sugardaddy

具有中国特色的短语英汉翻译

爱尔兰共和军IrishRepublicArmy(IRA)

·爱国民主人士patrioticdemocraticpersonages

·爱国统一战线patrioticunitedfront

·"爱国者"导弹Patriotmissile

·爱丽舍宫ElyPalace

·爱屋及乌Loveme,lovemydog.

·爱心工程`LovingCareProject

·艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiency

Syndrome)

·矮子里拔将军chooageneralfromamongthedwarfs--pickthebestout

ofamediocrebunch

·安乐死euthanasia

·安理会SecurityCouncil

·安全岛safetystrip

·暗箱操作blackcawork

·按资排辈toassignpriorityaccordingtoniority

·按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost

·安第斯集团峰会（拉美国家）AndeanSummit

·按揭贷款mortgageloan

·按揭购房tobuyahouonmortgage;tomortgageahou

·安居工程ComfortableHousingProject

·按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance

·暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonecretly

·奥委会OlympicCommittee

·澳门大三巴牌坊

·奥姆真理教JapaneAumDoomsdayCult

·《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ

·B超type-Bultrasonic

·把关guardapass

·巴解thePalestinianLiberationOrganization

·巴勒斯坦民族解放运动，简称FATEH

·巴黎证券交易所ParisBour

·霸权主义hegemonism

·把握大局grasptheoverallsituation

·拔河(游戏)tug-of-war

·摆花架子ametaphorforprentinganattractivefacadebutinreality

lackingsubstance

·白金汉宫BuckinghamPalace

·拜金主义moneyworship

·白领犯罪white-collarcrime

·白领工人white-collarworker

·百慕大三角BurmudaTriangle

·白色农业whiteagriculture

·白色污染whitepollution

·摆脱贫困shakeoffpoverty;liftonelffrompoverty

·百闻不如一见Seeingisbelieving.

·拜把兄弟swornbrothers

·摆架子putonairs

·白马王子PrinceCharming

·拜年payNewYearcall

·摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances

·白色行情表whitesheet

·白色农业"whiteagriculture(alsocalled""whiteengineeringagriculture"";

Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcell

agriculture.)"

·白手起家startingfromscratch

·白雪公主SnowWhite

·半边天halfthesky

·半成品mi-manufacturedgoods;mi-finishedproducts

·半决赛mifinals

·半拉子工程uncompletedproject

·斑马线zebrastripes

·搬迁户arelocatedunitorhouhold

·版权法copyrightlaw

·版税率royaltyrate

·半脱产apartialsabbaticalfromwork

·帮倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess

·傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanon

amoneybags

·棒球运动记者scribe

·包车tocharteravehicle(bus,traincar,etc.);acharteredvehicle

·保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenational

economy

·保兑银行confirmingbank

·暴发户newrich;upstart(personsorhouholdswhosuddenlybecamerich

throughunscrupulousmeansorunexpectedopportunities)

·包房torerveroomsinahotelorguesthouforexclusiveu

·报复性关税retaliatoryduty

·包购包销exclusiverighttopurchaandll

·保护关税protectiveduty/tariff

·保护价格protectiveprice

·保护伞protectiveumbrella

·保护生态环境prervetheecologicalenvironment

·保护主义protectionism

·包机tocharteraplane;acharteredplane

·保健按摩therapeuticmassage

·爆冷门produceanunexpectedwinner;adarkhorbobbingup

·保龄球bowling

·保释onbail

·保税仓库bondedwarehou

·保税区tax-protectedzone

·报销applyforreimburment

·包销人underwriter

·保证金帐户marginaccount

·保值利率index-linkedinterestrate;inflation-proofinterestrate

·保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenational

economy

·保持国有股keeptheState-heldshares

·包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneexpression)

·包干到户workcontractedtohouholds

·包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartly

incash

·包工包料contractforlaborandmaterials

·报关员declarant

·报国计划的实施implementationofDedicator'sProject

·保健食品health-carefood

·保理业务factoringbusiness

·保税区thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea

·保证金"margins,collateral"

·保证重点支出ensurefundingforpriorityareas

·保值储蓄inflation-proofbanksavings

·被动吸烟passivesmoking;cond-handsmoking

·背黑锅tobecomeascapegoat

·备件spareparts

·《北美自由贸易协定》NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement)

·北约NATO(theNorthAtlanticTreatyOrganization)

·北欧投资银行NordicInvestmentBank

·本垒打"circuitclout,four-master,roundtrip"

·本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12Terrestrial

Branches

·笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

·本票cashier'scheque

·奔小康striveforarelativelycomfortablelife

·本本主义bookishness

·《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica

·蹦迪discodancing

·蹦极"bungee,bungeejumping"

·闭关政策clod-doorpolicy

·比基尼bikini

·比较经济学comparativeeconomics

·闭卷clod-bookexam

·闭门羹givencold-shoulder

·比上不足，比下有余"woroffthansome,betteroffthanmany;tofallshortof

thebest,butbebetterthantheworst"

·逼上梁山bedriventodrasticalternatives

·避税evadetax

·毕业生分配制度assignmentofgraduates

·便当fastfood

·边际效益marginalbenefit

·变相涨价disguidinflation

·边缘科学borderlinescience

·边远贫困地区outlyingpoverty-strickenareas

·贬值devalue,devaluate,depreciate(ofacurrency)

·边际报酬marginalreturn

·边际薪酬marginalsalaries

·变相涨价disguidinflation

·便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer

·边缘科学boundaryscience

·表面文章liprvice;surfaceformality

·表见代理agencybyestoppel

·标书biddingdocuments

·表演赛demonstrationmatch

·冰雕icesculpture

·兵马俑terra-cottafigures;soldierandhorfigures

·并网发电combinedtothegrid

·冰毒"ice,popularnameformethamphetaminehydrochloride,adeadly

addictivestimulantdrug"

