绝望的主妇第二季下载

1

1.

previouslyon...

2.

you'reawfullybravebuyinga

placesiteunen.

3.

wecouldtellfromthe

advertiment

4.

itwasjustwhatwewerelooking

mes...

5.

whoeversaidyouwerethe

father?

6

didn'tyouthinkitwasstrange

thatyouhavetheonlylawnon

wisterialane

7

thatneededtobemowedthree

timesaweek?

8

iamgoingtokillyou!

9

thetruthaboutourlovedones...

10

youaskedpeterson'swifeto

makesurehewouldn'tpromote

me

11

soiquit.i'mgonnabea

stay-at-homedad.

12

weshould...talkaboutthis.

13

you'regoin'backtowork.

14

canleadyouintoharm'sway.

15

ithinki'mhavingaheartattack.

16

youaregonnacomethroughthis

operationjustfine.

17

hello?

18

rexpasdawayaboutten

minutesago.

19

i'msosorry.

20

otookmydadawayto

killhim.

21

nowi'o.

22

itwasanacceptedfactamong

theresidentsofwisterialane

23

thatidagreenberglikedher

liquor.

24

peoplehadenherdrunkat

wingbees...

25

thedepartmentofmotor

vehicles...

26

andthefirstmethodistchurch.

27

idahadtriedtoquitdrinkingmany

times,

28

butshecouldn't.

29

thenonenightinamomentof

despair,

30

shechallengedgod

31

toquenchhernever-endingthirst.

32

luckilyforida,godwaslistening.

33

zach,listentome.

34

no!

35

notsotoughnow,areyou?

36

uh!ow!oh!bongo,no!

37

bongo!bongo!

38

itwasatthatmomentitoccurred

toida

39

godmayworkinmysterious

ways,

40

butheisn'tparticularlysubtle.

41

sync:ytet-fisherchen

-=/bbs=-

42

desperatehouwives

43

ithadbeenayearsincemy

death,

44

andalothadchangedonwisteria

lane.

45

childrenhadlearnednewgames.

46

newneighborshadmovedin.

47

oldhoushadbeenrebuilt...

48

itoldyouguystwice.

49

okay,craig,what'sgoin'on?

50

andfreshtragedieshadoccurred.

51

inonehou,

52

awidowwasgettingreadytotell

herfriendsofherhusband's

passing.

53

butuntilthetimewasright,

54

shewouldwait.

55

andlife,asittendstodo,

56

wouldgoon.

57

hairbrush.

58

yeah,um,ahem,that'snotgonna

help.

59

susan,

60

officerromsloveishereforyour

statement.

61

zachyoungdothat?

62

lip.

itwasanaccident.

63

00:04:23,510-->00:04:24,730

okay.

64

so,uh,walkmethroughwhat

happened.

65

well,iwentovertomike'stofeed

thedog.

66

-i'msorry?

-feedthedog.

67

anditurnedaround,

68

andtherewaszachyoung--

69

andthat'szachwithan"h"--

70

-thedoctorsaidkeepthatin.

71

yougottaunderstand,zach'shad

atoughtime.

72

-he'sgotemotionalissues--

-'cauhe'scrazy.

73

still,idon'tthinkhemeanttohurt

anybody.

74

2

uh,hello!uh,hewaswaiting

thereforyoutocomehome

75

sohecouldkillyou.

76

isthatwhathappenedwhenyou

gothome?

77

thekidtookashotatyou?

78

actually,susanfiredthegun.

79

that'sbecauiwaswrestlingit

awayfromzach

80

sothathewouldn'tshootyou.

81

oh,there'sblood.

82

couldwedothislater?

she'skindofamessrightnow.

83

yeah,ithinkicanfillintherestfor

you.

84

i'dappreciateit.

85

-youfeelbetter,.

-thanks.

86

ow!thathurts.

87

-i'mgonnagetyoumoreice.

-okay.

88

no,i'mtellin'you.

89

susanreallyflewoffthehandle

whenshejumpedthekid.

90

soyou'resayingthiswasmoreof

adomesticsquabble?

91

definitely,yeah.

92

arewerequiredtopress

charges?

93

well,you'renotreallyrequired,

94

butit'ssomethingyoushould

reallyconsiderwhenahandgun

isinvolved.

95

john!

96

-howdidyougetinhere?

-iknowwhereyoukeepthekey.

97

-mimosa?

-no,i'mpregnant,youjackass.

