THEBIGBANGTHEROYS01E05
-1-
-Sheldon:Allright!I’mmovingmyinfantrydivision.
好吧,我要调动我的步兵师。
-Sheldon:Augmentedbybattalionoforcsfromlandoftherings.
从指环王里的兽人营加过来的。
-Sheldon:WeflanktheTennesevolunteers.
我们从侧翼包围了田纳西的志愿兵。
-Sheldon:Andthenorth,onceagain,winstheBattleof
Gettysburg.
而在北方,我们又一次赢得了葛底斯堡战
役。
-Howard:Notsofast!
没那么快!
-Howard:Remember,thesouthstillhastwoinfantrydivisions.
别忘了,南方还有两个步兵师。
-Howard:PlussupermanandGodzilla.
再加上超人和哥斯拉。
-Leonard:No,anisvulnerabletomagic.
不,兽人会魔法,超人对魔法无能为力。
-Leonard:NottomentionyoualreadylostGodzillatotheIllinois
CavalryandHulk.
更别提哥斯拉早已被伊利诺伊骑兵和绿巨
人消灭。
-Rajesh:Whydon'rgetheline
withShivaandGanesh
为什么不让罗伯特·李将军还有湿婆和格涅
沙来统领这一战线
-Penny:Youguysreadytoorder
可以点餐了吗
-Howard:Hangon,honey.
稍等,宝贝。
-Howard:ShivaandGanesh
湿婆和格涅沙
-Howard:TheHindugods,againsttheentireUnionarmy
印度教之神对抗整个北部联军
-Leonard:Andorcs.
还有半兽人。
-Penny:I'llbeback.
我稍候再来。
-Rajesh:Excume.
不好意思。
-Rajesh:GaneshistheremoverofobstaclesandShivaisthe
destroyer.
Ganesh擅长清除障碍,湿婆是毁灭之神。
-Rajesh:Whenthesmokeclears,AbrahamLincolnwillbe
speakingHindianddrinkingmintjuleps.
当硝烟散尽,林肯将会说印第语,喝南方的薄
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-2-
荷饮料。
-Penny:Allright,mybosssaysyouhavetoeitherorderorleave
andnevercomeback.
我老板说你们要么点餐,要么永远给他滚
蛋。
-Howard:Whatdoyourecommendforsomeonewhoworkedup
aman-sizedappetitefromamorningofweighttrainingand
cardiofunk
对于做了一早上的举重和有氧锻炼,大胃口
的我有什么推荐菜式
-Penny:Ashower.
洗澡。
-Howard:I'lltaketheHeartSmartplatter.
我要个奶酪拼盘。
-Penny:Allright,thankyou,andSheldon
好,谢谢你,Sheldon呢
-Sheldon:Wedon'teathere.
我们没在这里吃过。
-Sheldon:Idon'tknowwhat'sgood.
不知道什么好吃。
-Penny:Well,it'sallgood.
都很好吃。
-Sheldon:Statisticallyunlikely.
概率上不太可能。
-Leonard:Justgetahamburger.
就点一个汉堡。
-Leonard:Youlikehamburgers.
你喜欢汉堡。
-Sheldon:Ilikethehamburgerswhereweusuallyhave
hamburgers.
我喜欢我们常去的那家汉堡店的汉堡。
-Sheldon:Youcan'tmaketheassumptionthatI'lllikethe
hamburgershere.
不能假定我也喜欢这里的汉堡。
-Leonard:I'msorry.
对不起。
-Leonard:Givehimahamburger.
给他一个汉堡。
-Penny:Allright,whichone
好吧,哪种
-Penny:TheClassicBurger,theRanchHouBurger,the
BarbecueBurger,ortheKobeBurger
经典汉堡,农家汉堡,烧烤汉堡还是柯比汉堡
-Sheldon:Can'twejustgotoBigBoy
能不能去大胖汉堡店
-Sheldon:Theyonlyhaveoneburger...theBigBoy.
大胖汉堡只有一种汉堡。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-3-
-Penny:Well,theBarbecueBurgerisliketheBigBoy.
