悲惨世界经典语录英文版

《悲惨世界》经典绝美英文独白

Therewasatimewhenmenwerekind,whentheirvoicesweresoft,andtheir

asatimewhenlovewasblind,andtheworldwasasong,

andthesongwaxciting!Therewasatime,thenitallwantwrong.

曾几何时，男人们和颜悦色，他们声音温柔，话语讨人欢喜。曾几何时，爱情无所禁忌，世

界是一首歌，歌声动人心弦！又是何时，一切都已不再。

Idreamedadreamintimegoneby,whenhopewashighandlifeworthliving.I

edthatGodwouldbeforgiving.

amsweremadeandudandwasted.

Therewasnoransomtobepaid,nosongunsung,

tearyourhope

apart,astheyturnyourdreamtoshame.

曾几何时，我流连梦境，心比天高，人生充满希望。我梦见爱情永不消逝。我梦见上帝慈爱

宽恕。那时我多么年轻，多么无畏。随心梦想，从不设防。不必付出什么代价，无歌不唱，

无酒不尝。然而猛兽在黑夜来袭，如晴天霹雳轰然炸响。活生生撕碎了希望，把美梦全变成

懊悔。

mychildhoodinhisstride,llI

dreamhe’llcometome,reare

rearestormswecannotweather.

他睡在我身边一个夏天。他给我带来无穷惊喜。他随手摘去了我的童年，当秋天到来，他却

消失不见。我仍然梦想他会回到我身边，我们还能相守一生。但总有些梦无法成真。总有些

风暴会把人摧毁。

Ihadadreammylifewouldbe,sodifferentfromthishellI’mliving,sodifferent

nowfromwhatitemed!NowlifehaskilledthedreamIdreamed.

我曾梦见的那种人生，与这人间地狱截然不同，何曾想过命运如此无常！现实却残忍击碎了

我的梦。

《Stars》

There,outinthedarkness,fromGod,fallenfromgrace.

God,bemywitness!Inevershallyieldtillwecomefacetoface!Tillwecome

facetoface!thewayoftheLord.

在那儿，茫茫黑夜中，一个逃犯在潜行。背叛了上帝，辜负了天恩。上帝，请为我见证！哪

怕穷尽一生，我也要让他无处遁形！我也要让他无处遁形！他在暗处轻车熟路。我跟随天主，

堂堂正正。

hey

fall,me!Thesword!Starsinyourmultitudes!Scarcetobe

andsure!gwatchinthenight!Youknowyour

dyourcourandyouraim!Andeachinyourason

returnsandreturns,oufall,asLuciferfell,you

fallinflames!Andsoitmustbe,forsoitiswrittenonthedoorwaytoParadi,

thatthowhofalterandthowhofallmustpaytheprice!

走正义之路的人风雨兼程，奖赏终获怀中。如果他们坠落，如路西弗堕入地狱。烈焰蚀心！

利剑折磨！看苍穹中繁星闪烁！数不清的几百万颗，以光明和秩序点亮黑暗。人间的卫士啊！

沉默又坚定！守望着黑夜。守望着黑夜！你深知你在天空的使命。你目标坚定，心无旁骛！

四季变换，你随之轮转，如果你坠落，如路西弗堕入地狱，你也会烈焰焚身！天理昭彰，书

载言传，去往天堂的通路上，动摇者和堕落者必得付出代价！

Lord,letmefindhim,thatImayehimsafebehindbars!Iwillneverresttill

then!ThisIswear!ThisIswearbythestars!

主啊！让我找到他，将他置于牢笼之下！我会不眠不休，直到那天为止！我以这星辰之名向

你起誓！

《OnMyOwn》

Onmyown,pretendinghe’ne,Iwalkwithhimtillmorning.

Withouthim,nIlomyway,Iclomy

ain,

arkness,

allIeishimandmeforeverandforever!

一个人，假装他在我身旁。孤单单，他陪我走到天亮。他不在，我却能感到他的拥抱。迷路

时只需闭上双眼，他就会找到我。雨朦胧，地面银光闪烁。看街灯，映河水如烟如梦。黑暗

中，树枝间缀满星辰。我仿佛看见我俩相伴，直到永远！

AndIknowit’’mtalkingtomylfandnottohim,and

saythere’

whenthenightisover,heisgone,theriver’thim,theworld

esarebareandeverywhere,thestreetsareallfull

ofstrangers.

