静雅思听下载

剑桥雅思7听⼒原⽂加翻译

剑桥雅思7听⼒中英⽂双语

Text1

⽂本1

Section1

第⼀节

Man:Hello,thisisLandTransportinformationattorontoAirport.

男:你好,我是⼟地在多伦多机场运输信息。

Woman:Oh,goodmorning,I’mflyingtotorontoAirport

⼥⼠:噢,早上好,我是飞到多伦多机场

nextweek,andIneedtogettoatowncalledum,youtellmehowIcangetthere?下周,我需要得到⼀个名为嗯,

弥尔顿。Cpould您告诉我怎么到那⾥?

Man:Milton,didyousay?that’it’s147milestobeexact,so

it’lltakeyouatleast–say,threetofourhoursbyroad.

男:弥尔顿,你刚才说什么?让我看看。我认为这是西南约150英⾥。事实上147英⾥是准确的,所以需要你——⾄少三到四个⼩时

的路。

Woman:Wow!Isitasfarasthat?

⼥:哇!那么远吗?

Man:yes,I’haveanumberofoptionstogetyouhereandyoucanalwaysrentacarrighthereatthe

airport,ofcour.

男⼈:是的,恐怕是这样的。但你有多种选择,你可以租⼀辆车于此机场,当然可以。Woman:,Idon’treallywantto

drivemylf，soI’dlikemoreinformationaboutpublictransport.

⼥⼈:是的。好吧,我真的不想⾃⼰开车,所以我想更多关于公共交通的信息。

Man:cathequickesta’llcost

alsotakeagreyhoundbusorthere’sanairportshuttleServicetoMiiton.

男:好吧。在这种情况下最快的和最舒适的驾驶室,当然总有很多可⽤的。但是代价太⾼昂了。你也可以坐灰狗巴⼠Miiton或有

机场接送服务。

Woman:Hummm,

tellmehowmuchthatwouldcost?

⼥:嗯,我认为这样的距离⼀辆出租车将会超出我的预算。但公共汽车听起来好。你能告诉我,多少钱?

Man:’ldbe$15oneway,or$’sontheGreyhound.男:当然。让我们来看看。⼭地是

15美元⼀个⽅法,或27.50美元的回报。这是灰狗。Woman:Oh,that’squitecheap-great!.butwhereaboutsdoesiestopin

Milton?

⼥:哦,那是相当cheap-great!。但是ie停⽌在弥尔顿下落呢?

Man:ItgoesdirectlyfromtheairportheretotheCityCentreandit’havetobearinmindthatthereisonly

onedepartureaday,soitdependswhattimeyourflightgetsin.男:是直接从机场到市中⼼,⾮常快。但是你必须记住,只有⼀个

⼀天离职,所以这取决于你的航班什么时候进⼊。

Woman:Oh,,we’reduetogetthereat11:30am.

⼥⼈:哦,当然。等等,我们将在上午11点半到达那⾥。

Man:Hmmm,toobad,thebusleavesat3:45,soyouwouldhavequiteawait–morethan4

hours.

男:嗯,太糟糕了,巴⼠在3:45的叶⼦,所以你会有等待,超过4⼩时。

Woman:Oh,,whatabouttheshuttleyoumentioned?

⼥⼈:哦,我明⽩了。嗯,你提到的航天飞机呢?

Man:’stheAirportShutt’sadoor-to-door

rviceanditwouldsuityoumuchbetter,becauthere’soneeverytwohours.

男:好吧。机场穿梭,将你从机场到你的酒店或私⼈地址。上门服务,它会更适合你,因为有⼀个每两个⼩时。

Woman:Sohowmuchdoesthatcost?

⼥:所以,花多少钱?

Man:Let’,that’s$35oneway,$65return,soIguessit’sabitmoreexpensivethantheGreyhound.

男:让我们看看。是的,这是35美元的⼀种⽅法,65美元的回报,所以我猜这是⼀个更昂贵的⽐灰狗。

Woman:Oh,thatdoesn’allyifit*lltakemestraighttothehotel.

⼥⼈:哦,听起来不太坏。尤其是如果它*会带我直接到酒店。

Man:Butyoudoneedtorerveaat.

男:但你需要预定⼀个座位。

Woman:ssibletomakeabookingrightnow?Throughyou?

⼥⼠:好吧。现在可以预订吗?通过你吗?

Man:Sure.

男:当然。

Man:datedoyouwanttobookthisfor?男:好吧。我只需要填写这张表格给

你。这你想预订什么⽇期?

Woman:The16thofOctobler–oh,no,’eonthe17th,sobookitforthen,plea.

⼥:16Octobler-哦,不,对不起。这是我的离职⽇期。我17⽇到达,请那么书了。

Man:So,That’sisforjustonepersonor…?

男:这是弥尔顿的多伦多机场穿梭。这是只有⼀个⼈或者…?

Woman:yes,justme,plea.

⼥:是的,请等我。

Man:saidyourexceptedtimeofarrivalwas11:30?SoifIbookyourShuttleforafter12:00-let’ssay,12:30

thatshouldgiveyouplentyoftimeto,youknow,collectyourbaggagemaybegrabacoffee?

⼈:是的。和你说你除外到达时间是11:30?如果我预订你12:00后航天飞机——⽐⽅说,12:30,应该给你⾜够的时间,你知道,收集

你的⾏李可能抓住咖啡吗?

Woman:Yeah,thatsoundsfine,aslongaswelandontime!

⼥:是的,这听起来很好,只要我们登陆时间!

Man:Well,we’lltakeyouflightdetailssoyoudon’outthefare?Whatsortof

ticketdoyouwant?Onewayor…？

男:好了,我们会带你飞⾏细节让你不需要华⾥太多。现在。车费呢?你想要什么样的票?⼀种⽅法还是…?

Woman:Yes,that’llbefine,providedIcanbookthereturntriponceI’mthere.

⼥⼠:是的,会好起来的,只要我可以预订的回程。

Man:Noproblem–t’syouname,plea?

男:没问题,只是允许⼏天先进,以确保你得到⼀个座位。和你叫什么名字吗?

Woman:Janet,JanetThomson.

汤姆森⼥⼠:珍妮,珍妮特。

Man:IsthatThompsonspeltwitha“p”?

男:是,汤普森拼写“p”?

Woman:No,it’sT-H-O-M-S-O-N.

⼥:不,这是T-H-O-M-S-O-N。

Man:OK,Andyou’llbecomingfromtheUK?Whatflightwillyoubetravellingon?

男:好了,你是来⾃英国吗?你会乘坐航班呢?

Woman:Oh,it’sAirCanadaflightnumberAC936,fromLondonHeathrow.

