waste

废物描述

WasteCharacterization

目的：识别和描述工厂里产生的所有废弃物。

Purpo:Toidentifyandcharacterizeallwastegeneratedwithina

site.

范围：可应用到所有的运营工厂。

Scope:Applicabletoalloperations.

技术指引：

TechnicalGuideline:

A必须满足所有的法律法规。

Allapplicablelawsandregulationsshallbe

followed.

B其他。

Inaddition:

1．工厂应该识别每一种产生的废物，相关信息必须存档并不断更

新。

Thesiteshouldidentifyeachtypeofwaste

formationshouldbe

documentedandkeptcurrent.

2．一旦废物被确定，对于废弃物是否被控制应加加以描述。描述

中应包括废弃物产生过程的知识、生产商说明书及实验

分析。

Onceawastehasbeenidentified,acharacterizationshouldbe

madeastowhetherthewasteisregulatedorcontrolled.

Characterizationcanincludeknowledgeoftheprocess

thatgeneratedthewaste,manufacturerspecificationsor

bylaboratoryanalysisofthewaste.

3．所有的废物表征必须完整存档，并以年为基础进行更新。

Allwastecharacterizationsshouldbefullydocumented

andupdatedonanannualbasis.

定义：

Definitions

废物就是工厂在运营过程中，产生的被指定为需要丢

弃、处理或者回收的液体、气体或固体副产品。举例如

常用的车间废弃物、化学废弃物、使用过的包装材料

等。

:"Wastes"areby-productsofoperationsthatareinaliquid,gasor

solidstate,thataredestinedfordisposal,treatmentor

esaregeneralplantwaste,chemical

waste,udpackagingmaterial,etc.

参考：

References:

污染防治

PollutionPrevention

目的：减少和消除工厂废物的产生，达到保护自然资源的目的。

Purpo:Toreduceoreliminatethegenerationofwasteatsites

andtoconrvenaturalresources.

范围：适用所有的运营工厂。

Scope:Applicabletoalloperations.

技术指引：

TechnicalGuideline:

A必须满足所有的法律法规。

Allapplicablelawsandregulationsshallbe

followed.

B其他：

Inaddition:

1．每个工作场所应该对废物进行评估，以确定

废物及产生废物的活动和原材料。每种废物每年

都必须量化。

Eachsiteshouldconductanasssmentto

identifywasteandactivitiesandmaterialswhich

ste

shouldbequantifiedannually.

2．每一个工作现场都应该进行相应的评估，以

确定减少和消除废物流的机会。确定保护自然资

源的机会。实现这些确定的机会就成为发展的书

面目标。

Eachsiteshouldevaluatetheasssmentto

identifyopportunitiestoreduceoreliminate

fyopportunitiesto

ngoals

shouldbedevelopedforthoopportunities

identified.

a．目标应该分解到数字化的具体任务

（如：镑/年，加仑/月，减少率等）。

Thegoalsshouldtspecificnumerical

targets(peryear,gallonsper

month,percentreduction,etc.)

b．目标至少每年要做一次评审。

Thegoalsshouldbereviewedatleast

annually.

3．厂务需要对每年的既定目标和所取得的成就

进行评审和记录。产品率将用于计算厂务所取得

的进步。

Thefacilityshouldmeasureitsprogresstoward

goalsannuallyanddocumentitsachievements.

Aproductionindexmaybeudinthe

calculationofthefacility'sprogress.

4．污染防治技术指引的所有要素应该在工作现

场的书面污染防护计划中加以明确描述。计划应

该描述为了达到既定的目标而采取的污染防治和

减少的途径。

AllelementsofthisPollutionPrevention

TechnicalGuidelineshouldbedescribedina

writtensitespecificPollutionPreventionplan.

Theplanshoulddescribewhatpreventionand

reductionmethodsthesiteisusingtoachieve

itsgoals.

定义：

Definitions:

自然资源包括能源、水、原材料（如：办公用品、化学

品、包装材料等）。

"NaturalResources"includenergy,water,rawmaterials(e.g.

officesupplies,chemicals,packagingmaterials,etc.)

防治和减少途径包括资源减少、循环再利用程序、回收行为

和其他可以减少和消除污染物产生的目标程序。

"Preventionandreductionmethods"includessource

reduction,recyclingprograms,reclamationactivitiesand

othertypesofprogramstargetedatreducingoreliminating

thegenerationofpollutants.

“生产指数”当年产品数量与基准年产品数量的比率。

"ProductionIndex”Aratioofproductioninthecurrentyear

dividedbyproductioninthebalineyear.

“量化”用定量分析或工程学评估的方法对对废物流或者废物

流的组成做的数字化的测量方法。

"Quantified"Anumericalmeasurementofthewastestream

orthecomponentsofthewastestreamusingeithera

quantitativeanalysisoranengineeringestimate.

“降低污染源”包括任何可以降低污染源的废物的行为（例如

化学品的替换、去除或工艺的改变）。

"SourceReduction"includesanyactivitythatreducesa

wasteatthesource(alsubstitutionor

elimination,processchanges).

废物就是工厂在运营过程中，产生的被指定为需要丢弃、处

理或者回收的液体、气体或固体副产品。举例如常用的车间

废弃物、化学废弃物、使用过的包装材料等。

"Wastes"areby-productsofoperationsthatareinaliquid,

gasorsolidstate,thataredestinedfordisposal,treatment

esaregeneralplantwaste,chemical

waste,udpackagingmaterialetc.

“废物流”包括废气排放、污水处理和废弃物（有害和无害废

弃物）。

"WasteStreams"includeairemissions,effluentdischarges,

andwaste(hazardousandnonhazardous).

空容器的管理

EmptyContainerManagement

目的：提供空容器的调用程序，避免污染的容器的混用。

Purpo:Toprovideaprogramforroutinedispositionofempty

containersthatshallpreventthemisuofcontaminated

containers.

范围：适用所有运营工厂以及全球附属机构。

Scope:whollyowned

subsidiariesworldwide.

TechnicalGuideline:

A．必须满足所有的法律法规。

Allapplicablelawsandregulationsshallbe

followed.

B．其次，空容器的现场管理程序应该包含以下部分：

Inaddition,siteprogramsformanagingempty

containersshouldincludethefollowing:

1．管理空容器的操作规程建议应该包括以下部分：

Recommendedpracticesformanagingemptycontainerswhich

shouldincludethefollowing:

a．现场容器的再利用。

Reuofthecontaineron-site;

b．把容器返回给供应商再利用。

Shippingthecontainerbacktothesupplierforreu;

c．容器的离场后的循环使用。

Off-siterecyclingofthecontainer;

d．不能再利用的空容器在丢弃前需要进行相应的统

计或报告。Renderingthecontainerunusablepriorto

off-sitedisposal.

2．用垃圾掩埋法对空容器的丢弃是最不值得考虑的管理实践。容

器一旦被确定使用垃圾掩埋法丢弃，必须在离场丢弃前

进行统计报告，并做最大化的净化处理。

Disposalofemptycontainersinalandfillshould

beconsideredtheleastdesirablemanagement

nersthataredestinedforlandfill

disposalshouldberenderedunusablepriorto

off-sitedisposalanddecontaminatedtothe

extentpracticable.

3．在任何情况下，以前没有储存过有害化学品的容易不可以赠于

或卖给职员或其他人。

Nocontainerwhichpreviouslyheldhazardous

chemicalsshouldbegivenorsoldtoan

employeeoranyotherpersonunderany

circumstance.

4．重复使用的空容器应该存放在特定的区域，该区域可以是空容

器避免暴露在风雨下，同时也避免暴露在因疏忽而泄露

的容器残留物中。Emptycontainersstoredforreu

shouldbekeptinanareawhichprotectsthecontainers

fromdamageduetoexposuretotheelementsand

protectstheenvironmentfrominadvertentexposure

fromcontainerresidue.

定义：

Definitions:

“空”的前提条件是：

"Empty"isaconditionwhen:

a．不超过25cm（英寸）的残留物留存在容器中。

nomorethan2.5centimeters(oneinch)

ofresidueremainonthebottomofthe

container,

b．不超过容器乘满时总重量3%的残留物留存在容

器中。其他当地对空容器的法律法规也同时使

用。

nomorethanthreepercentbyweightof

thetotalcapacityofthecontainerremains

onaldefinitionsof

emptymayapplydependingon

applicablelocallawsandregulations.

“空容器”是指任何在运输和产品操作过程中储存有害化

学品的容器。

"Emptycontainer"referstoanyshippingorproduct

handlingcontainerthatformerlycontaineda

hazardouschemical.

“有害化学品”是指任何对身体和健康有危害的化学品。

"Hazardouschemical"referstoanychemicalwhichis

aphysicalhazardorahealthhazard.

References:

有害废物的现场存储和操作

On-siteStorageandHandlingofHazardousWaste

目标：从有害废弃物从产生到离场处置的正确操作和储存。

Purpo:Toproperlyhandleandstorehazardouswastesfromthe

timethewasteisgenerateduntilthetimeitisremovedfor

off-sitedisposal.

范围：适用所有运营工厂以及全球附属机构。此技术指引不适用卫

星堆积物区域。

Scope:whollyowned

chnicalGuidelinedoesnot

applytosatelliteaccumulationareas.

技术指引：

TechnicalGuideline:

A．必须满足所有的法律法规。

Allapplicablelawsandregulationsshallbefollowed.

B.工作现场的有害废物，从废物的产生到离场处理都应该正确操

作和储存。

Sitesshouldproperlyhandleandstore

hazardouswastesfromthetimethewasteis

generateduntilthetimeitisremovedforoff-site

disposal.