98

imadeyourswithltzer.

99

doyouhaveanyideawhat

you'vedone?

100

thatlittlestuntyoupulled

yesterdayinthecourtroom

101

couldgetcarlosntawayfor

eightyears.

102

Yeah,ithoughtyoumightbea

littlemadaboutthat.

103

butonceyoucalmdown,

104

you'llethatit'sjustthetwoof

us.

105

it'sgonnabeawesome.

106

youbroughtluggage?

107

he''thaveto

sneakaroundanymore.

108

wecanhavearealrelationship.

109

it'swhat'sbestforthethreeofus.

110

thethreeofus?howexactlydoes

thatbenefitcarlos?

111

-i'mtalkingaboutmybaby.

-youdon'tknowit'syourbaby.

112

idon'tevenknowit'syourbaby.

113

andidon'twannaknow'cauit

doesn'tmatter.

114

sowhat,youdon'tloveme?

115

well,upuntilthepointthatyou

toldmyhusbandwewerehaving

anaffair,

116

iwasquitefondofyou.

117

sincethen...

118

notafan!

119

hey.

120

hey.

121

oh,whyonearthwouldyoulet

themfingerpaintbefore

breakfast?

122

it'smyjobtocleanthatupnow,

soit'smycall,right?

123

you'reright.i'msorry.

124

hey,ithoughtthemeetingwasn't

until1.

125

oh,ihaveathousandthingstodo

beforethat--

126

borrowadecentscarffrombree,

127

buyalipstickidon'thate--

128

-mommy,mommy,look!

-aah!no!no!

129

no,nobodytouchesmommy,

okay?

130

iloveyou,iloveyourfinger

painting,

131

butifyoutouchmewiththo

messyhands,

132

iwillcutthemoff.

133

.

134

it'sokay.

135

-alittlenervous?

-who,me?

136

i'vebeenoutofworkforven

years,

137

i'mawomanofacertainageina

businessthatvaluesyouthabove

allel.

138

-whyshouldibenervous?

-youareexperienced.

139

youarebrilliant.

140

youaregoingtonailthisjob

interview,okay?

141

,'t...

142

you'revery...so...

143

.

144

oh,mycellphone.

3

145

lynette,hi,it'sbree.

146

idohopei'mnotcallingtooearly.

147

hmm?

148

oh,ofcouryoucanborrowthat

scarf.

149

i'llpressitforyou.

150

um,ihave,uh,somenews.

151

rexdied.

152

ithoughttheyweregonna

ppened?

153

apparentlyrex'sheartjustgave

out.

154

oh,mygod.

155

sowhencanweebree?

156

shesaidshewasgonnacall.

157

she'sgotalotofthingstodo,

158

planningforthefuneral,thatsort

ofthing.

159

shedoesn'tlookthatbusytome.

160

hi,eyoudoingout

here?

161

oh,i'mjustwaitingfor,uh,rex's

mother.

162

she'sgonnabehereanycond.

163

honey,wearesosorry.

164

oh,dooneofyoudrinksoymilk?

165

iwascleaningoutthefridgethis

morning,

166

andrexistheonlyonewho

drinksit.

167

ijustboughtitonFriday.i'dhate

tothrowitaway.

168

whatawaste.

169

oh,sweetie.

170

honey,youcanletitout.

171

,ican'taffordtofallapart

rightnow.

172

why?

173

you'reabouttofindout.

174

bree!

175

oh,thehou.

176

isthat...

177

yes,thatisrex'smother.

178

ican'tbelieveit.

179

it'slikesomehideousnightmare.

180

mylifeisover!

181

mylifeisover!

182

itappearsthere'sa7-yeargap

sinceyourlastposition.

183

what,didyoutakesometimeoff?

184

iwasastay-at-homemom.

185

iwishithadbeentimeoff.

186

-boyorgirl?

-agirl...

187

-andthreeboys.

-fourkids?

188

yeah,ofcour,theywon'tgetin

thewayofthejob

189

becaumyhusband'sstaying

homewiththemfromnowon.

190

iknewicouldneverdobothjobs

justice.

191

that'swhyichonottohavea

family.

192

ididn'twanttobeoneoftho

kindofwomen--

193

youknow,sloughingthingsoff

ontocoworkers

194

becauofapediatrician

appointmentoradancerecital.

195

igetreallyneuroticaboutputting

peopleout.

196

withallduerespect,nina,won't

beanissue.