⼥⼠:噢,这是加拿⼤航空公司班机号码AC936,从伦敦希思罗机场。

Man:,doyouknowwhereyou’llbestaying?Weneedtogivethedriveranaddress.⼈:是的。现在,你知道你会住

在哪⾥?我们需要给司机⼀个地址。

Woman:yes,it’scalledtheVacationMote-andIthinkit’,theaddressis24KitchenerStreet-

that’skitchenerstreet.

⼥:是的,它叫做假期Mote-and我认为这是在镇中⼼附近。⽆论如何,这个地址是24厨师街——厨师街。

Man:That’’s$ugetyourcreditcardnumberthere？

男:没关系。正确的。所以请⽀付35美元。你把你的信⽤卡号码吗?

Woman:Yes,it’saVISAcard,andthenumberis3337

⼥:是的,这是⼀个VISA卡,号码是3337

Man:OK，well,oodtripandwe’lleyouinTorontonextweek.

男:好了,好了,这似乎是⼀切。旅途愉快,我们会看到你下周在多伦多。

Woman:yes,bye-ok,thanksforyourhelp!

⼥⼈:是的,bye-ok,谢谢你的帮助!

Section2

第⼆节

’ofyouwhodon’t

knowverymuchaboutPSCamping,letmestartbygivingyousomebackgroundinformationaboutthecompany.

谢谢你们今晚来参加我的演讲。很⾼兴看到许多⼈在观众。对于那些不知道对PS野营的时候,我先给你⼀些关于这家公司的背

景信息。

allyopenedasaretailchainllingcampingequipmentandthentwenty

yearsago,itboughtasmallnumberofcampsitesintheUK,panygrew

rapidlyandhasbeenprovidingholidaysincontinentalEuropeforthelastfifteenyears.

该公司开始25年前。实际上作为零售连锁店销售野营设备打开,然后⼆⼗年前,在英国买了少

量的营地,并开始提供野营度假。公司迅速增长和提供假期在欧洲⼤陆在过去的⼗五年。

Ifyoubookacampingholidaywithus,you’ywenowhavesome64sites

thatweeitherown,orhaveexclusiveuofFranceiswherewehavethemajorityofsites,andwecurrentlyhaveaprojectto

haveanumberofsitesinNorthernSpain,particularlyinthemountainousregionofpicos

’veupgradedalltheSpanishsites,andimprovedthemconsiderablyfromtheiroriginalthree-starrating

如果你订⼀个野营度假,你就会拥有⼀个超过三百个⽹站的选择。在意⼤利我们现在有64个站点,我们⾃⼰的,或有专⽤的法国是

我们⼤多数的⽹站,我们⽬前有⼀个项⽬扩展到瑞⼠。我们也有很多⽹站在西班⽛北部,特别是在⼭区的海岸边de欧罗巴。我们

升级这些西班⽛语⽹站,⼤⼤改善了他们从原来的三星级评级

swhowanttheirchildrentobefullyoccupiedforall

orpartofthedaycantakeadvantageofourchildren’reorganidbyourwell-qualifiedandenthusiastic

ykicksoffasportsmatch,perhapsfootball,orvolleyball,y

includesingingordancing,fternoon,there’sadifferentartactivityforeachdayoftheweek

’smore,oursitesaretrulychild-friendly,and,withthisinmind,we

en’veningactivitiesusuallyfinishat9:30,oroccasionally10,andfrom

10:30holiday-makersareexpectedtobequietintheareaswheretherearetents.

我们相信我们的假期为全家提供⼀流的设施。⽗母希望他们的孩⼦完全占据全部或部分的可以利⽤孩⼦的活动。这些都是由我

们的⾼素质和热情的员⼯。每天开始⼀个体育⽐赛,也许⾜球,排球,紧随其后的是⼀个⼩时的戏剧。这可能包括唱歌、跳舞、

mime或其他活动。下午,每天有不同的艺术活动的包括海报竞争或模型。更重要的是,我们的⽹站是真正的⼉童,记住这⼀点,我

们在晚上没有噪⾳规则运作。晚上孩⼦们的活动通常在九点半结束,或者偶尔10,从10:30度假者预计将安静的地⽅有帐篷。

WewantnothingtogowrongonaPSCampingholiday,butifitdoes,

haven’torganidanannualinsurancepolicyofyourownyou’llneedtotakeoutthelow-costcoverweofferandwerequire

thatyouarrangethiswhenyoutakeyourholidayrervation.

我们希望没有出错PS野营度假,但如果这样做,我们也希望所有客户投保。如果你还没有有组织的年度保单你⾃⼰的你会需要我

们提供低成本的封⾯,我们要求你安排这个当你把假期预订。

TherearemanyadvantagestochoosingPSCamping,’llbe

rfriendscanbenefitfromtenpercentofftheirholiday,orbookaluxurytentforthe

rn,we’llndyouathank-youprent,whichyoucanchoofromalistofhigh-qualityitems.

有很多优势选择PS露营,向别⼈推荐它。作为⼀个普通客户。你会保持知情的特价。和你的朋友可以受益于百分之⼗他们的假

⽇,或书的豪华帐篷的价格标准。作为回报,我们将送你表达感谢的礼物,你可以选择⼀个⾼质量的项⽬列表。

Whenitcomestoourtents,lydothinkofeveryesntialdetail,froman

ovenandcookingringsfuelledbybottledgas,on’twanttocookindoors,youcan

borrowabarbecueifyouaskinadvanceforonetobemadeavailable,andthere’venapicnicblankettositonoutside

your

,aboxofgamesandtoyscanbefound,andchildren’stentscanbehiredifrequired,Alltentshaveafridge,andif

youwanttospendthedayonthebeach,forexample,askforaspeciallydesignedPSCampingcoolbox,whichwillkeep

reexcellentwashingfacilitiesatalloursites,withwashingmachinesandclotheslines

inthecentralareas,aeshaveacafe

and/orashopforthowho’drather‘eatin’thandineatalocalrestaurant.

当谈到我们的帐篷,这些装备最⾼标准。我们确实认为每⼀个重要的细节,从烤箱和烹饪环由于瓶装⽓体,镜⼦在卧室⾥地区。室

内如果你不想做,你可以借⼀个烧烤提前如果你问⼀个可⽤,并且甚⾄有⼀个野餐毯⼦坐在你的帐篷外。⾥⾯,⼀盒可以找到游戏

和玩具,⼉童帐篷可以聘请如果需要,所有的帐篷⾥有⼀个冰箱,如果你想花⼀天在海滩上,例如,要求⼀个特别设计的PS露营冷却

箱,这将让你的⾷物和饮料冷冻。我们的⽹站有很好的洗涤设备,洗⾐机和⾐服线在中部地区,拖把和⽔桶,以防逗留期间你的帐篷

需要清洗。所有⽹站都有⼀个咖啡厅和/或商店对于那些宁愿“吃”在当地⼀家餐馆⽤餐。

Section3

第三节

Tutor:Well,you’vebothbeenlookingatdifferentstylesofmanagingindividuals，’sthe

rearchgoing,philip?

