汤圆英文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

元宵节英文

篇一：元宵节由来英文介绍

LanternFestival元宵节的由来英文介绍

LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

The15thdayofthe1stlunarmonthisthechineLanternFestival

becauthefirstlunarmonthiscalledyuan-monthandintheancienttimespeo

ayisa

lsocalledYuanXiaoFestivalinchina.

accordingtothechinetradition,attheverybeginningofanewyear,whenthe

reisabrightfullmoonhanginginthesky,thereshouldbethousandsofcolorfullan

time,peoplewilltrytosolvethepuz

zlesonthelanternsandeatyuanxiao(glutinousriceball)andgetalltheirfamilies

unitedinthejoyfulatmosphere.

元宵节正月十五吃元宵的的习俗由来已久，元宵也叫“汤圆”、“圆

子”。据说元宵象征合家团圆，吃元宵意味新的一年合家幸福、万事

如意。

元宵节闹花灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上元

节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。主管上、中、下三

元的分别为天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。元宵节的

节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言，

竭诚为您提供优质文档/双击可除

汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代更是自初八点

灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。与春节相接，白昼为

市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火，

更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代，又增加了舞龙、舞狮、

跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩短为四到五天。

History

UntiltheSuidynastyinthesixthcentury,EmperorYangdiinvitedenvoysfrom

othercountriestochinatoethecolorfullightedlanternsandenjoythegala（节

日的，庆祝的）performances.

BythebeginningoftheTangdynastyintheventhcentury,thelanterndisplay

eroralsoliftedthecurfew（宵禁

令）,tdiffic

ulttofindchinepoemswhichdescribethishappyscene.

intheSongdynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysandthe

ulglassandev

enjadewereudtomakelanterns,withfiguresfromfolktalespaintedonthelant

erns.

However,thelargestLanternFestivalcelebrationtookplaceintheearlypartof

rchengzuhadthe

downtownareatasideasacenterfordisplayingthe

day,e,d

abecameamarketwherelanternswe

竭诚为您提供优质文档/双击可除

vening,thelocalpeoplewouldgotheretoethebea

utifullightedlanternsondisplay.

Today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15thdayofthefirstlun

uinSouth

westchina'sSichuanProvince,forexample,holdsalanternfaireachyeari

theLanternFestival,theparkisliterallyanoceanoflant

erns!teye-catchinglanter

alanternintheshapeofagoldendragon,spiralingupa2

7-meter-highpole,iteanimpressivesi

ght!

元宵节是中国的传统节日，早在2000多年前的西汉就有了，元宵

赏灯始于东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人

观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯

敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大

的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。

在汉文帝时，已下令将正月十五定为元宵节。汉武帝时，“太一神”

的祭祀活动定在正月十五。（太一：主宰宇宙一切之神）。司马迁创建

“太初历”时，就已将元宵节确定为重大节日。

另有一说是元宵燃灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为

上元节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。主管上、中、

下三元的分别为天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。

元宵节的节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。就节

竭诚为您提供优质文档/双击可除

期长短而言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代

更是自初八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。与春节

相接，白昼为市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。特别是那精巧、

多彩的灯火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代，又增加

了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩

短为四到五天。

origin

ethingforsureisthatithadsomethingtodowithreligiousworship.

onelegendtellsusthatitwasatimetoworshipTaiyi,theGodofHeaveninancie

iefwasthattheGodofHeavencontrolledthedestinyofthehuma

ixteendragonsathisbeckandcallandhedecidedwhentoinflict

drought,storms,famineorpestilence（瘟疫）

ingwithQinshihuang,thefirstemperortounitethec

ountry,

perorwouldaskTaiyitobringfavorableweatherandgoodhealthtohimandhispe

rwudioftheHandynastydirectedspecial

104Bc,heproclaimeditoneofthemostimportantcele

brationsandtheceremonywouldlastthroughoutthenight.

anistheTa

thdayfallsonthe15thdayofthefirstl

owersp

竭诚为您提供优质文档/双击可除

reparevariouskindsofactivitiesduringwhichtheyprayforgoodfortune.

smfirstentered

sin

r,itdidnotexertanygreatinfluenceamongthechinep

,

erymomentwhenhewasabouttoaskthemysteriousfigurewhohewas,thegold

mansuddenlyrototheskyand

tday,Emperormingdintascholartoindiaon

apilgrimage（朝圣）ourneying

thousandsofmiles,rm

ingdiorderedthatatemplebebuilttohouastatueofBuddhaandrveasareposi

ersbelievethatthepowerofBuddhacandispeldar

rormingdiorderedhissubjectstodisplaylightedlanternsduring

whatwastobecometheLanternFestival.

关于元宵节的来历，民间还有几种有趣的传说：

关于灯的传说

传说在很久以前，凶禽猛兽很多，四处伤害人和牲畜，人们就组织

起来去打它们，有一只神鸟困为迷路而降落人间，却意外的被不知情

的猎人给射死了。天帝知道后十分震怒，立即传旨，下令让天兵于正

月十五日到人间放火，把人间的人畜财产通通烧死。天帝的女儿心地

善良，不忍心看百姓无辜受难，就冒着生命的危险，偷偷驾着祥云来

到人间，把这个消息告诉了人们。众人听说了这个消息，有如头上响

竭诚为您提供优质文档/双击可除

了一个焦雷。吓得不知如何是好，过了好久，才有个老人家想出个法

子，他说：“在正月十四、十五、十六日这三天，每户人家都在家里

张灯结彩、点响爆竹、燃放烟火。这样一来，天帝就会以为人们都被

烧死了”。

大家听了都点头称是，便分头准备去了。到了正月十五这天晚上，

天帝往下一看，发觉人间一片红光，响声震天，连续三个夜晚都是如

此，以为是大火燃烧的火焰，以中大快。人们就这样保住了自己的生

命及财产。为了纪念这次成功，从此每到正月十五，家家户户都悬挂

灯笼，放烟火来纪念这个日子。

Yuanxiao

Beside()ntertainmentandbeautifullanterns,anotherimportantpartoftheL

anternFestival,orYuanxiaoFestivaliatingsmalldumplingballsmadeofgluti

sly,theygetthen

idthatthecustomofeatingYuanxiaooriginated

duringtheEasternJindynastyinthefourthcentuty,thenbecamepopularduringt

heTangandSongperiods.

ThefillingsinsidethedumplingsorYuansiaoareeithersweetorsalty.

Sweetfillingsaremadeofsugar,walnuts（胡桃）,same,osmanthusflowers

（桂花）,ropetals,sweetenedtangerinepeel,beanpaste,orjujubepaste（枣

泥）.tyv

arietyisfilledwithmincedmeat,vegetablesoramixture.

ThewaytomakeYuanxiaoalsovariesbetweennorthernandsouthernchina.T

竭诚为您提供优质文档/双击可除

heusualmethodfollowedinsouthernprovincesistoshapethedoughofriceflour

intoballs,makeahole,inrtthefilling,thenclotheholeandsmoothoutthedu

hchina,

lingsarepresdintoh

ardenedcores,dippedlightlyinwaterandrolledinaflatbasketcontainingdryglu

oftheflourstickstothefilling,whichisthen

tgoes,like

rollingasnowball,untilthedumplingisthedesiredsize.

adition

alltrytheirbesttoimprovethetasteandqualityofthedumplingstoattractmorecu

stomers.

汉文帝时为纪念“平吕”而设

另一个传说是元宵节是汉文帝时为纪念“平吕”而设。汉高祖刘邦死

后，吕后之子刘盈登基为汉惠帝。惠帝生性懦弱，优柔寡断，大权渐

渐落再吕后手中。汉惠帝病死后吕后独揽朝政把刘氏天下变成了吕氏

天下，朝中老臣，刘氏宗室深感愤慨，但都惧怕吕后残暴而敢怒不敢

言。

吕后病死后，诸吕惶惶不安害怕遭到伤害和排挤。于是，在上将军

吕禄家中秘密集合，共谋作乱之事，以便彻底夺取刘氏江山。

此事传至刘氏宗室齐王刘囊耳中，刘囊为保刘氏江山，决定起兵讨

伐诸吕随后与开国老臣周勃，陈平取得联系，设计解除了吕禄，“诸