197

icanleavehomeathome.

198

andit'snotgonnabreakyour

heart

toleavethosadlittlefaces

behind?

199

areyoukidding?

200

thisofficeisparadi--

201

grown-upstalkingabout

grown-upthings.

202

noscreaming,novomiting,no

boogersunderthetable.

203

you'regonnahavetodragme

outtaherekickingand

screaming--

204

weekends,holidays,whenever.

205

allright,edwantstomakethe

finaldecision.

206

soiwillbringyoubacktomorrow

at3forafollow-up.

207

well,that--thatsoundsgreat.

thankyou--

208

lynette,

something.

209

okay.

210

nothaveateddy

bear.

211

hemostcertainlydid.

212

Oh,thatwasdoolittle.

213

yourfatherneverwentanywhere

withouthim.

214

here'syourtea,phyllis.

215

oh.

216

look,bree.

217

thiswasthetiethatrexwore

whenhegraduatedfromprep

4

school.

218

ithinkheshouldwearit.

219

youknow,forthefuneral?

220

phyllis,that'sanorangetie.

221

well,thowerehisschool

colors--greenandorange.

222

well,um,he'sbeingburiedina

bluesuit.

223

maybehecouldbeburiedina

differentsuit.

224

idon'tthinkso,butthankyou,

though.

225

you,uh,youkeptdad'soldcomic

books?

226

oh,yes,ikepteverything.

227

lookhere.

228

ievenkeptthedirtymagazine

thathehidunderhismattress.

229

hedidn'tthinkiknewaboutit,but

idid.

230

well,lookslikedadwasintobig

breasts.

231

oh,yes.

232

that'swhyiwassurpridwhen

hemarriedyourmother.

233

soyou'rejustnotgonnatalkto

me,isthatit?

234

fine.

235

idon'tneedtotalk.

236

,ihadalittleaffair.

237

itwasn'tthebestthingtodo,and

i'mnotproudofit.

238

butit'snottheworstthingthat

couldhavehappened.

239

nobodydied.

240

oh,don'tbesuchamartyr,carlos.

241

okay,ittakestwopeople.

242

howmanytimesdidyougooffon

yourlittlebusinesstrips

243

andleavemealone?

244

00:13:48,450-->00:13:50,740

e,sotechnically,youcheated,

too.

245

it'sjustyourmistresswasyour

work.

246

no,sastretch.i'm

sorry.

247

carlos,wait!,i

wannastartover.

248

we'regonnahaveababy.

249

isn'tthatwhatyoualways

wanted?

250

carlos,wait!

251

isaidiwassorryandiloveyou!

252

whatmoredoyouwant?!

253

iwantapaternitytest.

254

hite,hi.

255

iambreevandekamp,

256

andthisismydaughterdanielle.

257

-hello.

-hi.

258

hey,i'myson.

259

havebeenoversooner

tointroducemylf,

260

buti'mafraidthere'sbeenadeath

inmyfamily.

261

mydad.

262

i'ydad,too.

263

iknowwhatyoumustbegoing

throughrightnow.

264

thankyou.

265

anyway,i'mafraidthatmyvisit

hasanulteriormotive.

266

theorganistatourchurchison

vacation,

267

andediebrittmentionedthatyou

udtobeaconcertpianist,

and--

268

iwouldbehonoredtoplayfor

you.

269

whydon'tibringsomesheet

musicoverlater

270

andwecanplansome

lections?

271

'sjustahuge

weightoffmyshoulders.

272

oh,theareforyou.

-howsweet.

273

bree,wewidowshavetostick

together.

274

bye.

275

00:15:23,600-->00:15:25,670

Pretendingyourfather'sdead?

276

don'tyoufindthatalittle

morbid(病态的)?

277

well,ijustthoughtitcouldhelpour

coverstory,okay?

278

just,youknow,win'emover.

279

oh,oumeant

well.

280

butinthefuture,youleavethe

clevernesstome.

281

sincewhenareweprotectedby

dortcurity?

282

00:15:50,950-->00:15:54,000

oh,we''sadeterrent(威慑

的)incazachcomesback.

283

itoldmikeididn'tsleeplastnight,

sohegotmethissign.

284

thatguyissosupportive.

285

youknowhe'soutrightnowina

ride-alongwiththepolice

archingforzach?

286

5

-really?

-yeah.

287

he'sdeterminedtoethatkid

behindbars.

288

sotomorrowatschooliwantyou

toleteverybodyknow

289

thatwegotthisnew,expensive

curitysystem.

290

-mom,just--

-workitintotheconversation.

291

-youknow,putthewordout

there

-i'vegottatellyousomething.

292

-emphasizethemotion

detectors.

-mom,stop,.

293

what?whatisit?

294

yesterdayioverheardmiketelling

thatcop

295

thathedidn'twannapress

chargesagainstzach.

296

hemadethewholethingsound

likeitwasyourfault.

297

myfault?

298

,ineedapaternitytest.

299

well,we'lljustscheduleyoufor

anexam.

300

oh,no,no.i-idon'tneedtotake

atest.

301

iamjusttryingtoreassuremy

husbandofwhatiknowistruein

myheart.

302

soifyoucouldjustslipme

someoneel'stestresults,

303

icouldmakemyown.

304

igotphotoshopforchristmas.

305

oh,comeon.

306

youlooklikeafun-lovinggirl.

307

iamsureyou'vebeeninacouple

hairysituationsofyourown.

308

justbecauichootoexpress

mylf

309

doesn'tmeanthaticondone(容

忍)adultery.

310

sorry.

311

paternitytestresults?

312

iknow.i'minthesamesituation.

313

-really?

-mm-hmm.

314

ijustfoundouttheclinicscrewed

up

315

andgavemeaneggthat

belongedtosomelesbian.

316

itwassuppodtobeimplanted

inherlover,

317

andnowmyhusband'sfreaking

out

318

becauhethinksthatourbaby's

gonnabegay!

319

'reinslightlydifferent

situations.

320

butdoyouwannagetacupof

coffeeandtalkaboutit?

321

'.

322

shavetostick

together.

323

weshouldn'tletthatstupidpiece

ofpaperruinourlife.

324

yeah!

325

obviously,i'veknownrexfor

years,

326

butwhenitcomestowritinga

eulogy(颂词),

327

ilikeasmuchinputfromthe

familyaspossible.

328

,um,whatkindofinput?

329

oh,well,hemeansanecdotes(轶

事,趣闻['ænɪk,dot]),

330

littlestories.

331

isn'tthatwhatyoumean,

reverend?

332

well,yes,but,uh,also--

333

ithoughtthatyoumightneed

somehelp,

334

solastnightistayedupallnight

335

andtriedtorememberfunny

things

336

andmomentsthatsaidsomuch

aboutrexasaperson.

337

--howmanypagesdo

youhavethere?

338

15.

339

well,you'rehardlygoingtohave

towriteanythingatall,reverend.

340

someofthoanecdotes(轶

事)arejustpriceless.

341

phyllis,theareallthingsthat

happenedtorexbeforehewent

tocollege.

342

so?

343

well,don'tyouthinkit'dbeniceif

reverenddevoted(献身；致力)

344

00:19:19,510-->00:19:21,990

partoftheeulogy(颂词[ˈjulədʒ

i])tohislifeafterhewasmarried?

345

oh,well,yes,ofcour.

346

thereverendwillmentionthat

partofhislife.

347

he'sgoingtodomorethan

mentionit.

348

00:19:28,440-->00:19:29,670

that'stheparthe'llfocuson.

349

infact,ithinkthreeanecdotes

fromrex'schildhoodismorethan

enough.

350

um,that--thatemsfair.

6

351

well,whateveryouthinkis

appropriate.

352

fine.

353

ijustthoughtifweweregoingto

focusonatimeinrex'slife,

354

thatwemightaswellfocusonthe

happiesttime.

355

let'stalkflowers.

356

nowiknowliliesaretraditional,

357

butithinkicangetyouadealon

somewhiteros.

358

Reverend(教士,牧师),ifyoudon't

callheronthatincredibly

innsitivecomment,

359

i'mgonnaloit.

360

i'msureshedidn'tmeanitthe

wayitsounded.

361

-iknewexactlywhatiwas

saying.

-ladies--

362

00:20:09,910-->00:20:12,800

thehappiesttimeinrex'slifewas

nothischildhood.

363

helovedbeingahusband,and

helovedbeingafather.

364

well,hemayhavelovedbeinga

father,

365

butyourmarriagewasadisaster.

366

phyllis,istheresomethingyou'd

liketosay?

367

youmadethelastyearsofrex's

lifemirable,

368

andnowhe'sdead,

369

andhe'llneverhaveanother

chanceathappiness.

370

youarenolongerinvitedtothe

funeral.

371

what?

372

-you'renotrious.

-oh,yes,iam.

373

iamgoingtohirecurity,

374

andthocuritymenaregoing

tohavesticks,

375

andifyousomuchast(财产)

footinthatsanctuary(避难所),

376

theywillbeinstructedtobeatyou

withthosticks.

377

bree,thisisyourgrieftalking--

378

reverend,ifyoudon'tbackmeup

onthis,sohelpme,

379

iwillpullthefuneraloutofyour

church.

380

-bree!

-iamnotkidding.

381

iwillgonondenominationalso

fast,itwillmakeyourheadspin.

382

susan,iheardwhathappened

withzach.

383

howareyoudoing?

384

-here?

-inside.

385

thavebeen

terrified.

386

imean,heputpoorFeliciainthe

hospital.

387

-didhepistol-whipyou?

-no.

388

oh,tellme.

389

-didheslap(掌击)youaround?

-no.

390

well,don'tgetmewrong.i'm

thrilledthatyou'reokay.

391

it'sjustthatwhensomeoneholds

someoneelhostage,

392

theyusuallyrough'emupalittle.

393

itwasn'tlikethat.

394

-notevenalittlekicking?

-edie...

395

someonetoeyou.

396

-well,hey,how'sitgoin'?

-good.

397

sothere'sarumorgoingaround

398

thatyoudon'twannapress

chargesagainstzach.

399

isthattrue?

400

yeah.

401

...ifindthat...confusing.

402

look,ifwemakeabigdealoutof

this,

403

hecouldendupgoingtoprison.

404

heheldaguntomyface,soi'm

thinking,"good."

405

i'dn't

handleit.

406

-whocares?

-icare.

407

well,youshouldcaremoreabout

me.

408

i''removing

intogether.

409

he''t

evenknowzach.

410

iknowenoughabouthimtoknow

thatdeepdown,he'sagoodkid.

411

Mike,hewantedtokillyou.

412

buthedidn't.

413

youneveraskedmewhyzach

wantedtoshootyou.

414

aren'tyoucurious?doesit

matter?

415

zachsaidyoukidnappedhis

fathersoyoucouldkillhim.

416

ididn'tkillpaulyoung.

417

7

ididn'lme

whyzachdoes.

418

ifoundsomeevidencethat

suggestedthatpaulmurdered

deirdre.

419

16yearsagodeirdrehadababy,

420

andpaulandmaryaliceyoung

kidnappedhim

421

andraidhimastheirown.

422

deirdretrackedhimdownhereto

wisterialaneanddemandedher

babyback.

423

sopaulkilledher?

424

actually,itwasmaryalice.

425

oh,mygod.

426

mike?

427

iansweredyourphone.

428

it'sthepolice.

429

o.

430

youdid?

431

okay,icanbetherein20

minutes.

432

zach'sdead.

433

theywantmetocomeidentifythe

body.

434

thanksforcomingdown.

435

sincethekid'sfatherismissing,

436

wedidn'tknowwhoeltocall.

437

so...youfolksready?

438

that'snotzach.

439

you'resure?

440

hehadaguninmyfaceforsix

hours.

441

iknowwhathelookslike.

442

-canyougiveusaminute?

-sure.

443

-zachisyourson,isn'the?

-yeah.

444

i'mprettysure.

445

howlonghaveyouknown?

446

paulyoungtoldme.

447

deirdregotpregnantbeforei

wenttojail

448

and,um,toldmeshehadan

abortion.

449

guessshelied.

450

ie.

451

whenitookpaulouttothedert,

452

andiwassoangry,ijustwanted

tohurthim...

453

thewaytheyhurtdeirdre.

454

butthenwhenhetoldme

455

thatheandmaryalicehadtaken

careofdeirdre'sbaby--

456

mybaby...

457

thatragejustwentaway.

458

keptmefromdoingsomething

reallystupid.

459

i'mgonnatakeacabhome,o

kay?

460

mom,grandma'sleaving,allright?

youhavetotalktoher.

461

no,idon'eardthethings

thatshesaidtome--

462

look,i'msureshewasarealbitch,

okay?

463

butshe'sfamily,sothatmakes

herourbitch.

464

lethersaygood-byetodad.

465

shewentoutofherwaytobe

crueltome.

466

idon'twantheratthefuneral.

467

mom,ifyoudon'tletgrandma

come,iwillneverforgiveyou.

