端午节 英语

1

端午节的英语作文（中英对照）

someholidaysaresomuchfunthattheycatchon

tobviouxampleisprobably

christmas,whichiscelebratedaroundtheworldbypeople

whoaren'rly,inrecentyears,thedragon

boatfestivalhasmovedbeyondchinatobecomean

internationalholidaycelebratedbypeoplewhomayknow

littleabouttheholiday'sorigins.

有些节日实在是很有趣，所以在本土文化以外的地方也很受欢

迎。最明显的例子可能就是圣诞节，世界各地的人都会庆祝圣诞节，

即使是非基督徒。同样，最近几年端午节已经不局限于中国，成为国

际性节日，而庆祝的人可能对节日的由来并不太了解。

thedragonboatfestivalisoneofthreemajorchine

holidays,

three,itispossiblytheoldest,datingbacktothewarring

tivalcommemoratesquyuan,a

ringover

corruptionatcourt,eople

,

hopingtodistracthungryfishfromhisbody,thepeople

2

scatteredriceonthewater.

端午节与春节和中秋节并列为中国三大节日。这三个节日中，

它可能是最古老的一个，可以追溯到公元前227年的战国时代。这

个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他因为对朝廷的贪污腐败感到绝

望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家

把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。

overtheyears,thestoryofqu'sdemitransformedinto

thetraditionsofracingdragonboatsandeatingzongziakind

eshavecertainly

capturedtheimaginationofpeoplefromallovertheworld.

everyspringtherearenearly60dragonboatracesheld

outsideofchinaincitiesfromvancouvertosydney,fromgdań

sk,polandtocapetown,alonehasnearly

50dragonboatteamsandgermanyhasnearly30.

多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包

在竹叶中的米食)的传统。这些竞赛显然激起了世界各地人们的想像，

每年春天有将近60场龙舟赛在中国境外的城市举办，从温哥华到悉

尼，从波兰的格但斯克到南非的开普敦。单单字加拿大就有将近50

支龙舟队伍，德国则有近30个。

sowhatisitaboutthedragonboatfestivalthatappeals

toforeigners?it'sanunusualsport,saysoneracerfrom

'snotlikeeverybody''soneofthe

3

reasonsthatthere'ssuchgreatteamspiritinadragonboat

teameverybodyfeelslikewe'

whataboutthezongzi?ehhh,they'renotbad,iguess,hesays.

aven'treallyacquiredit

yet.