新福尔摩斯第四季

看《神探夏洛克》，品英式幽默

作者：

来源：《新东方英语·中学版》2017年第11期

《神探夏洛克》（Sherlock）已经播完四季。与前三季一样，这一季中独特的英式幽默依

然是一大亮点。下面就让我们来一起看一看吧！

在第四季第三集中，Sherlock的妹妹Eurus（编注：是个反派）给哥哥连出了几道难题，

其中一道与Molly（编注：喜欢Sherlock的一个专科医生）有关。Sherlock必须在规定时间内

让Molly在电话里说出“Iloveyou”三个词，不然Eurus就会引爆安在Molly家的炸弹。这是一

件生死攸关的事情，即便这句话再难以启齿，Sherlock也会尽力办到。但这时令人尴尬的事情

发生了：Molly不接电话！

下面是节选的片段，括号内是人物的动作，让我们跟随语境，一起回到那尴尬的时刻吧！

（Phonerings.）

（Mollynoticesitbutdoesn&apos；d，shestartstomaketea.）

Sherlock：What&apos；sshedoing？

John：She&apos；smakingtea1.

Sherlock：Yes，butwhyisn&apos；tsheansweringherphone？

John：Youneveransweryourphone.

Sherlock：Yes，butit&apos；sMEcalling.

Recorder：Hi，message.

Eurus：Okay，emoretime.

John：GoonMolly，oody2pickup.

（Phonerings.）

（y，shewipesherhandsandgoesfor

thephone.）

【詞汇表达】

1

Maketea意思是泡茶。Make是个万能词，但凡需要用手完成的动作大都可以用make表

示，如makecoffee、makeafire、makethebed（铺床）。

2

Bloody是英国人酷爱用的“脏话”，意思是“该死的，讨厌的”，常用于生气时加强语气。例

如：Bloodyhell！（见鬼！）有时它也用作语气副词。例如：①He&apos；sbloodyawful.

（他这人太差劲了。）②Itworksbloodywell！（太好用了！）此外，bloody作为blood的派

生词，也有“血腥的，残酷的”之意。西方有一种鸡尾酒（cocktail）就叫做“血腥玛丽（Bloody

Mary）”。

【幽你一默】英式幽默是一种黑色幽默，它往往以强烈的讽刺和自嘲为主题，并且把情绪

藏在表面之下，没有夸张的表情，幽默得高冷，幽默得隐晦。在这么紧要的关头，编剧却插了

这么一段情节，真是让人哭笑不得！这里就很有“英式幽默”的味道——看来泡茶比生命重要

啊！不过，英国人的茶也是一个老梗了，在西方的影视作品里也常有描写情势紧急、场面混

乱，但英国人还在淡定喝茶这样极具讽刺性的画面。

Sherlock的傲娇想必大家在前三季已经领略，在第四季中，他可谓傲娇到了巅峰，连John

也不禁表现出不满了。就在John邀请Sherlock给孩子做教父的时候，Sherlock的反应真让人咬

牙切齿。不过John机智地讽刺了他一把，也算是出了一口气！

John：Molly，，wewouldloveyoutobegodparents.

：Wow（excited）！

Molly：Really？！

：That&apos；ssolovely1！

John：And—youtoo，Sherlock？

Sherlock：Youtoowhat？

John：Godfather，we&apos；dlikeyoutobegodfather.

Sherlock：Godisaludicrous（可笑的）fiction2，dreamtupbyinadequates3whoabnegate

（放弃）allresponsibilitytoaninvisiblemagicfriend.

John：Yeah，butthere&apos；udoit？

Sherlock：I&apos；llgetbackto4you.

【词汇表达】

1

Lovely意思是“可爱的，漂亮的”，还可以表达“令人愉悦的”。它常用在口语中，用作对对

方提议的一种回应，比如：That&apos；ssolovely.（太好了。）不过，该词在口语中还可以

用于讽刺，表达相反的意思，即“一点也不美好的”，例如：You&apos；vemadealovelymess

inhere.（你把这里搞得一团糟了。）

2

Fiction指“虛构”，是truth、fact的反义词。例如：①Inthestory，truthwasinterwoven

withfiction.（这篇故事中，真实与虚构交织在一起。）②Don&apos；tbraidfactwithfiction.

