英女王圣诞致辞

这一风俗也可追溯到阿尔伯特亲王时代。他把一个天使放在家里的圣

诞树顶，提醒我们圣诞节纪念了一个家庭的故事。

ForJophandMary,thecircumstancesofJesus'sbirth-in

astable-werefarfromideal,butworwastocomeasthe

'snosurprithat

suchahumanstorystillcapturesourimaginationand

continuestoinspireallofuswhoareChristians,theworld

over.

对于约瑟和玛丽而言，耶稣出生在马厩，这样的环境远非理想，可更

糟糕的是这家人还被迫逃离故土。这个人伦故事依旧捕捉着我们的想

象力，继续激励着全世界所有的基督徒，这并不令人惊讶。

Despitebeingdisplacedandpercutedthroughouthis

shortlife,Christ'sunchangingmessagewasnotoneof

revengeorviolencebutsimplythatweshouldloveone

another.

基督短暂的一生中颠沛流离、饱受迫害，可他一如既往倡导的不是复

仇和暴力，而是人人相爱。

Althoughitisnotaneasymessagetofollow,weshouldn't

bediscouraged;rather,itinspiresustotryharder:tobe

thankfulforthepeoplewhobringloveandhappinessinto

ourownlives,andtolookforwaysofspreadingthatlove

toothers,wheneverandwhereverwecan.

尽管践行不易，我们也不要灰心。这鼓励着我们要加倍努力，感谢那

些给我们生命带来爱和幸福的人，并想方设法将那份爱传递给他人—

—无论何时，无论何处。

Oneofthejoysoflivingalonglifeiswatchingone's

children,thengrandchildren,thengreat-grandchildren,

syearmyfamily

hasanewmembertojoininthefun.

长寿的喜悦之一是儿孙绕膝。先是儿女，然后是孙辈，现在有重孙辈

帮我装扮圣诞树。今年，我家又有一位新成员共享天伦。

一年一度最美英音：英女王2015圣诞致辞

Thecustomarydecorationshavechangedlittleintheyears

sincethatpictureofVictoriaandAlbert'streefirst

appeared,althoughofcourelectriclightshavereplaced

thecandles.

自维多利亚和阿尔伯特的圣诞树出现以来，传统的圣诞装饰变化甚

微，当然，电灯取代了蜡烛。

There'sanoldsayingthat"itisbettertolightacandlethan

curthedarkness".

老话说，“点燃烛火胜过咒骂黑暗”。

Therearemillionsofpeoplelightingcandlesofhopeinour

worldtoday.

今天，我们的世界，成百上千万的人点燃希望的烛火。

Christmasisagoodtimetobethankfulforthem,andfor

allthatbringslighttoourlives.

值此圣诞佳节，向他们表示感谢，对所有给我们生活带来光明的人表

示感谢。

IwishyouaveryhappyChristmas.

愿诸君圣诞快乐。