468

didiaskforyourhelp?

469

youknowdadwouldwanther

there.

470

it'struerexandididnothavethe

perfectmarriage,

471

butfor18yearsitriedmyvery

best,

472

andforthatiamentitledtoyour

respect.

473

ofcouryouare.

474

ofcourirespectyou.

475

well,thenwhydidyousaytho

thingstome?

476

iguessithoughtitwouldbe

easiertobeangryatyou

477

thantobeangrywithrex.

478

imean,whatwashethinking,

479

leavingme?

480

idowantyoutocometothe

funeral.

481

youdon'tknowwhatthatmeans

tome,bree.

482

thankyou.

483

someoneshouldgetmyluggage.

484

okay,let'?

485

-yeah?

-mom.

486

what'sthematter?

487

holdingparkerupsidedown.

488

yourfeet.

489

how'sthat?isthatbetter?

490

honey,canyoupushthe

interview?

491

becauidon'tthinki'mgonna

8

beable

492

totakecareofpennylikethis.

493

don'tdothistome.

494

idon'thavetimetomakeaphone

call,

495

andipromidthatwomani

wouldnotletthekids

496

interferewiththisjob.

497

butthatwasastupidpromi.

498

rememberthattimewhenyou

wereawayintucson,andihada

104fever,

499

butistillmanagedtotakethe

kidstrick-or-treating?

500

honey...

501

idon'tthinkthat'shelping.

502

tom,beingamomislikebeingan

.

503

therearenodaysoff,sogetup!

getup!

504

okay.

505

jeez,areyoucrying?

506

justalittle.

507

i't....

508

oh,forgodsakes.

509

give'emhell,honey.

510

you...

511

hi,wait

inside.

512

-they'llberightin.

-great.

513

listen,uh...

514

-stu.

-stu.

515

youlooklikeabright,uh,

responsibleyoungman,

516

right?

517

edferrara,lynettescavo.

518

thankssomuchforhavingmein.

519

,sit.

50

thankyou.

521

we'regonnahavetomakethis

quick.

522

igottaleaveinfivetocatcha

plane.

523

igotcelticticketsonthefloor.

524

thisisagreatr閟um?

525

ieyouworkedwiththe

donahues.

526

youknow,isnakedtheoslo

candyaccountfrom'emlastyear.

527

soyou'vedonealotofcopy

work?

528

nimovedoverto

cennandsimmons,

529

um,igottodoabroaderrangeof

campaigns.

530

t...

531

uh,v...

532

and...uh...

533

radio...

534

uh,billboards.

535

couldyouexcumefora

minute?

536

plea?

537

what'sgoingon?

538

ihavenoidea.

539

stu,youareanidiot.

540

you'reanidiot,anabsoluteidiot.

541

hi.

542

ha!guys,i'dlikeyoutomeet

penny.

543

shegivesmeallmybestideas.

544

youbroughtyourbabytothe

interview.

545

-itwon'tbeanongoingthing.

-youbetitwon't.

546

nina,it'sfine.

547

anychancewecangetthatlittle

ladytobequiet?

548

notuntilichangeherdiaper(尿布).

549

couldyoujustgivemetwo

minutes?

550

...

551

thenwatchmemultitask.

552

here'showieit.

553

youguysrunareallygoodshop,

554

butifyouwantyouragencytogo

tothenextlevel,

555

youhavetofocusontwothings.

556

first,you'vegottawinsome

awards.

557

dosomep.s.a.s,probonostuff,

whateverittakes,

558

becauwhethertheyadmititor

not,

559

clientscareaboutwhat'sinyour

trophy(奖杯)ca.

560

two--yourwebsite.

561

it'sthefirstthingaclient'sgonna

lookat,

562

andit''s

nositemap.

563

itjustwasn'tbuiltforpeoplewho

growupwithoutcomputers.

564

rd...

565

idon'thaveathird.

566

9

yeah,sothat's...it.

567

okay.

568

you'rein.

569

-riously?

-yeah.

570

taketheofficeacrossthehall.i

gottarun.

571

well,allright!

572

okay,obviously,i'mgonnaclean

thatup.

573

's

yourkid.

574

what?whyaren'tyousmiling?

575

it'snotenough.

576

whatdoyouwant,afather'sday

card?

577

youknewtheonethingthati

demandedwasfidelity(忠实),

578

andyoustillwentoutand

screwedaroundbehindmyback.