·博导t

·《伯尔尼公约》（有关保护文学和艺术作品版权的公约）BerneConvention

·伯乐agoodjudgeoftalent(anameofalegendarypersoninthestateof

QinduringtheSpringandAutumnPeriodwhoexcelledinevaluatinghors)

·薄利多销smallprofit,largesalevolume

·博士后post-doctoral

·博彩（业）lotteryindustry

·剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody

·薄利多销smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales

·博士生date

·BP机beeper,pager

·BtoB(B2B)businesstobusiness

·BtoC(B2C)businesstoconsumer

·不败记录"cleanrecord,spotlessrecord"

·补偿贸易compensatorytrade

·不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuofforce

·不打不成交"Nodiscord,noconcord."

·布达拉宫PotalaPalace

·不到长城非好汉HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.

·不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpresidentialelectionresult

·不管部部长ministerwithoutportfolio

·不记名投票cretballot

·《不见不散》Bethereorbesquare.

·不结盟运动non-alignedmovement

·不可再生资源non-renewableresources

·布雷顿森林体系BrettonWoodssystem

·不良贷款non-performingloan

·不买帐nottakeit;notgoforit

·不明飞行物unidentifiedflyingobject(UFO)

·补缺选举by-election

·不惹是非Stayoutoftrouble.;Letsleepingdogslie.

·步行街pedestrianstreet

·步行天桥pedestrianoverpass

·不夜城"sleeplesscity,ever-brightcity"

·不以物喜，不以己悲notpleadbyexternalgains,notsaddenedby

personnalloss

·不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest

·部长级会议ministerialmeeting

·不正当竞争unfaircompetition

·不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency

·擦边球"edgeball,touchball"

·擦网球netball

·菜篮子工程shoppingbasketprogram

·菜鸟，新手greenhand

·采取措施后expost

·采取措施前exante

·采取高姿态showmagnanimity

·财政收入fiscalrevenue

·参拜靖国神社visittotheYasukuniwarshrine

·参股公司jointstockcompany

·参股者equityparticipant

·参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs

·仓储式超市stockroom-stylesupermarket

·草根工业grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpris

whichtakerootamongfarmersandgrowlikewoldgrass)

·层层转包和违法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

·茶道sado

·差额拨款balanceallocation

·差额投票differentailvoting

·差额选举competitiveelection

·查房make/gotheroundsofthewards

·刹住大吃大喝、公费旅游、铺张浪费的奢侈之风putastoptoextravagance

andwaste（winingand

diningofofficialguests，touringthecountryatpublicexens）

·拆东墙补西墙robPetertopayPaul

·拆迁户houholdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition

·禅dhyana

·产粮大省granaryprovince

·产品结构productmix

·产品科技含量technologicalelementofaproduct

·产品生命周期分析LCA(LifeCycleAnalysis)

·产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理"clearlyestablishedownership,

welldefinedpower

andresponsibility,parationofenterprifromadministration,and

scientificmanagement"

·产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder

·搀水股票water-downstocks(ordinarystocksthatcanbeboughtby

persons

insideastockcompanyorabusinessatacostlowerthattheirface

value)

·产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing

·产业的升级换代upgradingofindusties

·产业结构升级upgradingofanindustrialstructure

·敞蓬轿车open-toppedlimousine

·长二捆LM-2E

·唱高调mouthhigh-soundingwords

·长江三角洲YangtzeRiverdelta

·长江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver

·长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共"long-termcoexistence,mutual

supervision,sincere

treatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe"

·畅通工程SmoothTrafficProject

·长途电话distantcalls

·常务理事executivememberofthecouncil

·长线产品productinexcessivesupply

·超高速巨型计算机giantultra-high-speedcomputer

·超前消费"pre-matureconsumption,overconsuming,excessive

consumption"

·炒作speculation(stock);nsationalization(news)

·彻头彻尾的反动政治势力anoutandoutreactionarypoliticalforce

·沉没成本sunkcost

·尘云dustclouds

·承包contractwith

·成份指数componentindex

·成吉思汗GenghisKhan

·成人中等专科学校condaryspecialized/technicalschoolforadults

·城市规划city'slandscapingplan;urbanplanning

·城市中年雅皮士muppie

（一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇尚竟品至上

boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle-aged

urbanyuppie缩合而成）

·城乡信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas

·承销商underwriter

·成组技术grouptechnology

·吃大锅饭"egalitarianpracticeof""everybodyeatingfromthesamebig

pot""

"

·吃皇粮"receivesalaries,subsidies,orothersupportedfromthe

government"

·重复建设buildingredundantproject;duplicationofsimilarprojects

·充值卡rechargeablecard

·筹备委员会preparatorycommittee

·筹划指导委员会steeringcommittee

·抽杀成功hitthrough

·筹资raidcapital/proceeds

·出风头showoff;inthelimelight

·出家pravrajana;cloister

·出口创汇型产业export-orientedindustry

·出口创汇能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

·出口加工区exportprocessingzones

·出口卖方信贷ller'screditonexports

·出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods;export(tax)

rebate

·出口押汇billpurchad(B/P);outwarddocumentarybill

·出口转内销domesticsalesofcommoditiesorginallyproducedforexports

·出气筒punchingbag

·船务公司shippingrvicecompany

·传销pyramidlling;multi-levelmarketing

·创建卫生城市buildanationallyadvancedcleancity

·窗口行业variousrvicetrades

·创业园high-techbusinessincubator;pioneerpark

·吹风会(advanced)briefing

·春蕾计划SpringBudsProgram

·《春秋》SpringandAutumnAnnals

·春运(pasnger)transportduringtheSpringFestival

·此地无银三百两Aguiltypersongiveshimlfawaybyconsciouslyprotestinghis

innocence.

·辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyear

andringinthenew

·次新股sub-newstock

·磁悬浮列车"Maglevtrain(magneticallylevitatedtrain),magneticsuspension

train"

·从粗放经济转变为集约经济shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

·粗放经营extensiveoperation

·粗放式管理extensivemanagement

·促进全球经济一体化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

·存款保证金guarantymoneyfordeposits

·存款单CertificatesofDeposits

·存款准备金制度rerveagainstdepositsystem

·打白条issueIOU

·打包贷款packingcredit(loan)

·大包干all-roundresponsibilitysystem

·达标活动targethittingactivities

·大病统筹comprehensivearrangementforriousdia

·打黑crackdownonspeculationandprofiteering

·大轰动blockbuster

·打假crackdownoncounterfeitgoods

·打假办OfficeofCrackingdownonFakeProducts

·大开眼界openone'yes;broadenone'shorizon;beaneye-opener

·大款tycoon

·大力扣杀hammer

·大路货staplegoods

·大满贯grandslam

·大排档sidewalksnackbooth;largestall

·打破僵局breakthedeadlock

·大胜whitewash

·大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessriousand

thento

reduceittonothingatall

·打顺手"findone'stouch,getintogear,ttleintoagroove"

·大腕topnotch

·大卫教ranchDavidian

·大型电视系列片,长篇电视连续剧maxi-ries

·大学生创业universitystudents'innovativeundertaking

·大要案majorandriouscriminalcas

·大藏经Tripitaka

·大昭寺JokhangTemple.

·大专生juniorcollegestudent

·大专文凭associatedegree

·待岗"awaitjobassignment,post-waiting"

·带薪分流assignredundantcivilrvantstootherjobswhileallowing

themto

retaintheiroriginalrankandbenefits

·带薪假期paidholiday

·待业job-waiting

·呆帐deadaccount

·代职functioninanactingcapacity

·单边主义unilateralism

·单刀赴会startasolorun

·单循环制singleround-robinsystem

·党群关系Party-massrelationship

·党政机关Partyandgovernmentorganizations

·盗版VCDpiratedVCD

·倒春寒unusuallycoldspellinanotherwiwarmearlyspring

·盗打（电话)freecallonsomebodyel'xpenthroughillegalmeans

·倒计时countdown

·捣浆糊givetherunaround

·倒票speculativerellingoftickets

·倒爷profiteer

·盗用公款embezzlement

·德智体美劳"allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,

aestheticsandlaboureducation"

·等外品"off-gradegoods,rejects"

·邓小平外交思想DengXiaoping'sdiplomaticthoughts

·低调lowkeyed(ametaphorfortakingacautiousandslowapproach)

·第二产业condaryindustry

·第二上市condarylisting

·地方保护主义regionalprotectionism

·地方财政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibility

for

theirfinances

·抵免offt

·地球村globalvillage

·地区差异regionaldisparity

·地热资源geothermalresources

·第三产业tertiaryindustry;rvicector

·第三代移动电话(3G手机)thirdgenerationmobile;3Gmobile

·地市级城市prefecture-levelcity

·第一发球权firstinning

·第一发球员firstrver

·第一双打firstpair

·垫付"advancement,paymentonaccount"

·电话号码升位upgradetelephonenumber

·电话会议teleconference

·电脑盲computerilliterate

·电脑迷moupotato

·点球penaltykick

·电视会议videoconference

·电视直销TVhomeshopping

·电信运营商telecomoperators

·点子公司consultancycompany

·电子商务认证e-businesscertification

·（解决争端）调查结果findings

·吊带衫sun-top

·吊球dropshot

·吊销执照revokelicen

·定向培训trainingforspecificposts

·钉子户personorhouholdwhorefustomoveandbargainsfor

unreasonably

highcompensationwhenthelandisrequisitionedforaconstruction

project

·动感dynamic

·东盟自由贸易区ASEANFreeTradeArea

·东南亚国家联盟ASEAN(AssociationofSouth-EastAsianNations)

·动迁户houholdstoberelocated

·"东突"恐怖分子EastTurkistanterrorist

·"豆腐渣"工程jerry-builtproject

·渡假外交holiday-makingdiplomacy

·独立董事independentdirector

·独立核算工业企业independentaccountingunit(enterpri)

·独生子女theonlychildinone'sfamily

·毒枭drugtrafficker

·断交信DearJohnletter(fromwomantoman)

·短期放款moneyatcallandshortnotice

·短期债务floatingdebt

·端午节theDragonBoatFestival

·对冲基金hedgefund

·对...毫无顾忌makenobonesabout...

·对讲机talkieandwalkie

·对外招商attractforeigninvestment

·队长袖标(足球）skipper'sarmband

·多党合作制multi-partyco-operationinexercisingStatepower

·多功能性(农业)multifunctionality

·夺冠takethecrown

·多媒体multimedia

·多任务小卫星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

·多头账户longaccount

·多种经营diversifiedeconomy

·厄尔尼诺现象ElNinophenomenon

·恶性通货膨胀hyperinflation

·恶性循环viciouscircle

·鳄鱼的眼泪crocodiletears

·二板市场;创业板市场growthenterpriboard;condboard;hi-techboard

·二次创业startanewundertaking

·二级市场condarymarket

·二进宫"toenterthepalaceacondtime(peoplewithapastcriminal

recordagaincommitsacrime,andisconvictedandputintoacorrectional

institution)"

·二流选手"scrub,cond-rater"

·(把…当成)耳旁风Likewateroff(on)aduck'sback

·二手房cond-handhou

·二元经济dualeconomy

·发案率incidence(ofcriminalcas)

·法律硕士jurismaster(jm)

·法人股corporateshares

·发烧友fancier;zealot;enthusiasticfan

·发展不平衡disparatedevelopment

·发展是硬道理Developmentisofoverridingimportance./Developmentisthe

absoluteneed.

