james cameron

1

TextA

课文A

Thehumanities:Outofdate

人文学科：过时了吗

Whenthegoinggetstough,ejobma

rketworns,manystudentscalculatetheycan'tmajorinEnglishorhis

vetostudysomethingthatbooststheirprospectsofland

ingajob.

当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能再主

修英语或历史。他们得学一些能改善他们就业前景的东西。

Thedatashowthatasstudentshaveincreasinglyshoulderedtheever-

risingcostoftuition,theyhavedefectedfromthestudyofthehuma

nitiesandtowardappliedscienceand"hard"skillsthattheybetwill

rwords,acollegeeducationismorean

dmoreenasameansforeconomicbettermentratherthanameansf

orhumanisatrendthatislikelytopersistandevenaccelerat

e.

数据显示，随着学生肩负的学费不断增加，他们已从学习人文学科转向他们相信有益于将来

就业的应用科学和“硬”技能。换言之，大学教育越来越被看成是改善经济而不是提升人类

自身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。

Overthenextfewyears,aslabormarketsstruggle,thehumanitiesw

lreadyhas

beenanearly50percentdeclineintheportionofliberalartsma

jorsoverthepastgeneration,anditislogicaltothinkthatthe

edominantpi

llarsofuniversitylife,thehumanitiesnowplaylittleroleswhenst

ays,labsaremorevividand

compellingthanlibraries.

在未来几年内，由于劳动力市场的不景气，人文学科可能会继续其长期低迷的态势。在上一

代大学生中，主修文科的学生数跌幅已近50%。这种趋势会持续、甚至加速的想法是合情合

2

理的。人文学科曾是大学生活的重要支柱，而今在学生们参观校园的时候，却只是一个小点

缀。现在，实验室要比图书馆更栩栩如生、受人青睐。

Here,pleaallowmetostandupforandpromotethetruevaluet

hatthehumanitiesaddtopeople'slives.

在这儿，请允许我为人文学科给人们的生活所增添的真实价值进行支持和宣传。

Sinceancienttimes,peoplehavespeculatedaboutthemysteryoftho

innerforcesthatdrivesomepeopletogreatnessandotherstoinn

ousp

sychologist,SigmundFreud,calleditthe"unconsciousmind"or,morefa

miliarly,"instinct".

自古以来，人们一直在思索人类自身具有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一

些人走向自我毁灭。几个世纪以来，这股内力被称作很多东西。著名的心理学家西格蒙德·弗

洛伊德称之为“潜意识”，或更为人熟知的“本能”。

Fromthebeginningoftime,thisinneraspectofourbeing,thisdr

ivethatcanbeconstructiveordestructive,hascapturedourimaginat

riesofthisamazingstrugglehaveformedthebasisofcu

ians,architects,authors,philosophersan

dartistshavecapturedthewords,imagesandmeaningsofthisinner

struggleintheformofstory,music,myth,painting,architecture,scu

lpture,enandwomendevelopedartisti

c"languages"thathelpusunderstandtheaspirationsandalsoeducat

rtilebodyofworkfromancienttimes,thever

yfoundationofcivilization,formsthebasisofstudyofthehumaniti

es.

从一开始，人类这股可以是建设性也可以是毁灭性的内在驱动力，就令我们心驰神往。这些

惊人的、充满内心挣扎的故事形成了世界文化的基础。历史学家、建筑师、作家、哲学家和

艺术家们以故事、音乐、神话、绘画、建筑、雕刻、风景画和传统的形式，捕捉到了这些撞

击心灵的文字、形象及内涵。这些男男女女创造出了具有艺术性的“语言”，帮助我们了解

人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人。从古时起开始的这些充满想象的大量作品，

正是文明的底蕴，它奠定了人文研究的基础。

atterwhatwedoinlife,wewillhaveahugeadvantageifwecan

3

haveabrigh

tcareerifwearethepersonintheofficewhocanwriteaclear

andelegantanalysisofthoideas!

学习人文学科会提高我们的阅读和写作能力。无论我们这一生中从事什么职业，如果我们能

读懂复杂的思想并理解它们的内涵，我们都会受益匪浅。如果我们是在办公室里能对这些思

想写出既明确又简洁的分析的人，我们会有光明的职业前景。

Studyingthehumanitiesmakesusfamiliarwiththelanguageofemotion

formationeconomy,manypeoplehave

theabilitytoproduceaufulproductsuchasanewMP3,very

fewpeoplehavetheabilitytocreateaspectacularbrand:theiPod.