烧烤汉堡跟大胖汉堡挺像的。
-Sheldon:Excume,inaworldthatalreadyincludesaBigBoy,
whywouldIttleforsomethinglikeaBigBoy
对不起,既然世上已经有大胖汉堡,为什么我
们要满足于像大胖汉堡呢
-Penny:Becauyou'renotatBigBoy!
因为你不在大胖汉堡店!
-Sheldon:Fine,I'llhavetheBarbecueBurger.
好吧那我要烧烤汉堡。
-Leonard:Makeittwo.
我也要这个。
-Sheldon:Waitressdon'tyellatyouatBigBoy.
大胖汉堡店的侍应从不高声训我。
-Leslie:Hey,,guys.
嘿,Leonard,你们好。
-Men:Hey.
你好。
-Leonard:Hi,Leslie.
你好,Leslie。
-Leslie:Ididn'tknowyouatehere.
不知道你们会来这里吃饭。
-Sheldon:Wedon't.
确实不会。
-Sheldon:Thisisadisturbingaberration.
这次是烦扰的例外。
-Leonard:Leslie,thisisPenny.
Leslie,她是Penny。
-Leonard:ShelivesacrossthehallfromSheldonandme.
她住在我和Sheldon的对面。
-Howard:Andwalksinquietbeautylikethenight.
她走在美的光彩中,像夜晚(诗人拜伦的名
句)。
-Penny:Howard,I'veaskedyounottodothat.
Howard,我已经说了别这样.
-Leonard:LeslieandIdorearchtogetherattheuniversity.
Leslie和我在同个实验室做研究。
-Penny:Oh,wow,agirlscientist.
哇,女科学家。
-Leslie:Yep,comeforthebreasts,stayforthebrains.
没错,勾人靠胸,留人靠脑。
-Leslie:So,I'mgladIranintoyou.
碰见你太好了。
-Leslie:ThePhysicsDepartmentstringquartetneedsanew
cellist.
物理系弦乐四重奏还缺一个大提琴。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-4-
-Leonard:WhathappenedtoElliotWong
ElliotWong怎么啦
-Leslie:Heswitchedovertohigh-energyradiationrearch
他调到高能辐射课题组了。
-Leslie:Hadalittlemishap,andnowtheotherguysare
uncomfortablesittingnexttohim.
发生一些小意外,其他团员怕坐他身边被辐
射。
-Leslie:Soareyouin
你来不来
-Leonard:Yeah,sure,whynot
当然来。
-Leslie:Great,werehearonTuesdaysatyourplace.
太好了,周二去你那里彩排。
-Sheldon:Whyatmyplace
为什么去我那里
-Leslie:Yeah,DepartmentofEnergysaidourregularspaceis
kindofahotzone.
能源部说我们原来排练的地方现在是危险
区。
-Leslie:Nicemeetingyou.
很高兴见到你。
-Penny:Yeah,you,too.
我也是。
-Penny:Leonard,Ididn'tknowyouplayedthecello.
Leonard,不知道你会拉大提琴。
-Leonard:Yeah,myparentsfeltthatnamingmeLeonardand
puttingmeinAdvancedPlacementclasswasn'tgettingme
beatenupenough.
是啊,我父母觉得给我取名Leonard,让我
上天才班,还不够招人恨的。
-Howard:Ifyou'reintomusic,Ihappentobeahumanbeatbox.
你喜欢音乐吗我会学口技。
-Penny:Really
真的
-Penny:I'mactuallynotthatintomusic.
其实我不是太喜欢音乐。
-Penny:So,hey,yourfriend'nggoingonwith
youtwo
你那个朋友不错,你们俩是不是有点情况
-Leonard:Leslie
Leslie
-Leonard:No,no.
没有。
-Leonard:What,areyoukiddingHeaskedheroutonce.
怎么可能他约过她一次
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-5-
-Sheldon:Itwasanembarrassingfailure.
尴尬地失败了。
-Leonard:Thankyou,Sheldon.
多谢,Sheldon。
-Sheldon:Oh,I'msorry.