579

youknewtheonethingididn't

wantwasachild,

580

andyoustilltrickedmeinto

gettingpregnant.

581

it'snotthesamething.

582

udidwas

wor.

583

we'renotverynicepeople,are

we?

584

no,we'renot.

585

oh,whenwegotmarried,

586

ithoughtweweregonnabeso

happy.

587

metoo.

588

t

we'restillrich.

589

thankgodforthat.

590

soitoccurredtome...

591

thatiwasreallyrudeatthe

morgue(太平间,停尸房).

592

whenyoutoldmeaboutzach,i

wassobusyfreaking((使)强烈反

应)out,

593

ineveractuallycongratulated

you.

594

congratulatedme?

595

yeah,iknowhowmuchyou've

alwayswantedachild,

596

andnowyouhaveone.

597

thanks.

598

obviously,um,itwasquitea

shock,

599

butit'sgoodnewsanywayyou

sliceit.

600

what'swrong?

601

sonaturallyyou'llbewantingto...

602

havearelationshipwithhim,and

thattakestime,

603

-alotoftime.

-susan--

604

andoutofallthe

mixed-upteenagersintheworld,

605

zachisjusttheonekidthatican't

bearound.

606

ican'thaveJuliearoundhim.

607

so,um,whati'mtryingtosayis...

608

wecan'tmoveintogether.

609

butiamsohappyforyou.

610

really,youhaveachild,andthat

isgoodforyou.

611

isn'tthereanyway--

612

,i...

613

00:34:35,750-->00:34:37,950

sosorry.

614

i'll--i'll,um,

615

i'lleyouaround.

616

todaywe'vecometogetherto

celebratethelife

617

dekamp...

618

whatishewearing?

619

what?

620

ilefthimanhourago,

621

andhewaswearingralphlauren.

622

butit'swhatrexwouldhave

wanted.

623

helovedthatprepschool.

624

...butwhichevercoathewas

wearing,

625

rexalwaysbroughtanirresistible

(无法抗拒的)enthusiasm

626

Andasingle-minded

determinationto...

627

soaswemournthepassingof

rexvandekamp,

628

wegivethankstogod,

629

forwedonotgrieveasthowho

havenohope

630

butasthowhoplacetheirtrust

ingod.

631

wait!

632

donotclothatcoffin.

633

givemeyourtie.

634

what?

635

givemeyourtie.

636

giveittoher!giveittoher.

637

youlookmagnificent.

638

soitlookslikemaryalicekilled

zach'sbirthmother

639

inordertokeepherfromtaking

zachaway.

10

640

oh,mygod.

641

imean,iknewmaryalicehad

killedherlf

642

oversomethingbig,butwow.

643

canyouimaginelivingwiththat

guilt?

644

isn'titbizarrethatpaulandmary

alice

645

hadthiscretallthoyears,

646

andwedidn'tevenknowabout

it?

647

no,notreally.

648

imean,whatdoweactuallyknow

aboutourneighbors?

649

imean,wecantelliftheykeep

theirlawnsnice

650

ortheytaketheirtrashcansin,

651

butwhentheydothothings,

westopaskingquestions

652

'cauifpeoplearegood

neighbors...

653

wedon'treallycarewhat

happensbehindcloddoors.

654

ithadbeenoneyearsincemy

suicide...

655

makesyouwonder,doesn'tit?

656

andalothadchangedonwisteria

lane.

657

therewerenewflowers,

658

newhous

659

andnewneighbors--

660

thekindanyonewouldwantliving

rightnextdoor.

661

isthatanotherhymn?

662

'ssilly,

663

butplayingthosongstodayat

thefuneral

664

justgotmeinthemood.

665

thisisyourgrandmother's

favorite.

666

didyourememberbutter?

667

imakeupthistrayeverynight.

668

ofcouryoudo.i'msorry.

669

oh,look.

670

youaddedaflower.

671

thoughtit'dbenice.

672

how'digetsoluckytohavea

childlikeyou?

673

youreallydotrytothinkaboutus.

674

thatflowerisasmallactof

kindness

675

youthoughtnoonewouldnotice,

676

andyetyoudiditanyway.

677

saysalotabouthowyouwere

raid.

678

well,iguessyoudidyourjob.

679

thankyourlf.

680

i'llgetthetray.

681

youtakethegun.

682

itreallyisalovelygesture.

683

desperatehouwives

684

sync:ytet-fisherchen

-=/bbs=-

685

-=/bbs=-