在线汉翻英

第一单元

1、Ouronlyproblemwasconvincinghimtowaittocleanatableuntilafterthecustomers

werefinished.

我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。

2、Moneywastight,andwhatIpaidhimwasprobablythedifferencebetweenthembeing

abletolivetogetherandSteviebeingnttoagrouphome.

他们手头拮据，我所付的工资仅能保证母子俩相依为命，史蒂维才不至于沦落到被“集体之

家”（为残障人士提供护理的机构）收容。

3、.Frannielookedatmewithwet,shinyeyes,shookherheadandsaidsimply,“Truckers

弗兰妮看着我，眼睛闪着泪花，摇摇头，只说一句话，“这些卡车司机啊。

4、Whileeverybodyelwasbusyshakinghandsandhuggingeachother,Stevie,withabig,

bigsmileonhisface,wasbusyclearingallthecupsanddishesfromthetable—thebest

workerIeverhired.

就在大家都忙着握手、拥抱的时候，史蒂维笑容绽放，正忙着清理桌上的杯盘——他真是

我手下最好的员工。

第二单元

英翻汉

1、Giventhebusynatureofourlives,it’stobeappreciatedthatweevenfindthetimetoindulge

inmattersoftheheart.

在紧张忙碌的生活中，我们竟能找到时间，沉湎于感情之中，这的确令人感佩。

2、Thothreehoursofunhesitantattentionbyagroupofwell-groomedyounggentlemen

provideduswithenoughcontenttotalkandfeelexhilaratedaboutforthenextfourweeks.

这三个小时中的点点滴滴，成了我们在以后四个星期中足够的谈资，我们在议论时，心

情澎湃。

3、Thereismoreofclonessandlessofintimacy.

现在有更多的情感在欲望的压力下扭曲。

4、.Inshort,thereismoreofMEandlessofUS.

简而言之，“自我”多了，爱的分享少了。

第四单元

1、WhileIwasgoingoverontheboat,allIcouldthinkaboutwastakinghomeoneortwoof

thogoldmedals.

我乘船渡海，所思所想的就是夺一两枚金牌回家。

2、―Youshouldbeabletoqualifywithyoureyesclod.

―你本来闭着眼睛也能获得决赛资格。

2、Welaughedoverthefactthathereallylookedthepart,though.这一事实让我俩开怀大笑。

3、ButIknewthathewantedmetodomybest—evenifthatmeantmywinning.

但是，我知道他希望我发挥最佳水平——即使这意味着将夺冠的是我。

第五单元

1、Itisbarely5a.m.,ile,hiswifepullsupthecoversand

buriesherfaceunderthepillow.

刚早晨五点钟，温格特就急不可待地要出门。此时，他的妻子把被子往上一拉，把脸埋在枕

头下。

2、Halberg’xplanation:insteadofperformingatasteady,unchangingrate,oursystemsfunction

onanapproximately25-hourcycle.

哈尔伯格这样解释：我们的身体系统运行的周期大约是25小时，速度并非稳定不变。

3、Ofcour,individualvariationsmakeallthedifference.

当然，个体差异关系重大

3、Allthesubjectslostweighteatingbreakfast,”statesSothern.“Thowhoatedinnereither

maintainedorgainedweight.

所有吃早餐的研究对象都减了体重，”萨森说，“那些吃晚餐的成员，体重要么保持原样要么

增加。

4、Thebestwaytorecoverfromabadnight’ssleepissimplytoresumeyournormalcycle.

一宿睡眠不足，最佳弥补方式是继续正常的周期，仅此而已。