在线翻译英译汉

英译汉6-词汇翻译（4）重复⽤词

第三单元词汇翻译

第四节重复⽤词

⼀、为了明确

1、重复省略的名词

例’srevioursafetyandsanitaryregulations.

例gantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.

例toryofgroansandtears,ofpoorhumanbeingsdestroyedbythecapitalistindustrialmachine.

2、重复省略的动词

例riendoranenemy?

例odtenminutes,hecurdmeandmybrother.

例edofourlves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostand

hostess.

3、重复代词的意义

例refilledwithtears.

例dfailure;hehadconquereditallhislife,rinaboveit,despiitinothers.

例sbeenourposition—butnottheirs.

例amiliesalsohadtheirowntroubles.

例rvileone—hewillneverdothat.

例tleapprenticeinparticularlivedinterroroftheboss,whohadbornedownonhimsooftenandsohardthatthere

waslittleleft.

例veenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.

4、灵活地重复

例edtondthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.

例，thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.

⼆、为了强调

1、原⽂中重复

例eredaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.

例dtostandthereinthatheat,watchingmegoin,comeout,comeout,goinandneversayinganything.

2、原⽂中⽆重复

例rviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.

例meanoilbaron—allbyhimlf.

3、灵活地重复

例uldreadandre-readthecretnotes.

例ouhatemeandIhateyou,wehadbetterpartrightnow.

三、为了⽣动

1、运⽤两个四字词组

例rehadbeentoomuchpublicityaboutmycas.

例prioritieswereestablishedthere.

2、运⽤词的重叠

例encompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.

例eryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.

3、运⽤四字对偶词组

例erinitialworrieswehadabouttheplanesoonvanished.

例brightSeptemberafternoon,andthestreetsofNewYorkwerebrilliantwithmovingmen.

例wasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.