attentionplea

【机场篇】

➢乘机手续通知

开始办理乘机手续通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

Wearenowreadyforcheck－ankyou.

前往XXX的旅客请注意:

您乘坐的XXXX次航班现在开始办理乘机手续，请您到XXX号柜台办理。谢谢！

推迟办理乘机手续通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

Dueto〈rweatherconditionovertheairroute

ntenanceof

craftmaintenanceattheNewYork

ication

trouble〉,ck-inforthisflightwill

bepostponedto10:ou.

乘坐补班BA030次航班前往XXX的旅客请注意:

由于〈1.本站天气不够飞行标准2.航路天气不够飞行标准3.纽约天气不够飞行标准4.飞机

调配原因5.飞机机械原因6.飞机在本站出现机械故障7.飞机在XXXX机场出现机械故障8.航

行管制原因9.纽约机场关闭10.通信原因〉，本次航班不能按时办理乘机手续。预计推迟到10

点50分办理。请您在出发厅休息，等候通知。谢谢！

催促办理乘机手续通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

Check-inforFlightXXXtoXXXXwillbeclodat10:gers,whohavenotbeenchecked

inforthisflight,ou.

前往XXX的旅客请注意:

您乘坐的XXXX次航班将在10点30分截止办理乘机手续。乘坐本次航班没有办理手续的旅

客，请马上到XXXX号柜台办理。谢谢！

过站旅客办理乘机手续通知

PasngerstakingFlightXXXXXfromXXXXtoXXXX,attentionplea:

Pleagotothe〈ationdesk〉hangeyour

ou.

乘坐XXXX次航班由XXX经本站前往XXXX的旅客请注意:

请您持原登机牌到X号〈1.柜台2.服务台3.咨询台〉换取过站登机牌。谢谢！

候补旅客办理乘机手续通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

Stand-bypasngersforsupplementaryFlightXXXtoXXXX,

ou.

持补班XXX次航班候补票前往XXX的旅客请注意:

请马上到X号柜台办理乘机手续。谢谢！

➢登机广播用语

正常登机通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

oupleahaveyour

youa

ou.

由XXXX备降本站前往波士顿的旅客请注意:

您乘坐的XXXXXX次航班现在开始登机。请带好您的随身物品，出未登机牌，由X号登机口

上X飞机。祝您旅途愉快。谢谢！

催促登机通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyouattentionplea:

bequicktoboardthe

the〈〉callforboardingonFlightXXX.

Thankyou.

由XXXX备降本站前往XXX的旅客请注意：

您乘坐的XXX次航班很快就要起飞了，还没有登机的旅客请马上由X号登机口上X飞机。

这是XXXX次航班〈1.第二次2.最后一次〉登机广播。谢谢！

过站旅客登机通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

tpasngerspleashowyourpassand

ou.

前往XXX的旅客请注意：

您乘坐的XXXX次航班现在开始登机，请过站旅客出示过站登机牌，由X号登机口先上X

号飞机。谢谢！

➢航班延误取消

航班延误通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

WeregrettoannouncethatFlightXXXalternatedfromXXXtoXXX〈leaveonschedule

delayedto10:takeoffnow〉duetothepoorweatherconditionovertheair

ouplearemaininthewaitinghallandwaitforfurtherinformation?Ifyouhaveany

problemsorquestions,ou.

由XXX备降本站前往XXX的旅客请注意：

我们抱歉地通知，您乘坐的XX次航班由于航路天气不够飞行标准〈1.不能按时起飞2.将继

续延误3.现在不能从本站起飞〉，起飞时间〈1.待定2.推迟到10点50分〉。在此我们深表歉意，

请您在候机厅休息，等候通知。如果您有什么要求，请与不正常航班服务台工作人员联系。谢谢！

航班取消通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

WeregrettoannouncethatFlightXXXalternatedfromXXXtoXXXhasbeencancelleddueto

oupleacontactwithirregularflightrvicecounteror

ou.

由XXX备降本站前往XXX的旅客请注意：

我们抱歉地通知，您乘坐的XXX次航班由于飞机在本站出现机械故障，决定取消今日飞行。

在此我们深表歉意。请您与不正常航班服务台工作人员联系，或拔打联系电话XXXXX，我们将

为您妥善安排。谢谢！

➢航班服务通知

PasngersforFlightXXXalternatedfromXXXXtoXXXX,attentionplea:

Pleagotorvicecountertoget〈reshments〉and

showyour〈-tickets〉ou.

由XXX备降本站前往XXXX的旅客请注意：

请您到服务台凭〈1.登机牌2.飞机票〉领取〈1.餐券2.餐盒3.饮料、点心〉谢谢！

➢进港广播用语

正常航班预告

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

FlightXXXalternatedfromXXXXtoXXXXwillarrivehereat7:ou.

迎接旅客的各位请注意：

由XX备降本站前往XXX的XXXX次航班将于7点09分到达。谢谢！

延误航班预告

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

WeregrettoannouncethatFlightXXXalternatedfromXXXwillbefurtherdelayedto11:00due

ou.

迎接旅客的各位请注意：

我们抱歉地通知，由XX飞来本站的XXX次航班由于通信原因将继续延误，预计到达本站

的时间为11点。谢谢！

航班取消通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

WeregrettoannouncethatFlightXXXXalternatedfromXXhasbeencancelledduetoaircraft

ighthasbeenrescheduledto〈owat08:〉.Thankyou.

迎接旅客的各位请注意：

我们抱歉地通知，由XX飞来本站的XXX次航班由于飞机调配原因已经取消。〈1.明天预计

到达本站的时间为8点30分2.明天到达本站的时间待定〉。谢谢！

航班到达通知

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattentionplea:

ou.