·法治国家acountryundertheruleoflaw

·法制国家astatewithanadequatelegalsystem

·反败为胜"bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire"

·反不正当竞争法LawofthePeople'sRepublicofChinaAgainstCompetitionby

InappropriateMeans

·反弹道导弹条约Anti-ballisticMissileTreaty(ABM)

·反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment

·翻两番quadruple

·反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst…

·汎士通轮胎Firestonetires

·防抱死系统ABS(anti-lockbrakingsystem)

·房产估价师realestateevaluator

·房产证propertyownershipcertificate

·防盗门burglarproofdoor;antitheftdoor

·放高球lob

·房管realestatemanagement

·防洪工程flood-preventionproject

·房权证propertyrightcertificate

·访谈式竞选（候选人在电视访谈节目中亮相进行的竞选）talk-showcampaign

·防伪标志anti-fakelabel

·放下架子torelinguishhaughtyairs;togetoffone'shighhor;throwoff

one'sairs

·放行单releapermit

·非对称数字用户环路AsymmetricalDigitalSubscriberLoop(ADSL)

·费改税transformadministrativefeesintotaxes

·飞毛腿（导弹）Scudmissile

·非配额产品quota-freeproducts

·非商标(非专利)产品genericproducts

·飞行药检spotcheck

·非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）ACP(African,CaribbeanandPacific

Group)

·分拆上市Asubsidiarycompanyofacorporationislistedonthestockmarket.

·粉领族"pink-collartribe(Womenwhoplaymajorroleincertainprofessions

suchasofficeworkers,cretaries,models,airlinehostess,etc)"

·分流repositionofredundantpersonnel

·分期付款installmentpayment

·分税制systemoftaxdistribution

·（产品）分销"subunderwriting,distribution"

·分业经营dividedoperation/management

·封闭式基金clo-endedfund

·锋利扣杀razor-sharpsmash

·疯牛病madcowdia;bovinespongiformenceohalopathy(BSE)

·封杀出局forceout

·封圣"canonizationof""Saints"""

·风险基金VCfunds

·风险投资venturecapital;riskinvestment

·风险准备金loanlossprovision,provisionsofrisk

·浮动工资floatingwages;fluctuatingwages

·覆盖率coveragerate

·复合型人才inter-disciplinarytalent

·附加意外险supplementalaccidentinsurance

·福利彩票welfarelotteries

·福利分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem

·扶贫povertyalleviation

·扶贫办公室PovertyReliefOffice

·《浮士德》Faust

·复式住宅duplexapartment;compoundapartment(atypeofresidentialhousing

thatmaximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestorey

building)

·改制上市Anenterpriisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystem

sothatitwillgetlistedonthestockmarket.

·干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化"maketheranksofcadresmore

revolutionary,

youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymorecompetent

"

·感到不妙Ismellarat.

·尴尬，困境，糟糕prettypass

·干细胞stemcell

·感谢款待的信abreadandbutterletter(aletterntasthanksforbeing

treatedwellassomeone'sguest)

·港澳台HongKong,MacaoandTaiwan

·港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong

·岗位培训on-the-jobtraining

·港务局portoffice;harborauthority

·高层次、全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue

·高产优质highyieldandhighquality

·高度自治highdegreeofautonomy

·高峰论坛summit(forum)

·高杠杆交易机构highly-leveragedinstitutions(HLI)

·高官会SeniorOfficialsMeeting(SOM)

·高级商务师CertifiedBusinessExecutive

·高架公路elevatedhighway;overheadroad

·高考(university)entranceexamination

·高科技板块high-techctor

·高难度动作"stunner,stunt"

·高清晰度highdefinition

·高手"masterhand,expert"

·(精通电脑和网络的)高手geek

·高新技术产业开发区highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone

·高原反应,高山反应altitudestress;altitudesickness

·各大菜系majorstylesofcooking

·各尽所能leteachpersondohisbest;fromeachaccordingtohisability

·各就位"""Onyourmarks!"""

·(公路）隔离带median

·格列佛游记Gulliver'sTravel

·个人收入应税申报制度thesystemofthedeclarationofindividualincomesfortax

payment

·个人所得税personalincometax

·个人演唱会soloconcert

·个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜hoeone'sownpotatoes

·个体工商户privatelyorindividually-ownedbusiness

·根本政治制度fundamentalpoliticalsystem

·跟踪审计follow-upauditing

·更快、更高、更强Citius,Altius,Fortius

·工笔traditionalChinerealisticpainting

·共产党领导下的多党合作与政治协商multi-partycooperationandpolitical

consultationunder

theleadershipofCommunistParty

·工程公司engineeringcompany

·工程验收acceptanceofwork

·公费医疗medicalrvicesatstateexpen

·功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.

·公告板服务BulletinBoardService(BBS)

·公积金"publicaccumulationfunds,publicrervefunds"

·公检法"publiccurityorgans,procuratorialorgansandpeople'scourts"

·公开喊价市场openoutcrymarkets

·公款吃喝recreationalactivitiesusingpublicfunds

·工商局industrialandcommercialbureau

·公司分立与解散parationanddissolutionofacompany

·公务员civilrvants

·恭喜发财Mayyoubeprosperous!;Wishyouallthebest!