我知道，这不过是我的想象。那些话都是我自言自语，也知道他只会视而不见。但仍觉得，

我们还有希望。我爱他，但当黑夜结束，他消失，河又变回了平凡的河。没有他，我周围的

一切都变了。到处都是光秃秃的树木，街上都是陌生的目光。

rydayI’ife,I’veonlybeenpretending.

Withouthim,that’sfullofhappinessthatI

im,butonlyonmyown.

我爱他，但我也日渐明了。这一生，我不过在欺骗自己。没有我，他的世界依然如故。那里

满是我从未体会过的幸福。我爱他，但是只是我一厢情愿罢了。

《OneDayMore》

Onedaymore,en

more!I

Ilivewhenweareparted?Onedaymore!

Tomorrowyou’withyoumyworldhasstarted!

只待明日！新的一天，新的命运。耗尽慢慢一生，走向骷髅地（耶稣受难地）。这些人知道

我过去的罪，终究不会放过我。只待明日！我的人生自今日才有意义。若与你分离，我怎能

活下去？只待明日！明日我们就要天各一方。我们的世界才刚刚开始！

Onemoredayallonmyown!Willweevermeetagain?Onemoredaywithhim

rntobewithyou!

swearIwillbetrue!Butheneversawmethere!

明日我依旧孑然一身！我们还能相见吗？明日他依旧不闻不问。我注定要与你在一起！我本

该拥有怎样的人生。我发誓为你永守忠贞！为他守候，他却看不见！

Onemoredaybeforethestorm!DoIfollowwhereshegoes?Atthebarricades

offreedom!ShallIjoinmybrothersthere?Whenourranksbegintoform,doI

stay,anddoIdare?Willyoutakeyourplacewithme?Thetimeisnow!Theday

ishere!

只待明日，暴风雨就要来临！我该追随她离开？筑起街垒，争取自由！还是与兄弟们站在一

起？我们的队伍严阵以待。我是留下，还是离开？你可愿意与我并肩作战？就是现在！时候

到了！

Onedaymore!’llbe

wetthemlveswithblood!

只待明日！明日革命蓄势待发。我们会把它扼杀在萌芽。我们会管教这群小男生。让他们尝

尝流血的滋味！

Onedaymore!Watch’’nowyour

luckwhenthere’

themaregonerssotheywon’tmissmuch!

只待明日！看他们残杀。等他们倒下。天上掉馅饼，人人都有份。这里刮点皮。那里楷点油。

反正他们事到临头了，才不介意呢！

Onedaytoanewbeginning!Raitheflagoffreedomhigh!Everymanwillbe

aking!Everymanwillbeaking!There’sanewworldforthewinning!There’sa

newworldtobewon!Doyouhearthepeoplesing?Myplaceishere!Ifightwith

you!Onedaymore!Ididn’’lljointhepeople’

learntheirlittle

Ilivewhenweareparted?Wewillknowthethingstheyknow.

Onedaymore!

明日就是崭新的开始！高举起自由的旗帜！每个人都是王国之主！每个人都是王国之主！新

世界只属于胜利者！新世界等待我们征服！听啊，人们在歌唱！我属于这里！我跟你们并肩

作战！只待明日！我的人生自今日才有意义。我们会加入这些人的英雄。我们会紧紧跟踪他

们。明天我依旧孑然一身。我们会查出他们的小阴谋。若与你分离，我怎能活下去？让他们

无处藏身。只待明日！

Tomorrowyou’edaytorevolution!Wewillnipitinthe

’

canIlivewhenweareparted?Tomorrowwe’owisthe

owwe’lldiscoverwhatourGodinheavenhasinstore.

Onemoredawn!Onemoreday!Onedaymore!

明日你不知在何方。明日革命已蓄势待发！我们会把他扼杀在萌芽。我本该拥有怎样的人生？

我们会管教这群小男生。若与你分离，我怎能活下去？明日我们将天各一方。明日就是最终

审判日。明日就将揭晓，天意如何安排。只待黎明！只待破晓！只待明日！

《Javert’sSuicide》

Whoisthisman?Whatsortofdevilishe?Tohavemecaughtinatrap,and

chootoletmegofree?Itwashishouratlasttoputaalonmyfate!Wipe

outthepastandwashmecleanofftheslate!Allitwouldtakewasaflickofhis

knife!Vengeancewashisandhegavemebackmylife!DamnedifIliveinthe

debtofathief!DamnedifIyieldattheendofthecha!Iamthelaw,andthe

lawisnotmocked!I’llspithispityrightbackinhisface!Thereisnotingonearth

thatweshare!ItiitherValjeanorJavert!

