president

英语政府官员职位译法

英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国

国家元首是国王（king）或女王（queen），而美国的国家元首是总

统（president）。

英国内阁的首脑为首相（primeminister），其他组成人

有：

firstlordofthetreasury第一财政大臣（首相兼任）

cretaryofstateforforeignaffairs外交大臣

lordpresidentofthecouncil枢密院大臣

lordchancellor大法官

chancelloroftheexchequer财政大臣

chancelloroftheduchyoflancaster兰开斯特公爵郡大臣

lordprivyalandleaderofthehouofcommons掌皇大臣

兼下院领袖

ministerofdefence国防大臣

cretaryofstateforcommonwealthrelations联邦关系事务

大臣

cretaryofstateforthecolonies殖民地事务大臣

cretarvofstateforscotland苏格兰事务大臣

ministeroflabourandnationalrvice劳工大臣

ministerforhousingandlocalgovernment住房及地方政府事

物大臣

ministeroftownandcountryplanning都市及乡村计划大臣

ministerofhealth卫生大臣

minlsteroieducatlon教育大臣

presldentoftheboardoftrade贸易大臣

ministerofagricultureandfisheries农业和渔业大臣

ministerofpensionsandnationalinsurance年金及国民保险

大臣

此外还有非内阁阁员的政府部门首长：

firstlordoftheadmiralty海军大臣

cretaryofstateforwar陆军大臣

cretaryofstateforair空军大臣

ministeroffuelandpower燃料电力大臣

ministeroftransport运输大臣

minlsterofsupply供应大臣

ministerofeconomicaffairs经济事务大臣

ministeroffood粮食大臣

ministerofcivilaviation民航大臣

ministerofworks工程大臣

paymastergeneral主计大臣

laborcretary劳工部长

postmastergeneral邮政大臣

attorney一general检查总长

sollcitor一general副检查总长

lordadvocate苏格兰检察总长

美国总统以下设十个行政主管，分掌国政，形成一个内阁：

cretaryofstate国务卿

cretaryofthetreasury财政部长

cretaryofdefen国防部长

attorneygeneral司法部长

postmastergeneral邮政管理局长

interiorcretary内政部长

agriculturecretary农业部长

commercecretary商务部长