（别将事实与虚构混为一谈。）在上面的台词中，Sherlock形容上帝是一种可笑的

（ludicrous）虚构，在现实中并不存在。除此之外，fiction也可以作名词指“小说”，例如：

sciencefiction（简称sci-fi，科幻小说）、horrorfiction（恐怖小说）、fantasyfiction（奇幻小

说）。

3

Inadequate本来是形容词，指“不充足的；不够的”“不够格的；不能胜任的”，这里是用作

名词，指“无能的人，弱者”。Inadequate意为“不够的”时，通常与介词for连用，例如：

However，werecognizethatsuchananswerisinadequateforsomecorporations.（然而，我们发

现这样的回答对于某些企业来说是不够的。）也可以用来表达人的能力不够，例如：Shefelt

painfullyinadequateinthecrisis.（她意识到自己在这场危机中无能为力，感到很痛苦。）

4

Getbacktosb.在口语中十分常用，意思是“tophone，write，orspeaktosomeoneatalater

timebecauyouwerebusyorcouldnotanswertheirquestionearlier”，即“过会儿再给某人回电话

或聊天等”。例如：I&apos；llthinkaboutitandgetbacktoyouthisafternoon.（我要再考虑一

下，今天下午回复你。）

【幽你一默】在这段对话中，英式幽默最能体现在John最后的问话上：“Yeah，but

there&apos；udoit？（是啊，不过会有蛋糕的。你去吗？）”这句话非常具

有讽刺意味，与前面Sherlock一脸傲娇、大言不惭地对God做出一番不屑一顾的评论形成了

鲜明的对比。John对Sherlock的了解可谓非常之深，一句cake就让傲娇的Sherlock妥协了。

John说出的这句像是哄小孩的话让人忍俊不禁，充分体现了英式幽默的讽刺性。

“一视同仁”本是褒义词，形容对人同样看待，不分厚薄，没有偏心。但是Sherlock的“一

视同仁”可有些古怪。第四季第一集中John的妻子Mary生下了女儿，John请房东太太Mrs.

Hudson和Molly做教母，邀请Sherlock做教父。John对Sherlock情意深厚，Sherlock却是个缺

心眼的家伙，这个不走心的教父在婴儿的受洗仪式上，先是不记得孩子的名字，再是用手机给

别人发短信不小心放出了令人尴尬的语音，全程让人十分无语。让我们回到这个场景，一起来

看看以自我为中心的Sherlock到底做了些什么。

Priest：Father，weaskyoutondyourblessings1onthiswaterandsanctify（使……圣

洁）st&apos；tnamehaveyougivenyour

daughter？

Mary：RosamundMary.

Sherlock：（Typingonthephone）Rosamund？

Molly：Itmeans"rooftheworld".Rosieforshort（缩写）.Didn&apos；tyouget

John&apos；stext？

Sherlock：eanytextthatbegins"Hi."

Molly：Noidea2whypeoplethinkyou&apos；reincapable3ofhumanemotion.（Muffles）

Phone！

（Sherlockhideshisphonebehindhisbackbutisstilltyping.）

Priest：Nowgodparents，areyoureadytohelptheparentsofthischildintheirdutiesas

Christianparents？

&Molly：（Immediately）Weare.

（MollyelbowesSherlock，andhisphoneincautiouslyplaystherecording："Sorry，I

didn&apos；repeatthequestion."）

【词汇表达】

1

Blessing意为“幸事；福气；祈福”，其动词形式为bless，意为“为……祈求上帝保佑”，在

口语中十分常用。比如，如果你身边有人打喷嚏，就可以对他说：“Blessyou！”

2

Noidea除了“没有想法”之外，还有“难怪，怪不得”的意思，和nowonder类似。例如：No

wonder/ideawhypeoplefeelsodepresdabouttheirlives.（怪不得人们对自己的人生感到如此沮

丧。）

3

Incapable是capable（有能力的）的反义词，表示“没有能力的”，常用搭配是beincapable

of。例如：Sheisincapableofdiscerningrightfromwrong.（她不能分辨是非。）

【幽你一默】婴儿洗礼在西方社会是一个神圣的仪式，人借着洗礼而脱离罪恶。当牧师问

出“Areyouready...”的时候，作为教父的Sherlock理应立刻回答道“Iam”。但Sherlock可没把

它当回事儿，依然在用手机发信息断案，此时手机误播的语音“Sorry，Ididn&apos；tcatch

repeatthequestion.（对不起，我没听清。请重复您的问题。）”顿时让全场鸦雀无

声。此处剧情的安排和上文的泡茶事件很相似，通过强烈的反差来表达幽默。另外，现场人物

的表现也很英式幽默。Sherlock一脸“发生了什么我不知道”的表情，而在场的其他人也没有流

露出失望、生气的神情，更没有开口指责，而是若有所思、意味深长地品味着现场尴尬的空

气，仿佛在围观一件神奇的事情。没有直接的感情流露，这也是英式幽默的特点之一。

由于篇幅限制，分享就到这里。英式幽默那种含蓄的笑点是需要细心才能体会到的，它不

像美剧那样感情直白奔放，而是时常让你笑不出声来，但是又由衷地觉得有趣。它可能是一种

讽刺，或是一种滑稽的对比，或者只是演员的一个动作，一个眼神。这种低调奢华的幽默，恐

怕非英式莫属了吧！

作者简介：

朱辰蕾，北京新东方学校优能中学酷学酷玩夏/冬令营词汇魔鬼速记营教师，擅长运用联

想法和溯源法，帮助学生科学记单词。

各位亲爱的T粉：

本期精美微电子刊“赏美食，学英语”内含九篇有关美食英语的文章，可扫右侧二维码下

载，也可通过以下方式获取：

①电脑下载，链接：http：///qkpdf/teens/

②加入TEENS读者QQ群（群号：205334629），在“群文件”——“杂志福利”中下载

下期将会为大家奉上“闲话英语史”，也欢迎小伙伴们推荐自己感兴趣的主题哦～～