthewholetime.
-每个人都有自己的秘密Ro-没错每个人都有秘密是吧?
-Everybodyhascrets,Ro.-ody'sgotcrets,huh?
总会被人发现的
Untiltheygetcaught.
我给你看点东西
Let'uckinglookatsomething.
你让我浏览了H2A的网站
YoutoldmetotakethevirtualtourofH2A.
当你浏览了...
Whenyoudo...
...当你点击挂在接待区的照片的时候...
...whenyouclickonthephotographshanginginthereceptionarea...
...就会链接到MiaHill的网页
...itlinksyoutoMiaHill'swebpage.
她拍了很多放大的眼睛的照片Ro
Shetookphotographsofdilatedeyes,Ro.
Ro是眼睛看MiaRheinhartHill复♥制♥了
They'."MiaRheinhartHillreplicates...
19世纪20年代流行的...
...aphenomenonfashionableinthe1920s...
...颠茄放大女人瞳孔的手法
...thedilationofawoman'spupilswiththeuofbelladonna."
就是这个等于把毒药涂在了他的手上
tsthepoisoninhishands...
或者说他妻子手上
...oritputsthepoisoninhiswife'shands.
就是这个
Thisisit.
这就是我们一直在找的
Thisiswhatwe'vebeenlookingfor.
你需要帮助
Youneedtogethelp.
等等等一下
Waitaminute,waitaminute.
这就是真实的故事
Thisisthestory.
我现在能走了吗?
CanIgonow?
我以前曾经吃过官官相护...
/haveahistoryofpowerfulmensquashingstories...
...篡改事实的亏...
...andhidingfacts...
...我想把债讨回来
...soIwantedtogetthistogether.
在HarrisonHill又先动手之前把这个给你
GiveittoyoubeforeHarrisonHillhadachancetodojustthat.
Veronica有什么新鲜的事吗?
"'snew?"
我男朋友出城去了
"Boyfriend'soutoftown."
意味着...你说呢
"Whichmeans?"Youtellme.
4点在Ganvoort酒店见
"HotelGanvoort."
用你的名字去拿钥匙
"I'llleaveakeyunderyourname.
1801房♥间那里景观很好
Fromroom1801,theviewisspectacular...
尤其是日出时分
...especiallythesunri."
你是HarrisonHill吗?
AreyouHarrisonHill?
对
Yeah.
Hill先生把手放在背后
,I'mgonnaneedyoutoputyourhandsbehindyourback.
你涉嫌谋杀GraceClayton而被捕
You'reunderarrestforthemurderofGraceClayton.
-谁?-FastPhily
-Who?-"FastFilly."
你可以保持沉默
Youhavetherighttoremainsilentandrefutoansweranyquestions.
但你所说的都会作为呈堂证供
Anythingyousaycanandwillbeudagainstyouinacourtoflaw.
在回答警方问题时你有权请律师
Youhavetherighttohireanattorneybeforespeakingtothepolice...
现在还有将来的任何被询问的时候...
..andhaveanattorneyprentduringquestioninganytimenow...
...都可以要求律师在场
...orinthefuture.
纽约政♥府♥有足够理由相信...
TheStateofNewYorkwillprovebeyondareasonabledoubt...
...被告HarrisonMathewHill...
...thatthedefendant,HarrisonMatthewHill,didintentionally...
...蓄意残忍♥的谋杀了...
...andwithpremeditationcommittheheinousmurder...
...GraceAlexandraClayton
...ofGraceAlexandraClayton.
你对于你丈夫和另一个女人的...
Areyouawareofthehundredsofe-mails...
...上百封邮件是否知情?
...betweenyourhusbandandotherwomen?
现在我知道了
NowIam.
Hill夫人那些颠茄你都放在哪里?
,wheredoyoukeepyourbelladonna?
在我急救箱里在市中心的摄影工作室
It'sinmymedicinecabinetinmyphotographystudiodowntown.
我们会提供实质性证据...
Thestatewillprentirrefutablephysicalevidence...
...证明凶器名为颠茄的毒药...
...thatplacesthemurderweapon,poisoncalledbelladonna...
...出现在被告的车里并且还有受害人的血液...
...inthedefendant'scarcommingledwiththevictim'sblood...
...毛发以及分泌物
...hairandbodilycretions.
找到血了
Wegotblood.
最后请陪审团注意GraceClayton...
And,finally,youwilllearnaboutGraceClayton...
...一个年轻的女性...
...ayoungwomanwhobelievedthelies...
...由于相信了这个男人的谎言...
...thatthisadmanwaslling...
...不曾想到她将付出的代价是...
...neverrealisingthepricethatshewouldpay...
...她悲剧性的死亡
...wouldbeherowntragicdeath.