噢,对不起。
-Sheldon:Wasthatsuppodtobeacret
这个需要保密吗
-Penny:Aw,that'stoobad.
哦,太可惜了。
-Penny:Youguyswouldmakeacutecouple.
你们本可以做一对甜蜜情侣。
-Rajesh:Oh,dear.
我的天。
-Howard:What'sthematter
怎么了
-Rajesh:Shedidn'ttakemyorder.
她没问我点什么。
-Howard:Howcanshetakeyourorder
她怎么问你
-Howard:whenyou'retooneurotictotalktoher
你紧张得连话都不会说。
-Rajesh:Nevertheless,thiswillbereflectedinhertip.
尽管如此,这将反映在她的小费上。
-Sheldon:WhatdidPennymean,"Youwouldmakeacute
couple"
Penny说"你们本可以做一对甜蜜情侣"什
么意思
-Leonard:Well,Iassumeshemeantthetwoofyoutogether
wouldconstituteacouplethatothersmightconsidercute.
我想她的意思是,你们两个在一起可以组成
情侣,并且令其他人觉得你们甜蜜。
-Sheldon:Analternateandsomewhatlesslikelyinterpretationis
thatyoucouldmanufactureone.
另一个不太可能的解释是你们可以制造一
对情侣。
-Sheldon:Asin,"Oh,look,
'ttheyadorable"
例如,"快看Leonard和Leslie所生的
Goldfarb夫妻,是不是很可爱"
-Leonard:IfPennydidn'tknowthatLesliehadturnedmedown,
如果Penny不知道Leslie拒绝过我,
thenitwouldunambiguouslymeanthatshe,Penny,thoughtI
shouldaskher,
那么这一句的所指将十分清晰即她(Penny)
认为我应该追她(Leslie)。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-6-
Leslie,outindicatingthatshe,Penny,hadnointerestinme
askingher,Penny,out.
表明她(Penny)对于我,追求她(Penny)并无
兴趣。
But,becaushedidknowthatIhadaskedLeslieout
但由于她知道我追过Leslie
andthatshe,Leslie,hadturnedmedown,thenshe,Penny,
couldbeofferingconsolation.
并且她(Leslie)已经拒绝我,那么她(Penny)
可能只是安慰我。
"That'stoobad,youwouldhavemadeacutecouple..."
"真可惜,你们本来可以做一对甜蜜情侣..."
Butwhilethinking:"Good,Leonardremainsavailable."
并且暗想,很好,Leonard还是单身。
-Sheldon:You'realuckyman,Leonard.
你很幸运,Leonard。
-Leonard:Howso
怎么说
-Sheldon:You'retalkingtooneofthethreemeninthewestern
hemispherecapableoffollowingthattrainofthought.
听你说话的人是西半球仅有的三个能跟得
上你思维的人之一。
-Leonard:Well,whatdoyouthink
那么,你怎么看
-Sheldon:'tsayIcare.
我只是说我能跟上,不代表我有兴趣。
-Leslie:Iadmireyourfingering.
我很欣赏你的指法。
-Leonard:Thankyou.
谢谢。
-Leslie:Maybesometimeyoucantrythatonmyinstrument.
也许你可以在我的"乐器"上演练一下。
-Leslie:Goodnight,b.
晚安兄弟。练得不错。
-Man:Thanks.
谢谢。
-Leslie:Seeyounextweek.
下周见。
-Leonard:Thatwasfun,forincludingme.
挺好玩的,Leslie,多谢你叫上我。
-Leslie:You'rewelcome.
不客气。
-Leslie:Ifyou'reupforit,wecouldpracticethatmiddlection
again.
如果你有兴趣,我们可以练一下中间部分。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-7-
-Leonard:Sure,whynot
当然好。
-Leslie:Justsowe'reclear,youunderstandthatmehanging
backtopracticewithyou
说说清楚比较好,你知不知道我留下来陪你
加练。
isapretextforlettingyouknowthatI'mxuallyavailable.