⽼师:嗯,你都看不同风格的管理个⼈、公司和⼯作场所。的研究进⾏得怎样,菲利普?Philip:Well,I’vebeenlookingatwhy

individualism,Imeanindividualdifference,uthinkaboutany

organization,beitafamilybusinessoramultinationalcompany,theyareallfundamentallyagroupofpeopleworking

’swhattheindividualscontr

courtheybringdifferentideas,butit’ityisimportantinthe

areastoo.

菲利普:嗯,我⼀直在研究个⼈主义的原因,我的意思是个体差异,这种管理研究的重要领域。当你想到任何⼀个组织,⼀个家族企

业或跨国公司,他们都是根本性的⼀群⼈⼀起⼯作。但这就是这些⼈的贡献他们的⾼兴的⼯作,让你意识到他们是多么重要。当

然他们带来不同的想法,但这也是他们的态度和学习的经验。多样性在这些领域也很重要。

Tutor:Sowhydopeoplebehavesodifferentlyfromoneanotheratwork?

导师:那么为什么⼈们的⾏为如此不同的从⼀个另⼀个在⼯作吗?

Philip:Thereaotherfactorisgender.

It’sawellknownfactthatmenandwomendolotsofthingsindifferentways,andtheworkplaceisnodifferent.

菲利普:有很多原因,但研究表明很多个性。和另⼀个因素是性别。这是⼀个众所周知的事实,男⼈和⼥⼈⽤不同的⽅式做的很多

事情,和⼯作场所也不例外。

Tutor:Didyoulookattheeffectsofthisvariationoncompanies?

导师:你看看这种变化对公司的影响吗?

Philip:Yes,ositiveside,exposuretosuchdiversityhelpncouragecreativitywhichisgenerallyanasttoa

ortunatelyindividualdifferencearealsotherootofconflictbetweenstaffandtheycanleadtodifficultiesfor

management,whichcansometimesberious.

菲利普:是的,我是。从积极的⼀⾯来看,暴露在这种多样性有助于⿎励创造⼒⼀般资产的公司。

但不幸的是个体差异也是员⼯之间的冲突的根源,他们可以给管理带来困难,有时会很严重。

**********************************************

**********************************************

Tutor:Thanks,guessthetwomainthingstorememberherearetoidentifyindividualtalentandthentoutilize

ce,youwerelookingatidentifyingdifferenttalentsinworkersDoyouthinkthisiasyformanagerstodo?

⽼师:谢谢,philip。所以现在我想记住在这⾥的两个主要因素是确定个⼈天赋,然后利⽤它。所以珍妮丝,你看着识别不同⼈才⼯

⼈你认为这便于管理者做什么?

Janice:Well,currentlyteamworkisinfashionintheworkplaceandinmyopiniontheimportanceoftheindividualisgenerally

nagersshouldbetargetingisthoemployeeswhocantaketheleadinasituationandarenotafraidto

accepttheideaofresponsibility.

珍妮丝:嗯,⽬前团队合作在⼯作场所的时尚,我认为个⼈的重要性通常是被忽视的。什么是管理者应该针对这些员⼯可以带头情

况和不害怕接受责任的想法。

Tutor:That’butunfortunatelymanymanagersthinktheentirenotionofencouragingindividualityamongsttheir

staffisfartoohard.

⽼师:这是真的。珍妮丝但不幸的是很多管理者认为整个⿎励个性的概念在他们的员⼯太困难。

Janice:ybetruebutIthinkoneofthemostimportanttasksofmanagersistoconsidertheneedsofthe

irescreativethinkingonthepartof

managementtoavoidtension.

珍妮丝:是的。这可能是真的,但我认为经理的最重要的任务之⼀是考虑单独⼀⽅⾯的需要和群体合作与整合。它需要创造性思

维的管理沟通,以免产⽣紧张情绪。

Tutor:SoJanice,whatkindofpeopledoyouthinkcompaniesshouldbelookingfor?

导师:所以珍妮丝,什么样的⼈你认为公司应该寻找吗?

JaniceWell,ithastoepersonal

departmentischoosingbetweenapplicantstheyneedtolookforsomeonewho’sbrokenthemouldandcanthinkfor

d,peoplemakingthedecisionsoftenuesarangeofpsychologicalteststoeifapersonisaproblem

solver,orwilldoasthey’retold.I’mnotconvincedthequalitiesareactuallythemostimportant.

珍妮丝,它开始从⼀开始当公司正在寻找新的员⼯。当私⼈部门之间选择申请⼈他们需要寻找的⼈打破了模具,可以独⽴思考。

相反,⼈们通常这些决策问题的⼀系列⼼理测试,看⼀个⼈是问题解决者,或将他们告诉。我不相信这些品质是最重要的。

Tutor:Sodoyouthinkbeingagoodteamplayerisoverrated?

导师:所以你认为成为⼀名优秀的团队球员被⾼估了吗?

JaniceNo,it’vidualcangetaroundthisifyou’re

workinginanorganization.

珍妮丝不,它不是被⾼估了。你需要学习规则和学习它们很快。没有⼈可以绕过这个如果你⼯作在⼀个组织。

Tutor:Sohowshouldmanagersdealwiththis?

导师:管理者该如何处理呢?

individualdemonstrates,thebehaviourtheorganisationexpects,somekindofincentivecanbe

’simportanthereisthatthishappensrightatthebeginningsonewrecruitslearntherulesofthesystem

eincentiveshouldbesomethingtheindividualactuallywants,andthisisn’talwaysjustmoney。

贾尼斯的回报。个⼈展⽰时,⾏为组织预计,可以给⼀些激励。最重要的是,这种情况对初所以新员⼯学习的规则系统。同样的动

机应该是个⼈真正想要的,这并不总是钱。

Tutor:Tocomebacktoyou,should

managersbelookingfor?

导师:你回到,philip。你是说优秀的表演者是⾄关重要的。经理应该寻找什么?

Philip:Well,managingpeoplemeansyounotonlyhaveanunderstandingofyouremployees,butyoualsorecognithe

,forsomeorganizationscreativityandindividualitymaybethelastthingtheywanttoe

duringworkinghours.

菲利普:好了,⼈员管理就意味着你不仅了解你的员⼯,但你也认可组织的⽂化。事实上,对于⼀些组织的创造⼒和个性可能是他们

希望看到的最后⼀件事在⼯作时间。

Tutor:Verytrue.

⽼师:⾮常正确。

Philip:Yes,butmanagingpeopleisn’mple,changeintheworkplacecanbequitetricky.

Especiallyifthere’saneedtoincreaprofit，.Andattimeslikethemanagersmayhavetogiveprioritytoprofitrather

thanindividualstaffneeds.

菲利普:是的,但管理⼈们并不像它看起来那么简单。例如,⼯作场所的变化是⾮常复杂的。特别是如果有需要增加利润,。和在这

种情况下经理可能要优先利润⽽不是单个的员⼯需求。Tutor:yes,andthatcreatesdifficultsituationsforpeople.

⽼师:是的,为⼈们创造困难的局⾯。

Philip:Yes,butwhat’simportantimesof

changetheyshouldbethinkingnotonlyaboutthestrainontheirstaffbuttaketimeouttothinkofthemlves.

菲利普:是的,但重要的是,经理可以处理相当⾼⽔平的个⼈压⼒。在变化的时代他们应该不仅考虑员⼯的压⼒但认为⾃⼰抽出时

间。

Tutor:aretheimplicationsofthatfor…

⽼师:当然。所以的含义是什么,…

Section4

第四节

Goodafternoon,everyone!

⼤家下午好!

ThisisthefirstninarinpreparationforourarchaeologicalfieldworkinNamibia,wearefantasticallylucktohavereceived

partialrearchfundingforthistripfromourInstitute,soIshallexpect200%n

thisminar,I’mgoingtogiveabriefintroductiontocontemporaryrearchonrockart,andinthecondpartI’mgoingto

giveyousomedo’sanddon’tsforourfieldworktripinApril–soplealistenverycarefully.

这是第⼀个ninar为了准备我们在纳⽶⽐亚的考古现场,我们⾮常幸运的得到了部分研究经费为这次旅⾏从我们的学院,所以我

期待你200%的关注和参与。第⼀次在这个研讨会,我会给简要介绍当代研究岩⽯艺术,并在第⼆部分中,我将给你⼀些守则4⽉我

们的实地考察旅⾏,所以请仔细聆听。

I’mfirstgoingtofocusontheinterpretationofrockartinNamibia,weareveryfortunatetobegoingtoanareawhereyoucan

petoshowyouhoweasyitisfoeeveryonetomake

mistakesinlookingatcultureswhichare

differentfromourpwn–thefirstandmostimportantlessonwehavetolearn.

我⾸先要关注的解释岩⽯艺术在纳⽶⽐亚,我们⾮常荣幸去的地⽅你可以找到⼀些最重要的⽹站在整个世界。我希望展⽰你是

多么容易敌⼈每个⼈犯错看⽂化不同于我们pwn——第⼀个也是最重要的⼀课,我们必须学习。

InNamibiatherearebothpaintingsandengraving–that’theengravings

showfootprintsofanimalsandckart

waslikeaschoolbookwithpicturetoteachchildrenabouttrackswhickbelongedtowhichanimal–giraffe,lionandsoon.

在纳⽶⽐亚既有绘画和雕刻——这就是表⾯的岩⽯。许多动物的雕刻显⽰⾜迹和多数学者曾经认为,这些的⽬的是简单和明

显。这下r艺术就像⼀个学校的书图⽚教孩⼦关于跟踪每个属于哪种动物——长颈⿅,狮⼦等等。

,whenyoulookatatypicalNamibianpaintingorengraving,youethetracksare

repeated,’dexpectjustoneclearillustrationifthereason–theaim–was

toteachtracking.

但是有⼀些秘密。⾸先,当你看⼀个典型的纳⽶⽐亚绘画或雕刻,你看到跟踪是重复的,有⼏⼗种跟踪相同的动物。你期望⼀个明

确说明如果原因————⽬的是教跟踪。

Nowthereweretwomoreproblem,whyaresomeoftheengravingofanimalsveryaccurateasyou’dexpect–allclearly

identifiable-andothersquiteunrealistic

现在有两个问题,为什么有些动物雕刻的⾮常准确的如你所料——所有明显的和其他⼈很不现实的

Andanothermystery–someoftheunrealisticanimals–that*sintheengravings–,for

example,havegothumanfaces,Manyreaearchersnowthinkthatthewerepicturesthewimenengravedofthemlves.

Theybelivedtheycouldumagictocontroltheanimalstheyhaddrawn,sothehunterscouldthencatchthemforfood.

和另⼀个谜——其中⼀些不切实际的动物——*s雕刻,似乎⼈类的⼀半。例如,⼀些有⼈脸,现在许多reaearchers认为这些都是

智者雕刻⾃⼰的照⽚。他们竟然相信了他们可以使⽤魔法来控制动物,所以猎⼈可以赶上他们。

Thisshowsyousomeofthedangersofcomingfromoneculturetoanother,aswe’llbedoing,withoutunderstandingitfully.

Scholarsimaginedthatchildrenlookedatrockartpicturestolearntotrack–justbecautheythemlveshadlearntskills

frompictures,manyrearchersnowbelievethatrockarthadamuchmorecomplexpurpo,andwe*lltalkmoreaboutit

nextweek.!

这表明你的⼀些危险来⾃⼀种⽂化到另⼀个地⽅,我们要做的,没有完全理解它。学者想象,孩⼦看着岩⽯艺术图⽚学习跟踪,只是

因为他们⾃⼰所学技能从照⽚,许多研究⼈员现在认为,岩⽯艺术有⼀个更复杂的⽬的,我们下周会进⼀步讨论。!

NowbeforeIinviteyoutojoininadiscussioninthiscondpartoftheminar,I’dliketomakesomeveryimportantpoints

aboutpurfieldwork–andinfaceanyfieldtriptolookatrockart.

之前我邀请您参加⼀个讨论第⼆个研讨会的⼀部分,我想做⼀些⾮常重要的点pur⽥野调查,⾯对任何领域去看岩⽯艺术。

We’regoingtoanumberofsites,andwewon’glelargestproblemfacedbypeoplewhomanage

thesitesis–yes,I’msureyou’veguesd–damagecaudbyvisitors,eventhoughit’susuallyunintentional.

我们的⽹站,我们不会永远在⼀起。所⾯临的最⼤问题管理⽹站的⼈是——是的,我相信你已经猜到了——visi职权范围造成的损

害,尽管它通常是⽆意的。

Whenever,youdogotoasite,don’tforgetyoucanlearnmanythingsfromobrvingatadistanceinsteadofwalkingallover

oftensay.“Well,there’sonlytwoofusandjustthisonetime”,but

maybethousandsofpeoplearesayingthesamething.

⽆论何时,你去⼀个⽹站,不要忘记你可以学到很多东西从远处观察⽽不是⾛在。这可以帮助减少游客的压⼒。⼈们常说。“嗯,

只有我们两个,只是这⼀次”,但也许成千上万的⼈在说同样的事情。

Andthensomebasicrulestoguideyou–we’llhaveourowncampnearavillage,butremembernevertocamponasiteif

yougoonyourown,.Itmaybedisrespectfultothepeopleofthatculture,andcertainlydon’tmakefires,howeverromanticit

mayem,It’sreallydangerousindryareas,andyoucaneasilyburnpricelessundiscoveredmaterialbydoingso.

然后⼀些基本规则来引导你,我们会有我们⾃⼰的营地附近的⼀个村庄,但是记住,永远不要在⼀个⽹站如果你继续你⾃⼰的,。也

许是不尊重⼈的⽂化,当然不⽣⽕,但是浪漫的看起来,真的很危险的在⼲旱地区,您可以很容易地燃烧⽆价的未被发现的材料。

So,howarewegoingtoenjoytherockartonourfieldtrip?Bylookingatit,drawingitandphotographineit–NEVERby

tisfragileandprecious.

所以,我们如何享受岩⽯艺术在我们实地考察吗?通过观察,绘制和photographine——从来没有触摸它,甚⾄跟踪它。岩画是脆弱

的,宝贵的。

Rememberthatclimbiroicsin

Namibia,plea!Trytobeextracarefulandhelpotherstobetoo.记住,爬上岩⽯,在⼭洞⾥可以摧毁⼀会⼉已经持续了⼏个世

纪。所以没有英雄在纳⽶⽐亚,谢谢!要格外⼩⼼和帮助别⼈。

Andlastlypleadon’tevenmoverocksorbranchestotakephotographs–youshouldleavethesiteintace–I’msureIcan

relyonyoutodothat..

甚⾄最后请不要移动岩⽯或分⽀拍照——你应该离开这个⽹站intace——我确信我可以依赖你..

Well,That’saboutallIwanttosaybeforetoday’sfirstdiscussion,butifyouhaveanyquestionpleaaskthemnow–and

don’tforgetyou’ll,firstquestionthen?

这就是所有我想说今天的第⼀次讨论之前,如果你有任何问题请询问他们现在,别忘了你会发现⼀些有趣的信息在全球⽹站在互

联⽹上。对了,第⼀个问题呢?

Text2

⽂本2

Section1

第⼀节

Woman:Hello…motorinsurancedepartment…

⼥⼈:你好…汽车保险部门…

Man:Ohhello…I’dliketoaskaboutinsuranceformycar.

男:哦,你好…我想询问我的汽车保险。

Woman:Yes,ofcour.I’’syourname?⼥:是的,当然。我会把⼀些细节。你叫什么名字?

Man:PatrickJones.

男:帕特⾥克·琼斯。

Woman:Andyouraddrss?

⼥:和你的地址?

Man:It’s27BankRoad.

男⼈:这27个银⾏。

Woman:inGreendale?

⼥⼈:27⽇银⾏道路。这是在格林代尔吗?

Man:Yes.

男:是的。

Woman:Andwhat’syourdaytimephonenumber?

⼥:你的⽩天的电话号码是什么?

Man:Myworknumberis730453.

男⼈:我的⼯作号码是730453。

Woman:Andcouldaskwhatyouroccupationis?

⼥⼈,可以问你的职业是什么吗?

Man:Dentist.

男:⽛医。

Woman:OK…nowafewdetailsaboutyourcar…Whatsizeistheengine?⼥:好…现在⼀些细节关于你的车…引擎⼤⼩是什

么?

Man:It’saHewtonSable.

男:这是⼀个Hewton貂。

Woman:Couldyouspellthemodelnameplea?

⼥:你能拼写模型的名字吗?

Man:Yes…S-A-B-L-E.

男⼈:是的…S-A-B-L-E。

Woman:Ahyes…nwasitmade?

⼥⼈:是的…谢谢。它是什么时候产⽣的?

Man:1997.

男:1997。

Woman:Lovely…right…Ipresumeyou’vehadapreviousinsurer?

⼥:可爱……我认为你有以前的保险公司吗?

Man:Yes.

男:是的。

Woman:Right…weneedtoknowthenameofthecompany.

⼥⼈:是的…我们需要知道公司的名字。

Man:Yes…itwasNorthernStar.

男⼈:是的…它是北部的明星。

Woman:Thankyou,andhaveyoumadeanyinsuranceclaimsinthelastfiveyears?⼥:谢谢你,和你过去五年的保险索赔吗?

Man:Yes…onein1999.

男⼈:是的…⼀个1999年。

Woman:Andwhatwastheproblem?

⼥:问题是什么?

Man:Itwasstolen…but…

男:它被偷了…但是…

Woman:That’sfine,MrJones…that’sallweneedtoknowatmoment…

⼥:没关系,琼斯先⽣…这是所有我们需要知道的时刻……………………………………………………………....

…………………………………………………………....

Woman:Andwilltherebeanyothernameddrivers?

⼥:叫司机的,会有其他吗?

Man:Justtheone…

男:只是⼀个…

Woman:Andhisname?

⼥:和他的名字吗?

Man:SimonPaynter.

男:西蒙该。

Woman:Couldyouspellthesurnameplea?

⼥:你能拼写姓吗?

Man:P-A-Y-N-T-E-R.

男:P-A-Y-N-T-E-R。

Woman:OKthankyou…Andwhatrelaionshipishetoyou?

⼥:好的谢谢…relaionship是他吗?

Man:Heismybrother-in-law.

男:他是我的姐夫。

Woman:AndwhatwillyouMrPaynterbeusingthecarfor?

⼥:先⽣,你这该是使⽤汽车吗?

Man:Well…mainlyforsocialu…

男:嗯…主要⽤于社会…

Woman:Socialu(murmuring).Willyoubeusingittotraveltowork？

⼥:社会使⽤(窃窃私语)。你会⽤它来上班吗?

Man:Yes…sometimes.

男:是的…有时候。

Woman:…Anythingel?

⼥:…还有其他的吗?

Man:’sit…

男:没有。就是这样…

Woman:Andfinally…whenwouldyouliketostarttheinsurance？

⼥:最后…当你想开始保险吗?

Man:I’llneeditfromthe31stofJanuary.

男:我需要从1⽉31⽇。

Woman:Right…MrJones…I’mgettingacoupleofquotescominguponthecomputernow…andthebestbetlookslike

beingwithacompanycalledRedFlag.

⼥⼈:对…琼斯先⽣…我得到⼏个引⽤出现在电脑上现在…和最好的办法看起来与⼀家名为红旗。

Man:Yeah.

男:是的。

Woman:Andthatcomesoutat＄540peryear…

⼥:在每年540美元,出来…

Man:Well…thatemsOK…it’squiteabitlowerthanI’vebeenpayinguptonow…

男⼈:嗯…看起来好…很有点低于我⼀直⽀付到⽬前为⽌…

Woman:Great…sowouldyoulikemetogoaheadwiththat?

⼥:好…那么你想让我继续吗?

Man:Sure…whynot?

男:当然…为什么不呢?

Woman:Howwouldyouliketopay?

⼥:你要如何付款?

Section2

第⼆节

remanydifferentwaysofgettingroundthecityandwe’dliketosuggestsome

youmaynothavethoughtof.

谢谢你打电话来旅游。有许多不同的⽅式绕过这座城市,我们想建议⼀些你可能没有想到。Howaboutacitytripbyboat?

Tharearefourmainstoppingpoints–fromwesttoeast:atopAGreenBanks,stopBCityBridge,stopCRomanLandingand

atopDNewtown.

坐船旅⾏的城市怎么样?Thare四个主要停⽌点——从西向东:在⼀个绿⾊银⾏,停⽌B城市桥梁,停⽌C罗马降落在D新城。

YoucanfindthemainbookingofficeatstopA.

你可以找到在阻⽌⼀个主要的售票处。

lastoneat6:

StopA,Ifyouhavetime,youcanvisitthefine16’s

canenjoyeverycornerofthissuperbresidence.

第⼀艘船离开下午六点半在8点和最后⼀个点。也有许多景点可以参观沿着河边。在停⽌,如果你有时间,你可以参观这⾥的好

16世纪宫殿为国王建造美丽的正式的花园。很在售票处附近。现在你可以享受这⼀流的居住的每⼀个⾓落。

StopBWhydon’tyouvisitTowerRestaurantwithieswiderangeofrefreshments?Thisisaplacewhereyoucansitand

enjoythewonderfulviewsovertheoldcommercialandbanking

centreofthecity.

停⽌你为什么不访问塔餐厅ies⼴泛的点⼼吗?这是⼀个你可以坐的地⽅,享受美妙的观点在⽼城市的商业和⾦融中⼼。

StopCistheareawhere,inthefirstcenturyAD,invadingsoldierscrosdtheriver,tjiswasmuchshallowerthanitisnow.

That’*saninteractiveMuumtovisitherewithalargeshopwhichhasa

goodrangeoflocalhistorybooks.

停⽌C的地⽅,在公元⼀世纪,⼊侵⼠兵越过河流,tjis浅得多⽐现在。这就是为什么这个地区被称为罗马着陆。这⾥*s交互式博物

馆参观,⼤商店有各种当地的历史书。

Atthefurthestpointofthetrip,stopD,themostexcitingplacetovisitisthenewEntertainmentComplexwithven-screen

cinema,bowlingalleyandvideogamesarcade.

在旅⾏的最远的点,停⽌D,最激动⼈⼼的地⽅去是⼀种新的娱乐中⼼与ven-screen电影,保龄球场和视频游戏街机。

Besidestheboattours,therearecitybus,Twocompaniesofferspecialrvices:TheTopBusCompanyrunsallitstours

eavefrom8:redeparturesfromCentralStation,

therdetailscallTopBus

on.

除了船游,有城市公交车,两家公司提供特殊服务:顶部公交公司运⾏所有的旅游与⽣活⽤英语评论。旅游离开上午8:30每20分

钟。有偏离中央车站,城堡⼭和长途步⾏。这是⼀个起飞⾄少服务和机票有效期为24⼩时。详情电话前公交***********。

TheNumepartfromCentralStation

realsoNumberOnerviveswithan

english-speaking...

⼀号观光旅游评论的⼋种语⾔。公交车每五到六分钟离开中央车站从早上9点最后⼀班车下午7点左右。还有⼀号劳务的英

语…

Section3

第三节

Interviewer:We’repleadtowelcomeDrMartinMerrywhetheroftheAntarcticCentreinChristchurch,NewZealandwho

hascomealongtotalktoustodayabouttheroleoftheCentreandtheAntarcticTreaty.

⾯试官:我们很⾼兴欢迎马丁博⼠是否快乐南极中⼼的克赖斯特彻奇,新西兰⼈过来跟我们今天谈论的⾓⾊中⼼和南极条约。

Interviewer:istchurch?Wasitbecauofthe

climate?

⾯试官:现在我的第⼀个问题是关于中⼼位置的选择。克赖斯特彻奇的原因吗?是因为⽓候?Doctor:Well,actuallyNew

ZealandisthecondclostcountrytoAntarcticaandChristchurchisoftenudonAntarcticexpeditions.

医⽣:事实上,新西兰是第⼆个最接近的国家南极和克赖斯特彻奇常⽤于南极探险。Interviewer:’sbecauofwhere

weare…us–whatisthemainpurpoofthecentre?

⾯试官:对的。这是由于我们…再加上我们的历史作⽤。所以告诉我们,该中⼼的主要⽬的是什么?

Doctor:Well…sascientificbaforexpeditionsandrearchandtheotherisas

aninformationcentre.

医⽣:嗯…我们有两个互补的⾓⾊。⼀个是作为考察和研究的科学基础,另⼀个是作为信息中⼼。

Interviewer:Telluesomethingabouttheroleasascientificba.

⾯试官:告诉问题作为科学基地。

Doctor:We’reabletoprovideinformationaboutwhatscientistsshouldtakewiththemtotheSouthPole–forexample,the

centrecontainsaclothingwarehouwhereexpeditionsaresuppliedwithsuitableclothingfortheextremeconditions.

医⽣:我们能够提供什么信息科学家应该与他们南极——例如,中⼼包含⼀个服装仓库在探险极端条件下提供合适的⾐服。

Interviewer:Isuppoyouneedabitmorethanyournormalwintercoat!

⾯试官:我认为你需要多⼀点⽐你正常的冬⼤⾐!

Doctor:yes,exactlyandthenthere’salsothespecialistlibraryandmappingrvices.

医⽣:是的,然后还有专业图书馆和地图服务。

Interviewer:chcountriesareactuallylocatedatthecentre?

⾯试官:对的。和哪些国家实际上是位于中⼼?

Doctor:Well…thecentrehousrearchprogrammesforNewZealand,forTheUnitedStatesaswellasforItaly…there*re

evenaUSpostofficeattheAmericanairforcebahere.

医⽣:嗯…房屋中⼼研究项⽬为新西兰、美国和意⼤利…甚⾄*再保险美国邮局在这⾥的美国空军基地。

Interviewer:Really?Andwhatdoesthevisitor’scentreoffer?

⾯试官:真的吗?游客中⼼提供什么?

Doctor:Well,sinceveryfewpeoplewilleverexperiencetheAntarcticfirsthand,thevisitors*centreaimstorecreatethe

’samockcampsitewhereyoucaneinsideanAntarctictentandimagineyourlf

centrealsoactsasashowcafortheuniqueinternationalco-operationwhichexistsinAntarctica

today.

医⽣:嗯,因为很少⼈会体验到南极,游客*中⼼旨在重现南极洲的⽓氛。有⼀个模拟南极帐篷营地,在那⾥你可以看到⾥⾯⼀个想

象⾃⼰睡。中⼼也作为展⽰独特的国际合作⾄今存在于南极洲。

Interviewer:WhatisitactuallylikeattheSouthPole?Iknowyou’vebeenthereonanumberofoccasions.

记者:这是什么真的像在南极吗?我知道你已经在很多场合。

Doctor:ndeachtimeI’*smagnificentbutyoucanreallyonlyvisit

itinthesummermonths.

医⽣:是的。我有,每次我被美丽的地⽅。它华丽的但是你可以在夏季只访问它。Interviewer:OctobertoMarch.

⾯试官:10⽉⾄3⽉。

Doctor:eIt’scompletelydarkforfourmonthsoftheyear…andinadditionithastobethecoldestplaceonearth.

医⽣:是的。因为它是完全⿊暗了四个⽉…,此外,它是地球上最冷的地⽅。

Interviewer:ColderthantheNorthPole?Why’sthat?

⾯试官:⽐北极寒冷吗?为什么?

Doctor:Well,unliketheNorthPole,whichisactuallyafrozena,Antarcticisalandmassshaped

likeadome,withtheresultthatthewindsblowdowntheslpoesatspeedsofupto150kmanhourandthat’swhatmakesit

socold,andoneotherinterestingthingsisthatAntarcticisthedriestcontinentonearth,surprisingly,andsoyouhaveto

drinklargeamountsofwaterwhenyou’rethere.

医⽣:嗯,不像北极,这其实是⼀个冰冻的海洋,南极是⼀个⼟地质量的形状像⼀个圆顶,结果风吹倒slpoes速度⾼达每⼩时150公⾥

的速度,是什么让它如此寒冷,和另⼀个有趣的事情是,南极是地球上最⼲燥的⼤陆,令⼈惊讶的是,所以你必须喝⼤量的⽔,当你在

那⾥。Interviewer:HowoldisAntarctica?

⾯试官:南极洲多⼤了?

Doctor:We’reprettysureitwaspartofalargerlandmassbutitbrokeawayfromtherestofthecontinent170millionyears

ago.

医⽣:我们⾮常肯定它是⼀个更⼤的⼀部分⼟地质量,但脱离了欧洲⼤陆的其他国家1.7亿年前。

Interviewer:Howcanyoubecertainofthis?

⾯试官:你怎么能确定呢?

Doctor:…becaufossilsandrockshavebeendiscoveredinAntarcticawhicharethesameasthofoundinplacessuch

asAfricaandAustralia.

医⽣:…因为化⽯和岩⽯在南极洲发现的相同发现在⾮洲和澳⼤利亚等地。

Interviewer:Amazing…TothinkthatitwasonceattachedtoAfrica…

⾯试官:神奇…认为它曾经在⾮洲…

Interviewer:Nowlet’sjusthavealookattheAntarcticTreaty,Howfarbackdoestheideaofaninternationaltreatygo?

⾯试官:现在让我们看⼀看《南极条约》,多远国际条约的想法回来呢?

Doctor:Well,asfarbackasthe19thcentury,whenelevennationsorganidaninternationalevent.

医⽣:嗯,早在19世纪,当⼗⼀个国家组织⼀个国际事件。

Interviewer:Whenwasthatexactly?

⾯试官:这到底是什么时候?

Doctor:n,Notlongafterthat,theyorganidsomethingcalled

theFirstInternationalPolarYear.

医⽣:1870年。它被称为极地研究会议。然后,不久之后,他们所谓的第⼀次国际极地年组织。Interviewer:Andthattookplace

whenexactly?

⾯试官:何时发⽣?

Doctor:asn’tuntilthe1950sthattheideaofaninternationaltreatywaspropod.

Andin1959theTreatywasactuallysigned.

医⽣:从1882年到1883年两年多。但直到1950年代,国际条约提出的想法。1959年签署的条约实际上是。

Interviewer:Whatdoyoueasthemainachievementsofthetreaty?

⾯试官:你认为该条约的主要成就吗?

Doctor:Well,firstlyitmeansthatthecontinentisrervedforpeacefulu.

医⽣:嗯,⾸先,这意味着⾮洲⼤陆被预留给和平利⽤。

Interviewer:That’sArticlea,isn’tit?

⾯试官:这篇⽂章,不是吗?

Doctor:Yes…

医⽣:对…

Interviewer:That’simportantsincetheterritorybelongstoeveryone.

⾯试官:这很重要因为领⼟属于每⼀个⼈。

DOCTOR:yesbutnotasimportantasArticle5,whichprohibitsanynuclearexplosionsorwastedisposal.

医⽣:是的,但不是第五条⼀样重要,该法案禁⽌任何核爆炸或废物处置。

Interviewer:,I’mafraidwe’regoingtohavetostoptherebecauI’mafraidwe’verunoutoftime.

Thanksforcomingalongtodayandtellingusallaboutthecentreanditswork.

⾯试官:这是不可思议的。嗯,恐怕我们将不得不停⽌,因为我怕我们没有时间。感谢今天到来,告诉我们所有关于中⼼及其⼯作。

Section4

第四节

Mytopicishandedness–whetherindifferentsportsitisbettertobeleft–orright-sidedorwhetheramorebalancedapproach

ismoresuccessful.I’mleft-handedmylfandIactuallydidn’teanyrelevancetomyownlifewhenIhappenedtostart

tthefirstpartofthearticletalkingabout

handednessinmusicinsteadofsport,tIsoonbecame

struckbywasthesheervolumeofbothobrvationandinvestigationhehaddoneinmanydifferentsportsandIfelt

Matthewsfindingswillbebeneficials,notsomuchin

helpingsportspeopletoworkontheirweakerside,butmorethattheycanhelpthemidentifythemostsuitablestrategiesto

ghmosttrainersknowhowimportanthandednessis,atprenttheyareratherreluctanttomake

uoftheinsightsscientistslikeMatthewscangive,whichIthinkisrathershort-sightedbecaufocusingonindividual

flexibilityisonlypartofthestory.

我的话题是偏⼿性——⽆论是在不同的运动最好是左或右侧还是⼀个更平衡的⽅法是更成功。实际上我是左撇⼦,我没有看到

任何关系发⽣了我⾃⼰的⽣活,当我开始阅读⼀篇⽂章由⼀个运动⼼理学家彼得·马修斯。他花了这篇⽂章的第⼀部分讨论偏⼿

性的⾳乐,⽽不是运动,我不得不说⼏乎把我从进⼀步阅读。但是我很快就被⼤量的观测和调查在许多不同的运动,我感到他相信

他所说的将是真正的兴趣。我认为马修斯的研究将是有益的,与其说在帮助运动员在他们的⼯作较弱的⼀⾯,但更多的,他们可以

帮助他们确定最合适的策略来使⽤在⼀个特定的游戏。尽管⼤多数教练知道⽤⼿习惯是多么的重要,⽬前他们,⽽不愿使⽤科学

家的见解像马修斯可以给,我认为这是相当短视的,因为只专注于个⼈的灵活性是故事的⼀部分。Anyway,backtothearticle.

