黄鹤楼翻译

登黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

注解

１、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代

有一位名叫费文的仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。

２、悠悠：久远的意思。

３、历历：清晰、清楚的样子。

４、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担

任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

译文

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤

楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆

盖。

天色已晚，眺望远方，故土在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江

面，给人带来深深的愁绪。

登黄鹤楼拼音

huánghèlóu

xīrényǐchénghuánghèqù，cǐdìkōngyúhuánghèló

u。

huánghèyīqùbùfùfǎn，báiyúnqiānzàikōngyōuyō

u。

qíngchuānlìlìhànyángshù，fāngcǎoqīqīyīngwǔzh

ōu。

rìmùxiāngguānhéchǔshì？

yānbōjiāngshàngshǐrénchóu。

赏析

这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，

即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有

风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，

成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：

“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。〞严沧浪也说唐人七言律诗，

当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。

作者介绍

崔颢唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最

为人们津津乐道的是他那首?黄鹤楼?，据说李白为之搁笔，曾有“眼

前有景道不得，崔颢题诗在上头〞的赞叹。?全唐诗?存其诗四十二首。

阅读练习

1、诗歌的一、二两联和尾联表达的思想感情有什么不同？〔4分〕

2、以下理解有误的一项为哪一项〔〕〔2分〕

A、开头四句以传说落笔，巧借今昔变，气势雄浑，感情真挚。

B、后四句想象天晴时登楼眺望，由渺不可知的感受转到晴川草

树的景象。

C、尾联用烟波浩渺的长江衬托作者的思绪，与开头意境相应，情

融景中。

D、此诗起、承、转、合，出神入化，文思如行云，富于变化，历

来被推崇为题黄鹤楼的绝唱。

3、本文中的“乡愁〞有何特点？〔4分〕

4、作者认为“异己的一切会从反面、侧面诱发出有关自己的思想，

异乡的山水更会让人联想到自己生命的起点，因此越是置身异乡越会

勾起浓浓的乡愁〞，请你结合实例谈谈对这句话的认识。

参考答案

1、一、二两联表达的是寂寞、惆怅，尾联表达的是思乡之情。

各2分。

2、B．后四句为实写之景。2分。

3、异乡体验与故土意识的深刻交糅〔2分〕，漂泊欲念与回归意

识的相辅相成〔2分〕〔如果只答乡愁是“浓浓的〞“迷茫的〞均不能

给分。〕

4、异乡的风俗观念、山水人情等跟自己家乡的不同，往往会触发

对家乡的思念。〔2分〕如:马致远羁旅他乡时，看到“枯藤老树昏鸦、

小桥流水人家〞的异乡的风景，触动了他这个在天涯的“断肠人〞的

思乡之感，抒发了游子漂泊他乡的孤独、落魄的心情。因此，异乡的

东西往往能勾起浓浓的乡愁。