是一个铺垫,为了让你知道我是潜在性对象。
-Leonard:Really
真的
-Leslie:Yeah,I'mgoodtogo.
是的,我随时可以。
-Leonard:Ithoughtyouweren'tinterestedinme.
我以为你对我没兴趣。
-Leslie:ThatwasbeforeIsawyouhandlingthatbeautifulpiece
ofwoodbetweenyourlegs.
那是在看到你摆弄两腿之间那块优雅的木
头之前。
-Leonard:Youmeanmycello
你是指大提琴
-Leslie:No,Imeantheobvious,crude,doubleentendre.
不,那是一个明显下流的双关。
-Leslie:I'mducingyou.
我在勾引你。
-Leonard:Nokidding.
不是吧。
-Leslie:WhatcanIsayI'mapassionateandimpulsivewoman.
怎么说呢我是有激情的冲动型女人。
-Leslie:Sohowaboutit
你说呢
-Leonard:...
这个,呃...
-Leslie:Isitthewaitress
因为那个侍应生
-Leonard:PennyWhatabouther
Penny她怎么了
-Leslie:IthoughtIsawyourpupilsdilatewhenyoulookedather.
你看她的时候瞳孔放大。
-Leslie:Which,unlessyou’reaheroinaddict,pointstoxual
attraction
这表明有性吸引力,除非是海洛因成瘾反
应。
-Leonard:Well,Ididhaveapoppyedbagelforbreakfast.
我早餐吃了一个含罂粟籽的百吉饼。
-Leonard:Whichcouldcauapositiveurinetestforopiatesbut
certainlynotdilatemypupils
可能导致鸦片碱尿检阳性,但肯定不至于扩
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-8-
大瞳孔。
-Leonard:SoIguesstherewasnopointinbringingitup.
所以...我不知道为什么要说起这个。
-Leslie:Youandthewaitressthen.
你和那个侍应生。
-Leonard:No...No.
没有,没有。
-Leonard:There'snothinggoingonbetweenPennyandme.
我和Penny之间没什么。
-Leslie:Soyou'reopentoaxualrelationship
所以你可以建立性关系咯
-Leonard:Yeah,yeah,IguessIam.
可以可以,我想。
-Leslie:Good.
好。
-Leonard:Yeah,od.
很好。
-Leonard:Didyouwanttostartnow
要现在就开始
-Leslie:Whydon'twefinishthectionfirst
演完这一章吧。
-Leonard:Oh,okay.
好的。
-Leonard:ic.
音乐前戏,不错。
-Leonard:I'mg-goodtogo.
我准备好了。
-Leslie:Me,too.
我也是。
-Penny:Oh,hey,'sgoingon
Sheldon怎么了
-Sheldon:Ineedyouropiniononamatterofmiotics.
我需要符号学方面的帮助。
-Penny:I'msorry
什么
-Sheldon:dyofsignsandsymbols.
符号学,研究符号和象征。
-Sheldon:It'sabranchofphilosophyrelatedtolinguistics.
是语言学基本理论的分支。
-Penny:Okay,sweetie,Iknowyouthinkyou'reexplaining
yourlfbutyou'rereallynot.
亲爱的,你以为自己在解释,但其实你没有。
-Sheldon:Justcomewithme.
跟我来。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-9-
-Sheldon:Well
怎样
-Penny:Well,what
什么怎样
-Sheldon:Whatdoesitmean
什么意思
-Penny:Oh,comeon,youwenttocollege.
得了,你上过大学的。
-Sheldon:Yes,butIwas11.
我11岁上的。
-Penny:Allright,look,atieonthedoorknobusuallymeans
someonedoesn'twanttobedisturbed。
好吧,是这样,门把手上挂条领带,意思是不
想被打扰。
-Penny:Becau,they're...youknow,gettingbusy.
因为...因为在忙活
-Sheldon:Soyou'resayingLeonardhasagirlinthere
就是说Leonard跟个女孩在房间里
-Penny:Well,eitherthatorhe'slosthistierackandgottenreally
intoBryanAdams.