迎接旅客的各位请注意：

由XX飞来本站的XXXX次航班已经到达。谢谢！

【机上篇】

➢欢迎词

Goodmorning,ladiesandgentlemen:

WelcomeaboardXXAirlinesFlightXXXXalternatedfromXXXtoXXX(viaXXX).The

willbeflyingatanaltitudeofXXmetersandtheaveragespeedisXXkilometersperhour.

Inordertoensurethenormaloperationofaircraftnavigationandcommunicationsystems,

pasngersaretoys,andotherelectronicdevicesthroughouttheflightandthelaptopcomputersarenot

allowedtouduringtake-offandlanding.

Wewilltakeoffimmediately,pleabeated,fastenyouratbelt,andmakesureyouratback

isstraightup,yourtraytableisclodandyourcarry-onitemsarecurelystowedintheoverheadbin

orundertheatinfrontofyou.(Thisisanon-smokingflight;pleadonotsmokeonboard.)

The(chief)you

enjoytheflight!Thankyou!

女士们，先生们：

欢迎你乘坐XX航空公司XX前往XX（中途降落XX）的XX次航班。XX至XX的飞行距

离是XX，预计空中飞行时间是XX。飞行高度XX米，飞行速度平均每小时XX公里。

为了保障飞机导航几通讯系统的正常工作，在飞机起飞和下降过程中请不要使用手提式电

脑，在整个航程中请不要使用手提电话，遥控玩具，电子游戏机，激光唱机和电音频接收机等电

子设备。

飞机很快就要起飞了，现在有客舱乘务员进行安全检查。请您坐好，系好安全带，收起座椅

靠被和小桌板。请您确认您的手提物品是否妥善安放在头顶上方的行李价内或座椅下发。（本次

航班全程禁烟，在飞行途中请不要吸烟。）

本次航班的乘务长讲协同机上XX名乘务员竭诚为为您提供及时周到的服务。谢谢！

➢起飞后广播

Ladiesandgentlemen:

hisroute,wewillbeflyingovertheprovincesofXX,passingthe

citiesofXX,ast(lunch,supper)

informyoubeforewerveit.

Nowwearegoingtointroduceyoutheuofthecabininstallations.

pressthebuttononthearmof

hecallbuttontosummona

stingtheairflowknob,freshairwill

donotsmoke

inthelavatories.

女士们，先生们：

我们的飞机已经离开XX前往XX，沿这条航线，我们飞经的省份有XX，经过的主要城市有

XX，我们还将飞越XX。在这段旅途中，我们为你准备了XX餐。供餐时我们将广播通知您。

下面将向你介绍客舱设备的使用方法：

今天您乘坐的是XX型飞机。您的座椅靠背可以调节，调节时请按座椅扶手上的按钮.在您前

方座椅靠背的口袋里有清洁袋,供您扔置杂物时使用。在您座椅的上方备有阅读灯开关和呼叫按

钮。如果你有需要乘务员的帮助,请按呼唤铃.在您座位上方还有空气调节设备，你如果需要新鲜

空气,请转动通风口。洗手间在飞机的前部和后部.在洗手间内请不要吸烟。

➢餐前广播

Ladiesandgentlemen:

Wewillbervingyoumealwithtea,etomakeyourchoice.

convenienceofthepasngerbehindyou;plea

ou!

女士们，先生们：

我们将为您提供餐食（点心餐），茶水，咖啡和饮料。欢迎您选用。需要用餐的旅客，请您

将小桌板放下。

为了方便其他旅客，在供餐期间，请您讲座椅靠背调整到正常位置。谢谢！

➢预定到达时间广播

Ladiesandgentlemen:

undtemperatureisXXdegrees

ou!

女士们，先生们：

本架飞机预定在10分钟后到达XXX。地面温度是XX。谢谢！

➢下降时安全检查广播

Goodafternoon,ladiesandgentlemen:

cksandtables

sonalcomputersandelectronicdevicesshouldbe

bedimmingthe

ou!

女士们，先生们：

飞机正在下降。请您回原位坐好，系好安全带，将座椅靠背调整到正常位置。所有个人电

脑及电子设备必须处于关闭状态。请您确认您的手提物品是否已妥善安放。稍后，我们将调暗

客舱灯光。

谢谢！

➢达到终点站

Ladiesandgentlemen:

peratureoutsideisXX

degreesCelsius,(XXdegreesFahrenheit.)rsafety,pleastayinyourat

eaircraftstopscompletelyandtheFastenSeatBeltsignisturnedoff,Plea

detachtheatbelt,takeallyourcarry-onitemsanddimbark(pleadetachtheatbeltandtakeall

yourcarry-onitemsandpassporttocompletetheentryformalitiesintheterminal).Pleaucaution

eckedbaggagemaybeclaimedinthe

nsitpasngerspleagototheconnectionflightcounterinthewaitinghall

tocompletetheprocedures.

WelcometoNewYork,ThankyouforlectingXXAirlineforyourtraveltodayandwelook

ou!

女士们，先生们：

飞机已经降落在XX机场，外面温度XX摄氏度，飞机正在滑行,为了您和他人的安全,请先

不要站起或打开行李架。等飞机完全停稳后，请你再解开安全，,整理好手提物品准备下飞机。从

行李架里取物品时，请注意安全。您交运的行李请到行李提取处领取。需要在本站转乘飞机到其

他地方的旅客请到候机室中转柜办理.

感谢您选择XX航空公司班机!下次路途再会！

➢旅客下飞机广播

LadiesandGentlemen:

Theplanehasstoppedcompletely;pleadimbarkfromthefront(middle,rear)entrydoor.

Thankyou!

女士们，先生们：

本架飞机已经完全停稳（由于停靠廊桥），请您从前（中，后）登机门下飞机。谢谢！