谢谢你们的聆听和审慎的考虑
Thankyouforyourtimeandconsideration.
我期待你们做出的公正的决定
Ilookforwardtoyourverdictattheclo.
我们到处约会不过最多还是在酒店
Alloverthecity,toftenathishotelsuite.
他在Ganvoort一直保留着套房♥
HekeptoneattheGanvoort.
他喜欢看城市的日出
Helikedtowatchthesunrioverthecity.
他只是不希望他妻子发现如果她发现了一切都完了
Hejustdidn'id,itwasover.
血迹毛发分泌物都与被害人GraceClayton相吻合
Thehair,bloodandcretionsallmatchedthevictim,GraceClayton.
另外我们也发现了颠茄提取物的痕迹
Additionally,wedidfindsometraceelementsofbelladonnaextract.
所有的经济大权都在他妻子
Allsignificantfinancialholdingsareinthenameofhiswife...
-...MiaRheinhartHill手上-那都午夜之后了在第五大道上
-...MiaRheinhartHill.-Itwasaftermidnightonthe5th.
那晚正好我当班
Ijuststartedmyshift.
这个金发的女人抓狂了想见Hill先生
Thisblondwomanwasfreakingout,.
我给他打电♥话♥了但是没人接
asnoanswer.
留下了一个信封不高兴地走了
Sheleftanenvelope,butshewasn'thappy.
一小时后Hill先生下来取走了信封
Aboutanhourlater,medown,hetooktheenvelopeandleft.
之后那晚我再没见到他
Ididn'tehimtherestofthenight.
我手上拿的是...
I'mholdinginmyhandacopy...
...3号♥证据的复印件上面写着:
...ofState'sExhibitNumberThreeinevidencewhichreads:
"Grace别再来我家
"'tcomebymyhou.
别再来我办公室我们结束了
Don'one.
他妈的放过我吧"
Leavemethefuckalone."
你能向陪审团解释下这从哪里来的吗?
Canyoupleatellthejurywherethiscamefrom?
在警方查封他的电脑后我从硬盘中破解出来的
IretrieveditfromHarrison'sharddriveafterthepoliceizedhiscomputer.
一切从电脑启动的嗡嗡声开始一个空白的屏幕期待着你
Itstartswithaquiethum,anemptyscreeninvitingyou.
-陪审团有决议了么?-是的法官大人
-Hasthejuryreachedaverdict?-Yes,wehave,YourHonour.
"参与进来吧"它说
"Comeinside,"itsays.
"我们随时开放"
"We'realwaysopen."
请被告起立
Willthedefendantpleari?
你们对这项一级谋杀罪的决议是?
Howdoyoufindonthechargeofmurderinthefirstdegree?
这是一个你认为没有因果报应
It'saworld,youthink,whereactionshavenoconquence...
一个罪行可以被隐藏
...whereguiltiscloakedbyanonymity...
一个没有指纹证据的世界
...wheretherearenofingerprints.
隐形的世界...
Aninvisibleuniver...
...充满了陌生人...
...filledwithstrangers...
...在网上可以联络...
...interconnectedonline...
...现实中却无法触及
...anddisconnectedinlife.
它会偷走你的秘密...
Itwillstealyourcrets...
...毁灭你的梦想...
...corruptyourdreams...
...重新定义你的身份...
...andco-optyouridentity.
因为在这个世界上...
Becauinthisworld...
...你可以成为任何东西...
...whereyoucanbeanythingyouwant...
...或者任何人...
...anyoneyouwant...
...你可能都不清楚...
...youjustmightlosight...
...自己到底是谁了
...ofwhoyouare.
好啊Rowena
Hello,Rowena.
你知道爸爸多喜欢睡觉时间了吧?
YouknowhowmuchDaddylikesbathtime.
过来小美女
Mygreatbigbeautifulgirl.
你真...
Youareso-
-立即放下她-她需要帮忙
-Putherdown,now.-Sheneededhelp.
-爸爸说得没错吧Rowena?-出去
-Isn'tthatright,Rowena?-Getout.
你最好快点出去
Oh,youbettergetoutofhere.
-把那个放下-我说真的
-Youputthatthingdown.-No,Imeanit.
快点放下
Putitdown,now.
你听见了吗?
Doyouhearme?
亲爱的你还好吗?你还好吗?
Areyouokay,honey?Areyouokay?
妈妈他过来了!
Mommy,he'scoming.
我说了出去滚出去
Isaid,.
她一直勒索你对吗?
Shewasblackmailingyou,wasn'tshe?
这就是为什么这么多年你一直帮助她
That'swhyyoudidherthofavoursallthoyears...
即使她和你的男友上♥床♥?
...evenaftershesleptwithyourboyfriend.
你无法拒绝对吗?