不然就是他丢了领带架,还疯狂地喜欢上了
BryanAdams。
-Leslie:Oh,Leonard,youmagnificentbeast.
Leonard,你这了不起的野兽!
-Penny:Wereallyshouldn'tbestandinghere.
我们不该站在这。
-Sheldon:Thisisveryawkward.
太尴尬了。
-Penny:Oh,comeon,Leonard'shadgirlsoverbefore,right
Leonard以前也带女孩回来过吧
-Sheldon:Oh,yes,butthere'susuallyplanning,courtship,
advancenotice...
有的,但通常要计划,求爱,提前通知...
-Sheldon:Lasttime,IwasabletobookacruitotheArcticto
easolareclip.
就像上次,我才有时间去北极看日食的旅行。
-Penny:Youhadtoleavethestatebecauyourroommatewas
havingx
你室友要做爱,你就得离开这个州
-Sheldon:Ididn'thaveto.
不是的。
-Sheldon:Thedatesjusthappenedtocoincide.
时间上完全是个巧合。
-Penny:So,doyouknowwho'sinthere
你知道里面那是谁吗
-Sheldon:Well,there'sLeonard.
Leonard。
-Sheldon:Andhe'itherwithLeslieWinkleora1930s
gangster.
跟他在一起的不是LeslieWinkle,就是30
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-10-
年代的黑帮。
-Penny:Hmm,goodforhim.
恭喜他了。
-Penny:GoodforLeonard.
恭喜Leonard。
-Penny:Okay,goodnight.
好吧,晚安。
-Sheldon:No,no,wait,holdon.
等等,别走!
-Penny:What'sthematter
怎么了
-Sheldon:Idon'tknowwhattheprotocolishere.
我不知道这种情况下标准做法是什么。
-Sheldon:DoIstayDoIleave
我该留下来还是出去
-Sheldon:DoIwaittogreetthemwitharefreshingbeverage
他们出来时,要递上提神饮料吗
-Penny:Gee,Sheldon,you'reaskingthewronggirl.
Sheldon,你问错人了。
-Penny:I'musuallyontheothersideofthetie.
我通常在领带的另一边。
-Sheldon:Hi,Leonard
你好,Leonard
-Sheldon:It'sme,Sheldon...
是我,Sheldon。
-Sheldon:Inthelivingroom.
我在客厅。
-Sheldon:Ijust...IwantedyoutoknowIsawthetie.
我就想告诉你,我看到领带了。
-Sheldon:Messagereceived.
收到你的消息了。
-Sheldon:You'rewelcome.
不客气。
-Sheldon:Carryon.
继续吧。
-Sheldon:GivemybesttoLeslie.
向Leslie问好。
-Sheldon:BigBoy...
大胖汉堡...
-Sheldon:Someonetouchedmyboard.
有人动过我的写字板。
-Sheldon:Oh,God,myboard!
天啊我的写字板!
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-11-
-Sheldon:Leonard!Leonard!
Leonard!Leonard!
-Leonard:Hey,what'sthematter
怎么了
-Sheldon:Myequations,someone'stamperedwithmy
equations.
有人改过我的公式!
-Leonard:Areyousure
你确定
-Sheldon:OfcourI'msure.
很确定!
-Sheldon:Lookatthebetafunctionofquantum
chromodynamics.
看看量子色动力学的贝塔函数。
-Sheldon:Thesign'sbeenchanged.
符号被改了!
-Leonard:Oh,yeah.
对哦!
-Leonard:Butdoesn'tthatfixtheproblemyou'vebeenhaving
那不正好解决了你的问题吗
-Sheldon:AreyouinsaneAreyououtofyourmind
你疯了吗你傻了吗
-Sheldon:Areyou...hey,look.
你...哦,瞧瞧。
-Sheldon:ThatfixestheproblemI'vebeenhaving.
这正好解决了我的问题。
-Leslie:You'rewelcome.
不客气。
-Sheldon:Youdidthis
你干的
-Leslie:Yeah,InoticeditwhenIgotuptogetaglassofwater.