每一个工作现场按下面的方法执行：

Eachsiteshouldimplementthefollowing:

1．在工作现场，任何时候不可以堆放没有标记的有害废物容器。

每一个有害废物都必须有正确的标记，或在放入废物的

时候做明确的标志。

Thereshouldbenounlabeledcontainersof

hazardouswasteaccumulatedon-siteatany

ntainerofhazardouswasteshould

beproperlylabeledormarkedatthetimethe

wasteisplacedintoacontainer.

a．废物的描述。

Descriptionofthewaste;

b．以往储存的数据。

Thedatethatstoragebegan;

c．其他法规要求的识别。

Additionalidentificationasrequiredbyregulatory

authorities.

2．乘放有害废物的容器应该保持一个相对无凸出、花边修饰、铁

锈或者其他已经退化迹象的条件。

Containersholdinghazardouswastesshouldbe

maintainedingoodconditionrelativelyfreeof

bulges,dents,rustoranyothersignof

deterioration.

3．容器应该与所储存的性质一致。

Containersshouldbecompatiblewiththematerialbeing

storedinthem.

4．除非放入或移走有害废物，其他时间一律不允许打开容器。

Opencontainersarenottobepermittedatanytime,except

whenaddingorremovinghazardouswastes.

5．在操作和储存过程中，必须确保不会发生容器泄露、溢出或者

使容器损坏。

Containersshouldbehandledandstoredina

mannerthatshouldnotcauleakage,spills,or

damagetothecontainer.

6．工厂应该设立一个专门的用于有害废物现场储存的区域，以便

有害废物的离场处理或回收。储存区域应该具备：

Thesiteshoulduadedicatedon-sitestorageareaforthe

storageofhazardouswastespriortoshipmentoff-site

rageareashould:

a．必须在室内，有顶棚或者其他保护措施，以避免

雨水。

Belocatedindoors,orcovered(witha

roof)andprotectedfromtheelements

and/orothermeansforstormwater;

b．对于液体储存，应该在防化学品涂层处理的地板上

有一个体积足够大的构件，其容积是最大容器容积

的110%。

Forliquidstorage,haveachemicalresistant

coatedfloorwhichshouldbeconstructedofa

compatiblematerialofsufficientsizetocontaina

spillequivalentto110%ofthelargestcontainer

stored;

c．必须配备与之相关的防火和泄露处理的应急设

备。

Havesuitablefirefightingandspill

responequipmentreadilyavailable.

7．容积超过或等于55加仑或者200公升的容器不允许堆放超过两

层。如果鼓状圆桶不可以堆叠，可以放到货架或者托盘

上。

Containershavingacapacitygreaterthanor

sor200liters,inthe

storagearea,shouldnotbestackedmorethan

aybestoredonshelves,or

palletracks,atanyheightiftheyarenotstacked.

8．储存化学性质相反的废物的容器在储存区域按计划

区别存放，以确保一旦放生泄露，不至于废物发生

混合。可以使用物理结构或者设备对不同性质化学

品的区域进行隔离。

Thecontainersinthestorageareashouldbearranged

toparateincompatiblewastessothatintheeventofa

spill,riate

physicalstructuresordevicesforgregating

incompatiblescanbeutilized

9．有害废物储存区域至少应该每周检查，并对检查结果进行记录

备案。Hazardouswastestorageareasshouldbe

nspectionsshouldbe

documented.

10．适当的过道，可以方便检查和容易使用容器。

Adequateaislespaceshouldbeprovidedtoallow

inspectionsandeasyaccesstocontainers.

11．有害废物储存区域必须设有危险区域的标记，以及

明显的有害废物储存区域的指示标识，授权后方可

进入。同时其他相关法规要求的标识也是必须的。

Storageareasshouldbepostedwithsignage

designatingthehazardsprentandclearlylabeledas

ahazardouswastestoragearea,authorizedpersonnel

onalidentificationasrequiredbyregulatory

authoritiesshouldalsobeprovided.

定义：

Definitions:

“有害废物”是指在生产运营过程中，在没有正确管理时，

对人员健康或环境造成实质或潜在伤害的副产品。这部

分包括了由联邦环境保护局所定义的每一种废物所具有

的特性（可燃性、腐蚀性、活性或者毒性）。

"Hazardouswastes"areby-productsofoperationsthatcanpoa

substantialorpotentialhazardtohumanhealthorthe

tegory

includesanywastethatpossanyoneormore

characteristics(ignitability,corrosivity,reactivity,ortoxicity)

asdefinedbytheUnitedStatesEnvironmentalProtection

Agency(USEPA).

“储存”是指那些还未处理或者处置的废物的临时性的存放。储存的方

式有容器和桶。

"Storage"involvesthetemporaryholdingofwaste

emethods

includecontainersortanks.

参考：

References: