信任英文

精品文档

2016

1/2

感谢你的信任英语

Idon’tmindaslongasIcanhearyourvoice,I

amsatisfied..Iwilltrust(belive)youforever!

Idoesnotmatter,aslongasyoucanhearyour

voice,Iwillbesatisfied,Iwillneverbelieveyou

Itdoesn’tmattermeatall,I‘llbesatisfacted

withhearingyou,Itrustyouforever.

idon’t‘mquitecontentaslongasicanhear

swilltrustyou.

我的翻译Idon’equitesatisfied

elieveinyouforever!

Idoesnotmatter,aslongasyoucanhearyour

voice,Iwillbesatisfied,Iwillneverbelieveyou

没有Idoesnotmatter的说法，而且有也不能用does啊，

她是想说Itdoesn’tmatter吗，但这是没关系的意思吧,

还有尾句加了never变成了“我将永不相信你”第二个人

的Itdoesn’tmatter后面直接接了aslongas的从句，

句法不符合逻辑，而且翻译偏中国化了，而且我觉得“只要

能听到你的声音”翻译成“hearme”就可以了，英语中常

说“Hi,canyouhearme?”句中没有voice一词，但说都

知道这句话的意思是你能听到我的声音不?第三个人的It

doesn’tmattermeatall，反正我学了这么多年英语，

精品文档

2016

2/2

没见过这么说的，matter不及物，怎么后面还接了me.而且

这句话没翻译出只要两个字第四个人的前面跟我翻译的很

像，content,satisfied都可以表示满足的，没问题。不过

后面的翻译我永远相信你，我更喜欢我的翻译，他翻译的并

不差。不过翻译成中文是我总是相信你。而我的forever代

表了永远相信，而且相信我不只用了believe,用了believe

in,就是不只相信还很信任谢谢

Thankyouforyoursupportandtrustofour

Thankyouforthesupportandtrust

Thanksyoutooursupportandthetrust

Thankyouforyoursupportandtrust

Thankyoutooursupportandconfidence-building.