我起来喝水的时候发现的。
-Leslie:SoIfixeditandnowyoucanshowthatquarksare
asymptoticallyfreeathighenergies.
我改了,这样就能证明夸克在高能状态下是
渐进自由的。
-Leslie:Prettycool,huh
很赞吧
-Sheldon:Cool
赞
-Leslie:Listen,I'vegottogettothelab.
我要去实验室了。
-Leslie:Thanksforagreatnight.
昨晚很棒,谢了。
-Leonard:Thankyou.I'lleyouatwork.
谢谢,上班见。
-Sheldon:!
等等!
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-12-
-Leslie:What
怎么
-Sheldon:Whotoldyouyoucouldtouchmyboard
谁说你可以碰我的写字板的
-Leslie:Noone.
没人。
-Sheldon:Yeah,Idon'tcomeintoyourhouandtouchyour
board.
我不会去你家碰你的写字板。
-Leslie:Therearenoincorrectequationsonmyboard.
我的板子上没有错误的公式啊。
-Sheldon:Oh,thatisso...
你真是...
-Sheldon:so...
太...
-Leslie:I'msorry,I'vegottorun.
对不起,我要走了。
-Leslie:Ifyoucomeupwithanadjective,textme.
如果你想好形容词,短信发我。
-Sheldon:Inconsiderate.
不体谅。
-Sheldon:Thatistheadjective,"inconsiderate."
就是这个词"不体谅"。
-Leonard:Youcanstareatyourboardallday,Sheldon.
你就算一直瞪着写字板Sheldon。
-Leonard:She'sstillgoingtoberight.
她还是对的。
-Penny:Oh,hey,Leonard.
嘿,Leonard。
-Leonard:Oh,hi
嗨。
-Penny:So...how'sitgoing
那么...如何呀
-Leonard:Prettygood.
还好。
-Penny:Justprettygood
只是还好
-Penny:I'dthinkyouweredoingverygood.
我觉得是很好呀。
-Leonard:Pretty,very...there'sreallynoobjectivescalefor
delineatingvariationsof"good."
还"很"...描述"好"的变化程度,并没有客观
的范围。
-Leonard:Whydoyouask
你为什么这么问
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-13-
-Penny:Well,alittlebirdtoldmethatyouandLesliehookedup
lastnight.
小鸟告诉我昨晚你跟Leslie勾搭上了。
-Penny:So,isitriousDoyoulikeher
你是来真的你喜欢她吗
-Leonard:Idon't...
我不...
-Leonard:Th-th-that'sreallytwodifferentquestions.
那是两个不同的问题。
-Leonard:Uh,I'mnot...
我不是...
-Leonard:Sheldon,wehavetogo!
Sheldon我们得走了!
-Sheldon:Boy,you'rewoundawfullytightforamanwho'sjust
hadxualintercour.
刚做完爱,你就这么赶时间
-Penny:Allright,well,I'lltalktoyoulater,butIamsohappyfor
you,Leonard.
迟些找你吧,真为你高兴,Leonard。
-Leonard:Thankyou.
谢谢。
-Leonard:Whatdidshemeanshe'shappyforme
她为我高兴是什么意思
-Leonard:IsshehappythatI'meingsomeone
她高兴我现在有伴了
-Leonard:OrisshehappybecaushethinksthatI'mhappy
还是因为我开心所以她高兴
-Leonard:Becauanyonewhocaredforsomeonewouldwant
themtobehappy.
如果一个人喜欢别人,就会希望那人开心吧
-Leonard:Evenifthereasonfortheirhappinessmadethefirst
personunhappy.
就算那人开心的理由让前者伤心。
-Leonard:Becauthecondperson,thoughhappy,isnow
romanticallyunavailabletothefirstperson.
因为开心的后者,就不能跟前者成为情侣了。
-Sheldon:DoyourealizeImayhavetoshareaNobelPrizewith
yourbootycall
你意识到我可能要跟你的炮友分享诺贝尔
奖吗
-Leonard:Youknowwhat
你知道吗
-Leonard:I'mbeingridiculous.
我真可笑。
WhocareswhatPennythinks
谁在乎Penny怎么想
Leslieisaterrificgirl.
Leslie是个很棒的女孩。
She'sattractive.
漂亮。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-14-
Welikeeachother.
我们喜欢对方。
She'xtremelyintelligent...
她还超级聪明。
-Sheldon:She'snotthatintelligent.
哪有很聪明。
-Leonard:Shefixedyourequation.
她改好了你的公式。
-Sheldon:'tbelieveinluck.
那是走运,你根本不相信运气这种事。
-Leonard:Idon'thavetobelieveinitforhertobelucky.
我不信,但她也可以走运。
Regardless,IhaveachanceatarealrelationshipwithLeslie.
我跟Leslie可能有机会恋爱。
I'mnotgoingtopassthatupforsomehypotheticalfutureof
happinesswithawoman
我不会放弃这段感情的,而只为了跟一个可
能希望,也可能不希望我和别人开心的女
人。
whomayormaynotwantmetobehappy,withawomanwhois
currentlymakingmehappy.
拥有一段假想的幸福未来,而现在那个别人
已经让我很开心了。
-Sheldon:Leonard...
Leonard...
-Leonard:Yeah
啊
-Sheldon:Istilldon'tcare.
我还是没兴趣。
-Leonard:Hey,Leslie.
嗨,Leslie。
-Leslie:Careful,Leonard.
小心,Leonard。
Liquidnitrogen,320degreesbelowzero.
液氮,华氏零下320度。
-Leonard:Whyaresmashingaflash-frozenbanana
你为什么要砸碎速冻香蕉
-Leslie:BecauIgotabowlofCheeriosandIcouldn'tfinda
.
我有碗谷物早餐,又找不到刀子。
-Leonard:Soanyway...Hello.
那么...你好。
Uh,whatareyoudoing
你在干嘛
-Leonard:Justextendingtheintimacy.
跟你亲近一下。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-15-
-Leonard:Hey,doyouwanttoslipovertotheradiationlaband
shareadecontaminationshower
想溜进辐射实验室,一起洗个去污澡吗
-Leslie:Okay,uh,whatexactlydoyouthink'sgoingonbetween
us
你觉得我们俩之间发生了什么事
-Leonard:I'mnotsure,butIthinkI'mabouttodiscoverhowthe
bananafelt.
不知道,不过我可能就要,知道那香蕉什么
感觉了。
-Leslie:Listen,Leonard,neitherofusareneuroscientists,but
webothunderstandthebiochemistryofx.
Leonard,我们都不是神经学家,但是都了解
性的生物化学原理。
Imean,dopamineinourbrainsisreleadacrosssynaps,
causingpleasure.
脑中的多巴胺在神经键中释放,造成快感。
Youstickelectrodesinarat'sbrain;givehimanorgasmbutton,
在老鼠大脑里置入电极,再给它安个高潮按
键,
he'llpushthatthinguntilhestarvestodeath.
它会一直按着那个键直到死。
-Leonard:Well,whowouldn't
谁不会呢
-Leslie:Well,theonlydifferencebetweenusandtheratisthat
youcan'tstickanelectrodeinourhypothalamus.
我们跟老鼠的区别就在于无法在我们视丘
下部置入电极
That'swhereyoucomein.
所以你就派上用场了。
-Leonard:Yeah,well,I'mjustgladtobeapartofit.
很高兴能起到作用。
-Leonard:Sowhathappensnow
那么现在如何
-Leslie:Well,Idon'tknowaboutyourxdrive,butI'mprobably
goodtillNewYear's.
不知道你性欲多强烈,但我到新年之前应该
都够了。
-Leonard:ou.
好吧,谢谢。
-Leslie:Thankyou.
谢谢你。
-Leonard:YouwanttomakeplansforNewYear's
要订新年的计划吗
-Leslie:Whoa,Leonard,'resmotheringme.
Leonard拜托了,你逼得我喘不过气来。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-16-
-Leonard:.
抱歉。
-Howard:Hey,'!
瞧瞧,这不是种马博士吗!
-Leonard:
什么博士
-Howard:Theblogosphereisa-buzzingwithnewsofyouand
LeslieWinklemakingeinekleinebang-bangmusic.
博客界的人都因为你跟Leslie奏响的嘿休
小夜曲兴奋不已呢!
-Leonard:WhatHowdiditgetontheInternet
这事怎么传上互联网的
-Howard:Iputitthere.
我放上去的。
-Leonard:Well,howdidyouknowaboutit
你怎么知道的
-Rajesh:Alittlebirdtoldus.
小鸟告诉我们的。
Apparently,youareamagnificentbeast.
显然你是了不起的野兽
-Leonard:Thatpart'strue.
那倒是真的。
-Sheldon:Youknow,IthinkImayhavemisjudgedthis
restaurant.
我想我给这家餐厅的评价错了。
-Leonard:Nokidding.
不是吧。
-Sheldon:Idon'twanttogooutonalimb,
我不想冒险。
-Sheldon:butIthinkwemaybelookingatmynewTuesday
hamburger.
但我可能找到了新的周二汉堡包。
-Leonard:YouroldTuesdayhamburgerwillbeso
brokenhearted.
原来的周二汉堡会很伤心的。
-Sheldon:Wayaheadofyou.
早想到了。
-Sheldon:IwasthinkingofmovingBigBoytoThursdays,and
justdroppingSouplantation.
我想把"大胖汉堡"挪到周四,放弃"汤植园"
-Leonard:ReallyYeah.
真的对。
-Sheldon:Thenamealwaysconfudmeanyway.
我总是搞不懂这名字。
-Sheldon:Souplantation.
汤植园。
-Sheldon:Youcan'tgrowsoup.
汤可没法种植出来。
-Penny:So,how'verything
如何呀
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-17-
-Sheldon:Mmm!Terrific.
棒极了。
-Sheldon:You'llbehappytoknowthatIplantocomehereevery
Tuesdaynightfortheforeeablefuture.
在可预见的将来,我打算每周二晚上都来这
你开心吧
-Penny:ReallyOh,yay!
真的太好了~
-Sheldon:WhodoIspeaktoaboutpermanentlyrervingthis
table
如果要永久订下这张台要跟谁谈
-Penny:Um...Idon'tknow...apsychiatrist
不知道,心理医生吧
-Penny:So,hey,howarethingswithyouandLeslie
嘿,你和Leslie如何
-Leonard:Oh,tobehonest,Idon'tthinkit'sgoingtoworkout.
说实话,我看没戏。
-Penny:,that'stoobad.
啊,太糟了。
-Penny:Well,hey,don'tworry.
别担心。
-Penny:I'msurethere'ssomeoneouttherewho'sjustrightfor
you.
我相信会有合适你的人的。
-Leonard:Whatdidshemeanbythat!
她那么说什么意思
-Leonard:Wasthatjustagenericplatitude,
是习惯性的说词
-Leonard:orwasthatasubtlebidforattention
还是巧妙地在吸引我的注意
-Sheldon:YouknowwhythishamburgersurpasstheBigBoy
你知道这个比大胖汉堡强的原因吗
-Sheldon:Thisisasingle-deckerhamburger,whereastheBig
Boyisadouble-decker.
这是单层的,大胖汉堡是双层。
-Sheldon:Thishasamuchmoresatisfying
meat-to-bun-to-condimentratio.
这个汉堡的肉,面包和调料的比例,更令人
满意。
-Leonard:Areyouevenlisteningtome
你在听我说话吗
-Sheldon:Ofcour,I'mlistening.
当然,在听。
-Sheldon:Blah,blah,hopelessPennydelusion,blah,blah,blah.
废话+关于Penny无望的幻想+废话
-Leonard:Okay,then.
那好吧。
THEBIGBANGTHEROYS01E05
-18-
-Leonard:Youknow,youcangrowtheingredientsforsoup.
你知道,汤的配料是可以种植的。
本文发布于:2022-12-27 23:39:52,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/43367.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |