challenged

译国译民

专心翻译做到极致

“魁梧、娇小”怎么说

男人大多都喜欢身材娇小的女人，女人也不喜欢自己的身材太魁梧。这两种身

材用英语要怎么来形容呢？看看下文你就会知道了。

ig-boned?

她是不是很魁梧啊?

Big-bone看字面意思就知道是指骨架很粗大，这对美女(美国的女人)来说是

见怪不怪的。在电影SomethingaboutMary中就有这一句：Isshebig-boned?

当然，这个词也可以用来形容男人。

不过，很显然大多数男人都喜欢"小鸟依人"的女生，那"娇小"的女子该怎么说

呢？"娇小"其实就是petite。很多从亚洲去美国的女生都抱怨买不到合适的衣服，

其实很多店都有一个专门的petite区，去那里找找，保证你会有意想不到的收获。

若是真的找不到，就试试teenager区，那儿也有许多合适的衣服。

erticallychallenged.

她向她的身高挑战。

这样的说法就是说人家很矮的意思，但是是比较婉转(political

co`rrectness)的说法。"„challenged"意思就是"有某方面的障碍"，如

"mentallychallenged"就是说"心智障碍"，也就是"低能儿"的意思。

关于这个politicalco`rrectness老美也常用，不过中文里并没有适当对应

的说法。所谓的politicalco`rrectness就是为了不得罪某一族群的人，而在用

词上加以修饰，让它听来不会歧视某一族群，例如chairman这个词，可能会得罪

某些女性主义者，所以就发明了chairperson这个词，这样子的转变就可以算是

politicalco`rrectness。