Youjustcouldn'tsayno,couldyou?
究竟是什么?Grace知道你什么事?
Whatwasit?WhatdidGraceknowaboutyou?
我们告诉别人他失踪了
We'rejustgonnatellpeoplehedisappeared.
就像去年8月那样
LikelastAugust.
再没回来过
Hejustnevercamehome.
走了没再回来
Hejustwentawayandhenevercamehome.
你明白了吗?
Yougotthat?
Rowena看着我
Rowena,lookatme.
你听见了吗?
Yougotthat?
你肯定很恨她
God,youmusthavehatedher.
我都替你恨她
herforyou.
我现在都恨
Istilldo.
-Rowena-Grace
-Rowena.-Grace.
-她不停出现-你不能就这么把人忘了
-Shejustkeptcomingback.-Youcan'tjustforgetpeople.
埋葬了他们假装他们从不存在?
Burythemandpretendliketheyneverexisted?
她那晚把Hill的事情告诉你了
AndthenshehandedyouHillthatnight.
那些东西就那么给你了
Shefuckinghandedhimtoyou.
向你妈妈问好
Regardstoyourmother.
你一定想这一切必须结束了
Atsomepoint,youmusthavethought,"Thishastoend.
必须结束
Thisallhastoend."
所以你做了点调查你浏览网页
kthevirtualtour.
看到了颠茄的介绍
That'showyoufoundoutaboutthebelladonna.
你知道了怎么把这个事情推到Hill身上
That'showyouknewyoucouldpinitonHill.
这也是我推测出是你的根据
Andthenthat'showIknewitwasyou.
还记得那晚在我的公♥寓♥里吗?
Yourememberthatnightatmyapartment?
我找MiaHill网页的时候...
WhenIwaslookingforMiaHill'swebpage...
...你电脑上有浏览过的记录
...andyourcomputerfinishedtheaddressforme.
我当时没反应过来
Didn'tregisterformeatthetime.
后来我知道其实你很早就知道一切了
Itoccurredtomethatyoualreadyhadeverythingyouneededtoknow.
-你把我引导到他那边的-颠茄是用来放大瞳孔的
-Youledmerighttohim.-Belladonnaisudtodilateeyes.
-这是星球么?-不是眼睛
-Arethoplanets?-No,eyes.
这是Hill夫人的一个系列:"在那放大的眼睛里"
dawholeries:"InsidetheDilatedEye."
每一步都有目的
Everystepofthefuckingway.
你所需要的只是颠茄
Andthen,allyouneededwasthebelladonna.
我...我想起了你妈妈...
AndI-AndIrememberedyourmother...
...还有那里的那家小药店...
...andthatpatheticlittlepharmacytheyhavethere...
...你总抱怨说那里人手不够
...andhowyoualwaysudtocomplainhowunderstaffedtheywere.
所以你很容易就能得到颠茄对吧?
Anditreallywasn'tthatdifficulttoget.
你给她打电♥话♥让她以为你打算写Hill的事情
YoucalledhertoletherthinkyouweregonnadoastoryonHill.
"把你的电脑带来"你说"让我看看你都掌握了什么"
"Bringyourcomputer,"yousaid,"showmeeverythingyou'vegot."
你灌醉了她把她制♥服♥取了她的头发
somehair.
还有血液
Youtooksomeblood.
你将毒液放进她的眼睛...
Youplacedthebelladonnainhereyes...
...以陷害Hill或者是他的妻子
...toimplicateHillorhiswife.
最后...
Andthen...
...你要做的就是将证据放到Hill身边
...allyouneededtodowasconnectHillwiththephysicalevidence.
你有血液纤维
thefibres.
甚至颠茄
Youevenhadthebelladonna.
所有东西都到位了
Allthetumblersclickingintoplace.
这秘密隐藏的不错Ro
Secretsaregreat,Ro.
不过还是被发现了
Unlessyougetcaught.
你曾经跟我说过完美的谋杀...
Youoncetoldmethatallittakesfortheperfectmurder...
...需要适当的时间和机会
...aretherightingredientsattherighttime.
你等待了这么多年
Soyouwaitedalltheyearsforeverythingtolineup.
真是太棒了
That'sfuckingbeautiful.
如诗般优美
That'spoetic.
这几乎是完美的除了一件事情
It'salmostperfectexceptforonelittlething.
你愿意为我做什么来让我绝口不提呢?
Whatareyouwillingtodoformetokeepmequiet?
Tejada警官我是RowenaPrice
LieutenantTejada,it'sRowenaPrice.
我想你们抓错了人Miles袭击了我
ttackedme.
快来他就在我家
Yougottogettomyhou.
求求你了
Plea.
本文发布于:2022-12-28 01:23:36，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/43867.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
