trick or treat什么意思中文

treatortrick

万圣节trick-or-treat的礼仪与安全原则

万圣节对于西方孩子就像春节对于华人孩子一样，是个“收获”的季节。虽然中国孩

子收获的是实打实的红包、现金，可是对思维活在当下、及时行乐的儿童来说，能马上塞

到嘴巴里品尝到甜蜜的糖果无疑更有吸引力。由此诞生了“不给糖就捣蛋(trick-or-

treat)”这个专有名词和活动。

“不给糖就淘气”主要盛行于英语地区，例如英国、美国、加拿大等地区，就是万圣

夜的主要活动之一，也就是孩子们最期盼最激动的部分。小孩们藉此装扮成各种巫师精灵、

妖魔鬼怪，逐门逐户按响邻居们的门铃，大喊：“trickortreat!”，意即“不给糖就

打架”。

而主人家可能同样穿着恐怖服装，早已提前准备好了，此时主人便会拿出糖果、巧克

力等等分发给这些孩子们。如果这一晚敲的门足够多，而邻居又比较慷慨友好，很可能取

得的糖果数以袋计，孩子们把整袋整袋的糖果搬回家，接下来几个月都不用花钱买了。

万圣节的trick-or-treat在许多小朋友认为就是又美味又有趣，恐怕很难有人可以

婉拒出席，那么这里就牵涉至出席的方式和礼节，除了相当关键的安全问题。毕竟如今家

家的孩子都就是宝，很多父母都会害怕陌生人吻合自家娃，而trick-or-treat却是孩子

主动吻合陌生人、主动和陌生人骂人，所以事先有所准备就是非常存有必要的。

同时，有心的父母还希望借助万圣节trick-or-treat这个与人打交道的机会，教给

自家孩子适当的礼节和礼貌。相信乖巧懂事有礼貌的孩子，拿到更多糖果的概率也会大大

增加。关于这一点，很多父母都有自己的心得，下面是总结出的一些实用的建议：

1、秉持安全第一的原则，最保险的就是只回去熟悉的邻居家索要糖果。

2、只去那些有万圣节装饰的人家trick-or-treat。通常在房子外面可以看到点亮的

南瓜灯和其它显眼的万圣节典型装饰。

3、特别注意“仪式美感”：用万圣节的装饰把自己打扮起来，包含服装、头饰、上

装糖果的小桶等等。这就是孩子们的兴奋点之一，通常不必大人建议，只要在市场上形形

色色的挑选里找出讨厌和适宜的就不好。

4、尊重别人的居住区域。不要未经许可随意进入私人领地，或者踩踏别人种植的花

花草草等等。

5、特别注意时间，不要太晚回去呼救，以免打扰别人歇息。如果门口的南瓜灯已经

点燃，表明这家人已经不准备工作迎参观者了。这个也合乎清早的鸟儿存有虫喝的原理，

去晚了很可能将糖果就已经分光了。

6、无论如何都要表示感谢。有的人家可能并没有准备糖果，但又不想让孩子失望，

所以也许会从壁橱里临时找吃的东西，很可能并不合孩子的胃口。这时不要表现出失望和

厌恶，不论别人给的是葡萄干，还是巧克力与haribo糖，都要表示同样的兴奋和感激。

7、时刻牢记存有礼貌。除了说道“trick-or-treat”，见面和道别时的问候用语，

以及“恳请”、“谢谢”这些礼貌用语也必须不距口。

8、大人要看管好自己的孩子。万圣节期间进入冬季，天黑得比较早，安全的做法是

全程陪同孩子，并且指导他们去合适的人家索要糖果。这样可以大大提高安全概率，避免

意外发生。

如果孩子自己回去trick-or-treat，首先年龄必须足够多小，而且对想去的区域足够

多熟识和介绍。索要糖果的路线计划也必须提早知会父母并经过许可。即使如此，也必须

牢记几个原则：

1、结伴而行，至少两人以上同行，不要独自去。

2、如果夜幕降临，最出色在身上拎个可以闪光的小灯。

3、只在门口拿糖果，不要轻易进入别人室内。

4、对陌生人必须格外小心谨慎，不要被轻而易举欲望。

5、不要在点燃的南瓜灯旁边玩耍。

6、完蛋的糖果无法马上关上，更不要着急着纳至嘴里，一定必须回家给父母全部检

查过之后，才可以已经开始喝。

7、最后一条也是至关重要的一条：如果有人拒绝给糖果，甚至言谈举止粗鲁无理，

也不要真的去“trick”报复。“远离垃圾人定律”在这个社会环境已经成了生存法则之

一，孩子早点学会自我保护，对将来的一生是受益无穷的。