他是谁？是什么恶魔？设陷阱把我抓住，却放了我？我的命运一度握于他手！抹掉过去，杀

掉我灭口！只需刀尖轻轻一挑！复仇近在眼前，他却放了我一条生路！可恶，我的命竟由一

个贼来施舍！可恶，我竟在追捕的最后屈服！我代表法律，法律不能被嘲笑！他的施舍我弃

如粪土！他是他，我是我，霄壤之别！沙威与冉阿让，不共戴天！

smanbebelieved?Shallhissinsbeforgiven?

Shallhiscrimesbereprieved?AndmustInowbegintodoubt,whonever

doubtedalltheyears?ldIhave

omheavenorfromhell?Anddoesheknow,that

grantingmemylifetoday,thismanhaskilledmeevenso?

我的思绪一片混乱。这个人能不能相信？他得罪难道该被饶恕？他的刑罚难道该缓刑？难道

一定要我开始怀疑，多年来坚定的自己？我本心如铁石，却不由颤抖。我所知的世界，迷失

在阴影中。他究竟来自天堂还是地狱？他是否知道，这个人今天给我生路，同样是取我性命？

Iamreaching,reintothevoid

ofaworldthatcannothold.I’llescapenowfromthatworld,fromtheworldof

snowaytogoon!

我伸出手，却颓然跌落。群星也阴沉冰冷。我凝视这个世界，无法掌控，空无如梦。我要逃

离这个世界，这个冉阿让的世界。我没有退路。也无法前行！

《Epilogue》

Takemyhand,love,

rememberthetruththatoncewasspoken,toloveanotherpersonistoethe

earthepeoplesinglostinthevalleyofthenight?It’sthe

wretchedoftheearth,

edarkestnightwillendandthesunwill

liveagaininfreedominthegardenoftheLord.

牵我的手，我来领你得到拯救。接受我的爱，因为爱是永恒。并且牢记，那个已揭示过的真

理，凡爱他人者，就得见上帝。听啊，人们在歌唱，黑夜幽谷，歌声回荡。那是一个民族欢

呼，翻山越岭见光芒。人间困苦都尝遍，还未泯灭一线希望。哪怕是长夜漆黑，也将升起太

阳。他们将重生得自由，主的园中鲜花绽放。

inwill

earthepeoplesing?

Singingthesongofangrymen?Itisthemusicofapeoplewhowillnotbeslaves

again!Whenthebeatingofyourheart,

isalifeabouttostartwhentomorrowcomes!

我们将携手驾起犁铧。把刀剑丢一旁。将枷锁全杂碎，人人都得奖赏。听啊，人们在歌唱，

群情激奋，歌声嘹亮。那是一个民族呼唤，砸断锁链得解放！当你心跳激昂回荡，和着那战

鼓声声响。我们会欲火重生，迎来天明曙光！

Willyoujoininourcrusade?Whowillbestrongandstandwithme?Somewhere

beyondthebarricadeisthereaworldyoulongtoe?Thenjoininthefightthat

willgiveyoutherighttobefree!Doyouhearthepeoplesing?Say,doyouhear

thedistantdrums?Itisthefuturethattheybringwhentomorrowcomes!Will

yougiveallyoucangive,sothatourbannermayadvance?Somewillfalland

ustandupandtakeyourchance?Thebloodofthemartyrs

willwaterthemeadowsofFrance!

谁要加入我们的征程？坚定站在我身旁？跨过硝烟，越过街垒，新世界就在前方！快来并肩

作战，实现自由理想！听啊，人们在高唱，听远处战鼓声声响！他们会捧出未来，且看天明

曙光！你可愿意献出一切，高举战旗向前方？将生死置之度外，不枉为人活一场？就让烈士

的鲜血浇灌自由之花开放！

Willyoujoininourcrusade?Whowillbestrongandstandwithme?Somewhere

beyondthebarricadeisthereaworldyoulongtoe?Doyouhearthepeople

sing?Say,doyouhearthedistantdrums?Itisthefuturethattheybringwhen

tomorrowcomes!Tomorrowcomes!

谁要加入我们的征程？坚定站在我身旁？跨过硝烟，越过街垒，新世界就在前方！听啊，人

们在高唱，听远处战鼓声声响！他们会捧出未来，且看天明曙光！