Mostimportantly,studyingthehumanitiesinvestsuswithgreatinsight

andlf-awareness,therebyreleasingourcreativeenergyandtalent

inapositiveandconstructivemanner.

学习人文学科会让我们熟悉表达情感的语言及进行创造的过程。在信息经济中，很多人都有

能力创造出一个如新的MP3播放器那样的有用产品。然而，仅有很少的人具有能力创造出

一个如iPod那样的精彩品牌。最重要的是，学习人文学科使我们具有伟大的洞察力和自

我意识，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。

Perhapsthebestargumentinfavorofthehumanitiesisthescopeo

knowthatJames

Cameron,world-famousdirectorofthemovie,Titanic,graduatedwitha

degreeinthehumanitiesSodidSallyRide,thefirstwomanindi

dactorsBruceLee,GwynethPaltrow,ReneeZellwegerandMattDamon.

Varmus,whowonaNobelPrizeforMedicine,studiedthe

chaelEisner,ChairmanoftheDisneyCompany,majored

peoplewhostudiedthehumanitiesmakeal

'asytoethatthehumanitiescanprepareu

sformanydifferentcareersandjobswecanundertake,whethermedici

ne,business,scienceorentertainment.

也许，支持人文学科的最好论点是，人文学科为我们提供了广阔的机会。你知道世界闻名的

电影《泰坦尼克号》的导演詹姆斯·卡梅隆拿的是人文学科的学位吗第一个登上太空的女宇

航员萨利·赖德拿的也是人文学科的学位。还有电影演员李小龙、格温妮丝·帕特洛·蕾

妮·齐薇格及马特·达蒙，也都如此。获诺贝尔医学奖的哈罗德·瓦慕斯博士也学过人文学

4

科。甚至迪士尼公司的总裁迈克尔·艾斯纳也主修人文学科。学习人文学科的有名人士确实

可以列出一长串。显而易见，人文学能为我们从事许多不同的职业做准备，不管是医学、商

务、科学或娱乐。

Ifwestudyonlymathematics,it'slikelywewillbeacandidateonly

cludestudyingthehumanities,

wecanmakebreakthroughsonmanybarriersandarelimitedonlybyour

effortandimagination.

如果我们仅学习数学，我们很可能只能申请数学家之类的工作。如果我们还学了人文学科，

那我们就能突破许多障碍，只要我们愿意付出努力，敢于想象。

Ofcour,nowadays,ifwestudythehumanitiesalone,weareliable

tomissmanyoneofusneedstobecomeastechnicallyandprofess

fact,increasinglyapairingoftechnicalknowledgeandinnerinsight

e

theDeanofAdmissionsatamedicalschoolandtwopeopleappliedt

oourschool,bothhavingtherequiredbasicscientificcours,onea

philosophymajorandtheothersolelyapre-medstudent,thephilosop

hyapplicantwouldbechon.

当然，在当下，如果我们单学人文学科，可能会失去很多机会。我们每个人都需要尽可能变

得技能化、职业化，以满足现代生活的需要。事实上，技术知识和内在洞察力的结合越来越

被看成是建立职业生涯的理想搭配。如果我是某个医学院的招生部主任，有两个人同时申请

我们学校，这两个人都学过基础的科学课程，一个主修哲学，另一个仅是医学院的预科生，

我会选择那位哲学专业的申请者。

Insummary,thehumanitieshelptocreatewell-roundedhumanbeingsw

ithinsightandunderstandingofthepassions,hopesanddreamscommon

anities,theancienttimelessrervoirofk

nowledge,teachustoethingsdifferentlyandbroadenourhorizons.

Theyareasufulandrelevantinourmodernagetheyhavealw

ays'titmakentospendsometimeinthecompanyofthehum

anities,ouroutstandingandremarkabletreasureofknowledgeWhoknows

howfamousYOUmightbecome!

5

总之，人文学科帮助造就全面发展的人，这些人具有洞察力，并理解全人类共有的激情、希

望和理想。人文学科，这个古老、永恒的知识储蓄库，教我们如何以不同的方式看待事物，

同时也拓宽我们的视野。在现代社会中，人文学科一如既往地同生活息息相关，也发挥着重

要作用。我们在学习中花一些时间与人文学科——我们杰出、非凡的知识宝藏——相伴，这

难道不是明智的吗谁知道你将来会变得多有名气呢！