·工薪阶层salariat;stateemployee;salariedperson

·工业控制一体化integratedindustrialcontrol;industrialcontrolofintegration

·工业园区industrialpark

·公益林publicwelfareforest

·公证财产notarizetheproperties

·公正、公平、公开"just,fairandopen"

·狗仔队"dogpacks;paparazzo(singular),paparazzi(plural)(Itrefersto

thojournalistswhoarehuntingthenewsofcelebrities.)"

·股本sharecapital

·股本回报率returnonequity

·股本金equitycapital

·固定电话初装费installationfeesforfixed-linetelephones

·固定资产投资investmentinthefixedasts

·股份有限公司limitedliabilitycompany

·股份制shareholdingsystem;joint-stocksystem

·骨干企业keyenterpri

·股票期权thestockoption

·股市行情theupsanddownsofthestockmarket

·挂靠beattachedoraffiliatedto;besubordinateto

·挂靠户anadjunctorganization

·挂职1)takeatemporarypost(inordertotemperonelf);2)rveina

lowerlevelunitforaperiodwhileretainingone'spositioninthe

previousunit

·关税壁垒customsbarrier;tariffwall

·广播电视大学radioandtelevisionuniversity

·广告电话直销directresponadvertising

·光谷opticalvalley

·光机电一体化"optical,mechanicalandelectronicintegration"

·光盘杂志CD-ROMmagazine

·光通讯photo-communication;opticalcommunication

·广域网wideareanetwork(WAN)

·规避circumvention

·归国留学生returnedstudents

·归口管理putundercentralizedmanagementbyspecializeddepartments

·规模经济scaleeconomy,economiesofscale

·皈依三宝becomeaBuddhist

·国产化率importsubstitutionrate;localizationrateofpartsandcomponents

·过度开垦excessreclamation

·国防动员体制themobilizationfornationaldefen

·国际标准化组织ISO(InternationalOrganizationforStandardization)

·国际惯例internationalcommonpractice

·国际化战略internationalizationstrategy

·国际货币基金组织IMF(InternationalMonetaryFund)

·国际劳工组织ILO(InternationalLaborOrganization)

·国际日期变更线InternationalDateLine(IDL)

·国际商业机器公司InternationalBusinessMachineCorporation(IBM)

·国际收支不平衡diquilibriumofbalanceofpayment

·《国际先驱论坛报》InternationalHeraldTribune

·假唱lip-synch

·假动作"deception,feint"

·甲骨文inscriptionsonoraclebones

·加快市场步伐acceleratethemarketization;quickenthepaceof

marketization

·假冒伪劣产品counterfeitandshoddyproducts

·加密encrypt

·加强舆论监督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublic

opinion

·加权平均值weightedaverage

·假日经济holidayeconomy

·假释parole

·家庭联产承包责任制thehouholdcontractresponsibilitysystem

·假小子tomboy

·家族企业familyfirm

·剪彩cuttheribbon

·建/平仓open/cloaposition

·坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见"persistinreunification,oppo

paration,

increaunderstandingandironoutdifferences"

·剪刀差thescissorsgapbetweenthepricesof...and...

·监督部门watchdog

·尖端产品highlysophisticatedproducts

·减负alleviateburdensonsb.

·渐近尾声drawtoaclo

·减速玻璃(汽车）deceleratingglass

·减员增效downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency

·讲诚信，反欺诈:honorcredibilityandoppocheating

·降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候

选人）parachutecandidate

·江南水乡thesouthofthelowerreachesoftheYangzeRiver

·降息reductionofinterest

·脚踩两只船sitonthefence

·交叉报复crossretaliation

·教书育人impartknowledgeandeducatepeople

·脚踏实地bedown-to-earth

·侥幸球fluke

·教学法pedagogy;teachingmethod

·交钥匙工程turn-keyproject

·教育部社政司SocialScienceRearchandIdeologicalWork

Departmentofthe

MinistryofEducation

·街道企业neighborhoodenterpri

·戒毒所drugrehabilitationcenter

·解放生产力emancipatetheproductiveforces

·解放思想、实事求是的思想路线ideologicallineofemancipatingthemind

andeking

truthfromfacts

·戒急用忍"overcomeimpetuosityandexercipatience;nohaste,be

patient"

·接口interface

·解困基金anti-povertyfunds

·结售汇制度"thesystemofexchange,ttlementandsales"

·阶梯教室lecturetheatre;terraceclassroom

·街心花园parkataninterction;gardeninthecitycenter

·节奏布鲁斯音乐（RMB音乐）rhythmblues

·金本位goldstandard

·金边债券gilt-edgedbonds

·进出口商会chamberofimportandexporttrade

·金刚经Vajracchedika-sutra

·紧箍咒inhibitingmagicphra

·近海渔业offshorefishery

·金降落伞goldenparachute

·进口差价税importvariableduties

·进口附加税importsurcharge

·进口渗透importpenetration

·紧密型企业集团tightly-knitgroupsofenterpris

·金融电子化computerizefinancialrvices

·金融工具financialinstruments

·金融危机financialcrisis

·金融自由化financialliberalization

·劲射powershot

·金税工程GoldenTaxProject

·近水楼台先得月"Firstcome,firstrved;Awater-frontpaviliongetsthe

moonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition."

·金无足赤,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

·进修班classforfurtherstudies

·禁渔期clodfishingasons

·禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸

prohibitanynuclearweapontest

explosionwhichreleasnuclearenergyatanyplaceandinany

environment

·紧追"clingto,shadow,thunderonone'strail"

·经常项目顺差"favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrent

account"

·经常性贷款commerciallending

·经常性支出runningexpens

·靖国神社YasukuniShrine

·经济担保书financialguarantee

·经济和技术合作ECOTECHcooperation(Economicandtechnology

cooperation)

·经济林cashtree

·经济全球化economicglobalization;economicintegration

·经济师economicengineer;economicmanager;economist

·经济失调指数miryindex

·经济头脑commerciallymindedpeople;peoplewithbusinessn

·经济总量economicaggregate

·精简机构streamlinegovernmentorgans

·京剧票友PekingOperafan

·京剧人物脸谱typesoffacialmake-upinBeijingopera

·精品competitiveproducts

·精神文明建设promoteculturalandideologicalprogress;develop

socialist

cultureandethics

·景泰蓝cloisonné

·境外消费（服务贸易）consumptionabroad

·敬业精神professionaldedication;professionalethics

·经营管理高度科学化的现代化大企业modernbigenterpriwithhighly

scientificmanagement

system

·集束炸弹clusterbomb

·纠风办StateCouncilOfficeforRectifying

·九五攻关StateKeyTask95

·就业前培训pre-jobtraining

·举办城市hostcity

·举报电话informants'hot-linetelephone

·居委会neighborhoodcommittee;residents'committee

·具有中国特色的withChinecharacteristics

·局域网localareanetwork(LAN)

·拒载refutotakepasngers

·决策性机构policy-makingbody

·竣工式completionceremony

·君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;

ahedge

betweenkeepsfriendshipgreen

·卡丁车kart

·开标bidopening

·开发公司developmentcompany

·开发一代，储存一代，预研一代(产品）todevelopthisgenerationofproductswhile

rearchingonthenextgenerationofproducts

·开放式基金open-endedfund

·开工不足enterprisrunningundertheirproductioncapacity

·开工典礼commencementceremony

·开后门under-the-counterdeals;offeradvantagestoone'sfriendsor

relativesbyunderhandmeans

·开题报告openingspeech;openingreport

·开小灶givespecialfavor

·开夜车burnthemidnightoil;workovernight

·看跌/看涨期权put/calloption

·坎儿井karez

·看守政府,看守内阁,过渡政府caretakercabinet

·抗美援朝战争WartoResistUSAggressionandAidKorea

·康乃馨carnation

·抗震棚quake-proofshelter

·考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools

·考研热thecrazeforgraduateschool

·烤烟型卷烟Virginian-typecigarette

·可持续发展sustainabledevelopment

·可持续发展战略strategyofsustainabledevelopment

·科技成果转化为生产力transferofscientificandtechnologicalachievements

·科技含量technologycontent

·科技是第一生产力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.

·科教兴国relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation

·刻录机CDwriter;disc-carvingmachine

·（补贴协议）可诉补贴actionablesubsidy

·科研攻关scientificrearchandtacklethekeyrearchproject

·可转换债券convertiblebond

·控股公司"holdingcompany,controllingcompany"

·空头支票"accommodationnote,liprvice"

·空中小姐airhostess;airstewardess

·扣帽子putalabelon

·口蹄疫foot-and-mouthdia

·口头禅petphra

跨境交付（服务贸易）crossbordersupply

·跨世纪工程atrans-centuryproject

·会计电算化accountingcomputerization

·快速反应部队rapidresponforce

·快速立法fasttrack

·快讯newsflash;flash

·宽带接入broadbandaccess

·宽带网broadbandnetworks

·宽限期graceperiod

·跨越式发展great-leap-forwarddevelopment

·亏损企业enterprisrunninginthered/underdeficit

·困难职工theneedy

·拉动经济增长fueleconomicgrowth

·拉关系trytocurryfavorwith

·垃圾融资junkfinancing

·垃圾债券junkbond

·拉拉队cheeringsquad

·拉拉队长"cheer-leader,rooterking"

·拉尼娜现象LaNinaphenomenon

·拉选票ekavote

·来电显示电话机callerIDtelephone

·来料加工processmaterialssuppliedbyclients;acceptcustomers'

materials

forprocessing

·蓝筹股bluechips

·蓝牙技术bluetooth

·劳动合同制laborcontractsystem

·老少边穷地区"formerrevolutionarybaareas,areasinhabitedby

minority

nationalities,remoteandborderareasandpoverty-strickenareas"

·老生常谈，陈词滥调cutanddried,cliché

·老油条wilyoldbird;oldslicker

·老字号anoldandfamousshoporenterpri

·篱笆墙barriers/blockagetointer-regionaltrading

·利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

·利好因素wrinkle

·理货公司tallycompany

·利基niche

·礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.

·立体农业three-dimensionalagriculture

·礼仪小姐ritualgirl

·联产承包责任制systemofcontractedresponsibilitylinkingremuneration

to

output;contractsystemwithremunerationlinkedtooutput

·连带责任jointliability

·联合国环境署UNEP(UnitedNationsEnvironmentProgram)

·联合国会费theUNmembershipdues(fee)

·联合国开发计划署UNDP(UnitedNationsDevelopmentProgram)

·联合国粮农组织FAO(FoodandAgricultureOrganizationoftheUnited

Nation)

·联合兼并conglomerationandmergerofenterpris

·联合联络小组jointliaisongroup

·联合投标syndicatedtender

·廉洁奉公，以正治国"(ofanofficial)cleananddevoted,andgovernthe

statewith

hisownexampleofuprightness"

·练摊tobeavendor

·联想集团LegendGroup

·连续抽烟的人chainsmoker

·廉政公署IndependentCommissionAgainstCorruption(ICAC)

·廉政建设constructionofacleanandhonestadministration

·廉政、勤政、务实、高效政府"anhonest,diligent,pragmaticandefficient

government"

·两岸直航促进会AssociationforPromotionofCross-StraitsDirect

Transportation

·两弹一艇"A-bomb,H-bombandnuclear-poweredsubmarine"

·两个对等的政治实体twoequalpoliticalentities

·两个文明一起抓placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress

·粮食收购部门(government's)grainprocurement(purchasing)agencies

·两手抓两手都要硬Wemustaddressourlvestotheproblemofboth

materialand

spiritualcivilization(bothmaterialaswellascultureandideological

progress)withoutanyletup.

·两手抓，两手都要硬graspbothlinksatthesametimeandattach

sufficient

importancetoboth

·两思（致富思源，富而思进）tothinkofthesourceofgettingrichandof

making

progressafterbecomingaffluence

·良性循环virtuouscircle

·粮油关系grainandoilrationingregistration

·两院院士academiciansoftheChineAcademyofSciencesand

ChineAcademy

ofEngineering

·《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio

·劣等品shoddygoods;substandardgoods;lemon(informal)

·猎头公司head-huntingcompany

·临时主教练caretakercoach

·零和博奕zero-sumgame;zerogame

·另类音乐，非正统音乐alternativemusic

·零配件spareandaccessoryparts

·领头羊bellwether

·留得青山在，不怕没柴烧"Wherethereislife,thereishope."

·流动人口transientpopulation

·流动图书馆travellinglibrary;bookmobile

·流星雨meteorshower

·留学咨询consultingonthestudyabroad

·六艺:礼、乐、射、御、书、数"sixclassicalarts:rites,music,archery,riding,

writing,arithmetic"

·留职停薪retainthejobbutsuspendthesalary

·龙头产品flagshipproduct

·(行业中的)龙头老大leadingenterpri;flagshipoftheindustry

·路演roadshow

·乱集资、乱摊派、乱收费"unwarrantedpoolingoffunds,arbitrary

requisitionof

donationsandexactionoffeesfromenterpris"

·乱收费、乱摊派、乱罚款"arbitrarycharges,fund-raisingquotasand

fines"

·论文答辩(thesis)oraldefen

·《论语》AnalectsofConfucius

·轮值主席chairmanonduty

·裸机baremobilephone

·绿地覆盖率forestcoveragerate

·绿化afforestation

·绿色奥运,科技奥运,人文奥运green,high-techandpeoplefriendly

OlympicGames

·绿色急救通道emergencygreenpath

·绿色食品greenfood

·旅行结婚haveahoneymoontrip

·马尔萨斯人口论MalthusianTheoryofPopulation;Malthusianism(ThomasRobert

Malthus,1766-1834,Britisheconomist)

·马拉松式竞选活动campaignathon

·马路菜场入室工程theprojecttobuildindoorfreemarkettoaccommodatestreet

vegetablevendors

·马太效应"theMattheweffect(Aphenomenoninspecificcircleswherebyone's

accomplishmentsandreputationtendtosnowball,andthowithmeager

accomplishmentshavegreaterdifficultyachievingaccomplishments.)"

·玛雅文化Mayancivilization

·买方市场buyer'smarket

·麦克马洪线McMahonLine

·买壳上市gopublicthroughbuyingashell

·买空卖空bullsandbears;fictitioustransaction

·买一送一"two-for-oneoffer,buyonegetonefree"

·慢性萧条chronicdepression

·满意度degreeofsatisfaction

·盲流和倒流人员transientfromthecountryside

·盲目投资blindnessininvestment

·冒充包装（销售）[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法]copycatpackaging

·矛盾的普遍性universalityofcontradictions

·茅塞顿开besuddenlyenlightened

·贸易壁垒tradeprotectionism

·贸易和投资自由化和便利化TILF(TradeandInvestmentLiberalizationand

Facilitation)

·贸易逆差adverbalanceoftrade;tradedeficit

·贸易顺差favorablebalance;tradesurplus

·贸易与发展委员会CommitteeonTradeandDevelopment

·贸易自由化tradeliberalization

·帽子戏法hattrick

·每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearones

faraway./Itisonthefestivaloccasionswhenonemisshisdearmost.

·美国之音VoiceofAmerica(VOA)

·美声唱法belcanto

·美食节gourmetfestival

·没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.

·门户开放政策open-doorpolicy

·门户网站portals

·门前三包"beresponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeeping

goodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding"

·蒙古包(Mongolian)yurt

·蒙古大夫quack

·朦胧诗mistypoetry

·孟子Mencius

·迷彩服battlefatigues;camouflagecoat

·米袋子省长负责制provincialgovernorsassumingresponsibilityfofrthericebag

(grainsupply)

·免费搭车者(享受其他国家最惠国待遇而不进行相应减让的国家)free-rider

·免税商品tax-freecommodities

·面向21世纪的中美建设性伙伴关系aconstructive,strategicpartnership

betweenChinaand

theUnitedStatedaimedatthenextcentury

·免验放行passwithoutexamination(P.W.E)

·灭绝的物种extinctspecies

·民办教师citizen-managedteachers(teachersinruralcitizen-managedor

state-managedschoolswhodonotreceivethenormalremunerationfrom

the

government)

·民法通则generalprovisionsofthecivillaw

·民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities

·民间资本privatecapital

·民进党DemocraticProgressiveParty

·民事诉讼civilprocedure

·民以食为天peopleregardfoodastheirprimewant;foodthefirst

necessityof

man

·民营企业individually-runenterpris

·民主党派、工商联与无党派人士"non-Communistparties,federationsof

industryand

commerce,personageswithoutpartyaffiliation"

·民主集中制democraticcentralism

·民主监督democraticsupervision

·民族凝聚力nationalcohesion

·民族区域自治regionalautonomyofethnicminorities

·民族委员会ethnicaffairscommission

·民族文化大省aprovincewithrichethnicculture

·民族意识nationalconsciousness

·民族优越感ethnocentrism

·名利双收gaininbothfameandwealth

·明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题）transparent

consumption

·名优famousactor;famoushighqualitybrand

·模糊逻辑fuzzylogic

·模糊战略(美国在台湾问题上奉行的政策)indistinctstrategy

·摩门教MormonChurch(theChurchofJesusChristofLatter-daySaints)

·模拟测试mocktest;simulatedexam

·莫失良机makehaywhilethesunshines

·末位淘汰(underthenewpersonnelsystem)thepersongradedlastinthe

performanceevaluationwillbelaidofffromhisposition

·磨洋工dawdlealong

·谋事在人，成事在天"Theplanninglieswithman,theoutcomewith

Heaven./Man

propos,Goddispos."

·目标管理managementbyobjectives

·目标管理managementbyobjectives;quotamanagement

·幕后操纵pullstringsbehindthescenes;wire-pulling

·睦邻友好关系(合作)good-neighborlyandfriendlyrelations(cooperation)

·穆斯林Muslim;Moslem

·母系氏族社会matriarchalclansociety

·纳米nanometer

·拿手好戏masterpiece

·纳税人taxpayer;taxbearer

·纳税申报制度taxdeclarationsystem

·纳斯达克NationalAssociationofSecuritiesDealAutomatedQuotations

(NASDAQ)

·耐用消费品durableconsumeritems(goods)

·耐用消费品durableconsumergoods,consumerdurables

·南北对话North-Southdialogue

·难得糊涂"Whereignoranceisbliss,it'sfollytobewi."

·男高音演唱家tenorist

·南南合作South-Southcooperation

·男权主义思想malechauvinism

·南水北调South-to-Northwaterdiversion

·南水北调工程divertwaterfromthesouthtothenorthproject

·囊括completeasweep

·闹情绪bedisgruntled;beinafitofpique

·内耗in-fighting

·内环路innerringroad

·内联企业enterpriswithinternalconnections

·内联网(计算机)Intranet

·内退earlyretirement

·能官能民bereadytobothrveasanofficalandbeoneofthecommon

people

·能进能出，能上能下competenttoworkbothatthetopandatthegrass

roots

·能进能出，能上能下,方谓好汉Hewhoknowshowtofightandhowto

retreatdervesto

becalledabraveman.

·能上网的手机WAPphone

·尼姆达(病毒)Nimda

·泥菩萨likeaclayBuddhafordingtheriver-hardlyabletosaveonelf;

eachoneislookingoutforhisownsurvival

·泥石流mud-rockflow

·年利润annualreturn

·年同比year-on-year;onanannualbasis

·年夜饭familyreuniondinner

·涅磐(佛)nirvana

·扭转局面"reverthetide,turnthetable"

·农产品的统购派购unifiedpurchasingoffarmproducebythestate

accordingto

fixedquotes

·农村剩余劳动力surplusrurallabour(labourers)

·农工商联合企业agro-industrial-commercialcombines

·农垦agriculturalreclamation

·农林间作agro-forestry

·农奴制rfdom;rfsystem

·弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitlf.

·农药残留pesticideresidue

·农药残留物pesticideresidue

·农业生态学agriculturalecology

·农业增加值addedvalueofagriculture

·农转非ruralresidentsbecomeurbanresidents

·诺亚方舟Noah’sArk

·女权运动movementforwomen'srights

·偶像idol

·欧亚大陆桥EurasiaLandBridge

·欧元Euro

·欧洲共同体EuropeanCommunities(EC)

·欧洲货币Euro-currency

·欧洲货币一体化Europeanmonetaryintegration

·欧洲委员会EuropeanCommission

·欧洲自由贸易联盟EFTA(EuropeanFreeTradeAssociation)

·帕金森症parkinsonism

·派出所localpolicestation

·排华政策policyofdiscriminationagainsttheChine

·白皮书whitepaper

·排外主义exclusivism

·盘点stockcount;takestockof

·盘活存量资产liquidizeremnantasts

·跑龙套"utilityman,playabitrole,generalhandyman"

·泡沫经济bubbleeconomy

·泡妞chaafterthegirls

·抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluable

contributions;throwasprattocatchawhale

·配股allotmentofshares；rationedshares

·配件accessories

·赔了夫人又折兵,花钱填无底洞throwgoodmoneyafterbad

·配套政策supportingpolicies

·碰钉子getsnubbed

·棚户shacks;familythatliveinshacks

·碰头会"briefmeeting(Abrief,small-scale,informalmeetingwithnofixed

agenda,themainpurpoofwhichistoexchangeinformation.)"

·碰一鼻子灰bentoffwithafleainone'ar;besnubbedd;getarebuff

·皮包公司boguscompany

·批发市场wholesalemarket

·啤酒肚beerbelly

·疲软股票softstock

·骗汇、逃汇、套汇"obtainforeigncurrencyandfalpretens,notturnover

foreigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage"

·片面追求升学率placeundueemphasisontheproportionofstudentntering

schoolsofahigherlevel

·票贩子"scalper,tickettout"

·票房boxoffice

·贫富悬殊polarizationofrichandpoor

·拼图jigsaw

·贫铀弹depleteduraniumbomb

·评标biddingevaluation

·平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuingpracticalresults,adopting

various

waysandekingcommondevelopment/theprincipleofequality,mutual

benefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment

·平等、互利、互相尊重主权和领土完整equality，mutualbenefit，mutualrespectfor

sovereignty

andterritorialintegrity

·平等互利原则principleofequalityandmutualbenefit

·平衡预算balanceabudget；abalancedbudget