不管怎样,回到这篇⽂章。

MatthewsfoundaGermanstudywhichlookedatwhathecalledmixed-handednessin40musiciansonavarietyof

cherxaminedanumberofvariables,instrumentplayed,regularityofpracticeundertaken

andlengthoftimeplatinginstrument…andfoundthefollowingkeyboardplayershadhighlevelsofmixed-handednessin

ay,heus“handesness”torefertothedominantsideforfeetandeyesaswell

,histeammeasuredthehand,feet,andeyesof2,6111playersandfoundthattherewerereallythreemain

typesoflaterality:mixed–youworkequallywellonbothsides–bothhandandeye,single–youtendtofavouronesidebut

bothhandandeyefavourthesameside,andcross-laterality–aplayer’shandsandeyesfavouronlyonesidebuttheyare

’wsfoundthatitwasbesttobemixed-handed–thisisbecauahockeystick

mustbedeployedintwodirections–restingfindingis

thatmixed-handedhockeyplayersweresignificantlymoreconfidentthantheirsingle-handedcounterparts.

马修斯找到了⼀个德国的研究看着他所谓mixed-handedness40的⾳乐家在各种乐器。研究⼈员检查了⼀些变量,如类型的乐

器演奏,规律性的练习时间和长度进⾏电镀⼯具…,发现下⾯的键盘⼿⾼⽔平的mixed-handedness。顺便说⼀下,他使

⽤“handesness”指主导⽅脚和眼睛和⼿。不管怎么说,他的研究⼩组测量了的⼿,脚,和眼睛的26111名球员,发现有三个主要类

型的⼀侧:混合-你两边同样⼯作的⼿和眼,单⾝,你倾向于⼀⽅但⼿和眼⽀持相同的⼀⾯,和cross-laterality——⼀个球员的⼿和眼

睛但它们两端⼀侧。让我们先从曲棍球。马修斯发现,最好是mixed-handed——这是因为⼀个曲棍球棒必须部署在两个⽅向

——这将是⼀个缺点⼿或眼睛偏袒⼀⽅。⼀个有趣的发现是,mixed-handed曲棍球运动员⽐单⼿的同⾏更有信⼼。

eimportantthingistohavethedominanthandandeyeonthe

ansthyeriscross

sthattheycanonlymakecorrectionsmuch

later…andoftenthedamagehasbeendonebythen.

事情在⽹球球拍运动略有不同。这⾥重要的是要有⼀⾯上的⼿和眼睛。这意味着有⼀个更⼤的区域视野的⾏动发⽣。如果⼀个

球员是横侧向的球拍是⽆形的主视眼的摇摆。这意味着他们只能改正很久以后…通常伤害已经造成。

Andmovingtoaratherdifferenttypeofsportwhichinvolveslargebutprecimovements–’sbeenfoundthat

dominantreasonforthisisbecauitaidsbalance–whichisofcourobsolutely

centraltoperformanceinthissport.,搬到⼀个不同类型的运动涉及庞⼤但精确的运动——体操。这是发现交叉⼿眼偏袒是最好

的。主要原因是因为它艾滋病平衡——这当然是obsolutely中⼼在这项运动的表现。

Test3

测试3

SECTION1

第⼀节

AGENT：Goodmorning!

代理:早上好!

STUDENT：Oh，goodmorning,Isthis…er…roomnumber26?

哦,早上好,这是26⽇…呃…房间号码?

AGENT：Yes，that'sright

代理:是的,没错

STUDENT：SolsthistheStudentJobCentre?

学⽣:所以这ls学⽣就业服务中⼼吗?

AGENT：Itcertainlyis．HowcanIhelpyou?

代理:当然我能帮你吗?

STUDENT：Well，actuallyI’mlookingforajob-apart-timeJob,Doyouhave嗯,其实我是找⼯作——兼职⼯作,你有

anythingavailableatthemoment?

⽬前可⽤的吗?

AGENT：Ah．Yes…Areyouaregisteredstudent?I`mafraidthisrviceis

代理:…你是学⽣注册?恐怕这个服务

onlyavailabletofull-timestudents

只适⽤于全⽇制学⽣

STUDENT：Yes…IamI'mdoingadegreeinBusinessStudies．Here'smy

是的…我我做业务是我的学位

studentcard

学⽣卡

AGENT：Whichyearareyouin?

代理:你是哪⼀年的?

STUDENT：Well…I'vebeenatuniforfouryearsbutI'mintheThirdYear嗯…我已经在⼤学学习了四年,可是我第三年

becauItooklastyearoff.

因为我去年花了。

AGENT：Right…well，let'sjusthavealookatwhatpositionsareavailableat

代理:对…好吧,让我们看看哪些职位是可⽤的

ThemomentThere'saJobworkingatthereceptiondeskattheSports

现在有⼀个⼯作在体育前台

Centre，forthreeeveningsaweekthat'sWednesdays,Thursdaysand

中⼼,每周⽤三个晚上,星期三,星期四

Fridays.

星期五。

STUDENT：Thatsounds1ikefunbutunfortunatelyIhaveeveninglectures-so

学⽣:听起来1艾克有趣但不幸的是我晚上的讲座,所以

that'snotpossible,I’mafraidIsthereanythingduringtheday?

那是不可能的,恐怕有什么在⽩天?

AGENT：OK．That'outcleaning?There'sa

代理:是的。感觉不好。嗯。清洁呢?有⼀个

positionforacleanerattheChildCareCentre.

清洁⼉童保育中⼼的位置。

STUDENT：Right…．

是的…。

AGENT：Butyou'atappeal?

代理:但是你需要早上6点。上诉吗?

STUDENT：Sixo'clockinthemorning!0h．that'sfartooearlyforme.I'mafraid学⽣:早上6点!太早期的对我来说。我

害怕

I'dnevermakeitthatearlyinthemorning

我从来没有让它在清晨

AGENT：Mmm…Well—therewasapositiongoingintheComputerLab．for

代理:嗯…有⼀个位置是在计算机

，hereitis!No，it'sinthe

三天⼀个星期,可能是好的。啊,在这⾥!不,它的

Lab．ClericalAssistantrequired-Ithinkitmostly

图书馆。不是al助理要求——我认为这主要是

involvesputtingthebooksbackoiltheshelvesOhno—'s

包括把⽯油货架哦no-hang书回来。这是

forWednesdayandFridayeveningsagain

周三和周五晚上了

STUDENT：No—Ican’tmanagethatbecauofthelectures.

学⽣:我不能管理,因为讲座。

AGENT：OK，I'，I'lljustgetafewdetailsfromyou

代理:好的,我得到这个主意。看,我就从你这⾥得到⼀些细节

anyway,andthenwecancheckthroughthelistandewhatcomesup．

不管怎么说,然后我们可以检查列表,看看出现什么。

AGENT：We’llfillinthepersonaldetailsonthisapplicationformfirst,ifthat's

代理:我们会填写本申请表格上的个⼈信息,如果这是

OK?

好吗?

STUDENT：Yes．that'sfine

学⽣:很好

AGENT：Now,what'syournameagain?

代理:现在,你叫什么名字?