disconnect

飞机常用英语

飞机常用英语

一、进港/NormalArrivalProcedure

1、飞机滑进停机位并停好，确认发动机转速下降到安全转速，挡

好轮档GroundtoCockpitCockpittoGround

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Allchocksin,Pleareleaparkingbrake.

轮档已挡好，请解除停留刹车

Roger,Parkingbrakerelead./（Brakesoff）

收到，停留刹车已经解除

Waitingforgroundpower.

等待地面电源车

Roger.

收到

Groundpowerconnected.

地面电源已经接上

Roger,thankyou.

收到，

谢谢

Isthereanytroublewithyouraircraft?

飞机有故障吗？

EverythingisOK.

一切正常

Yes,plealookatflightlogbook/cabinlogbook.

有，请看飞行记录本/客舱记录本

APUisinoperative,pleacallagroundpower

unitandaairstartunitimmediately.

APU失效，请即刻叫一部电源车和气源车

Roger,pleawaitforawhile.

收到，请稍等。

2、飞机滑过停机线/或未滑到停机线/AircraftNotintoPosition

ProcedureGroundtoCockpitCockpitto

Ground

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Clearfortowing（pushback）,Theaircraftisnot

intoposition,alittlemoreforward（backward）

plea,waitingfortractor.

请求拖（推）飞机，飞机没有进入位置，需再往

前（往后）一点，等待牵引车

Roger,waitingfortractor.

收到，等待牵引车

Towbarconnected,Releaparkingbrake.

拖把已经接好，请解除停留刹车

Parkingbrakerelead./（Brakesoff）

停留刹车已经解除

StartTowingforward/Startpushing

backward.

开始拖/推

Roger.

收到

Theaircraftisintoposition，Setparkingbrake.

飞机已经拖/推到位，请设置停留刹车

ParkingbrakeSet,Removetowbar，plea

停留刹车已经设置，请脱开拖把

Allchocksin,Towbarremoved,Plearelea

parkingbrake.

轮档已挡好，拖把已脱开，请解除停留刹车

Roger,Parkingbrakerelead./（Brakesoff）

收到，停留刹车已经解除二、正常出港

/Normalpushback/DepartureProcedure

廊桥和勤务车辆撤离，绕飞机检查，确保所有舱门/盖板已经关好，

等待推出，防撞灯亮起后，挂上拖

把，

插上耳机与机组联系，准备推飞机。

1、推飞机/PushbackProcedure

GroundtoCockpitCockpittoGround

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Groundcheckcomplete，

Alldoorsclodandlocked,Tractorandtowbarconnected,

Wearereadyforpushback.

地面检查完毕，所有舱门已关上并锁好，牵引车和拖把已接好，

我们已经做好推出准备

Roger,/ORRoger,Standby

收到；/或：收到，请稍候

RemoveGroundPowerUnit?

可以断开地面电源吗

Yes,readyforRemove.

可以

Plea

readyforpushback.

已做好推出准备

DisconnectGroundPowerUnit?

可以断开地面电源吗

Yes,readyfordisconnect.

可以

Pleareleaparkingbrake.

请解除停留刹车

Parkingbrakerelead.

停留刹车已经解除

WhereNotoward?

机头朝哪个方向？

（Facetowhere？）

Noeastward/westward/southward/northward机头朝东/朝

西/朝南/朝北

（Facetoeast/west/south/north）

Roger,Westartpushbacknow./Commencingpushback.

收到，开始推出

releaparkingbrake.

请解除停留刹车

Pleaconfirmbrakesrelead

确认停留刹车已解除

Roger,Parkingbrakerelead./（Brakesoff）收到，停留刹车

已经解除

WhereNotoward?

机头朝哪个方向？

（Facetowhere？）

Noeastward/westward/southward/northward机头朝东/朝

西/朝南/朝北

（Facetoeast/west/south/north）

Roger,Westartpushbacknow./Commencingpushback.

收到，开始推出

CockpittoGround

机组呼叫地面

Goahead

请继续（讲）

Weare

2、飞机推到位后启动发动机/EnginesStartafterpushback

ProcedureGroundtoCockpitCockpittoGround

GroundtocockpitGoahead地面呼叫机组请继续（讲）

Pushbackcompleted,tparkingbrakeplea.

飞机已推到位，请设置停留刹车

Parkingbraket,Removetowbar.

停留刹车已经设置，脱开拖把

Roger，ReadytostartNo.1（No.2ORLeftEngine/Right

Engine）

收到，准备启动1发（2发或左/右发）

Tractorandtowbardisconnected，cleartostartengines.

牵引车已脱开，

quence

启动顺序？(4发飞机)

ClearednumberNo.1（No.2ORLeftEngine

/RightEngine）

启动1发（2发或左发/右发）

StartingquenceNo.3.4.2.1

启动顺序No.3,4,2,1(4发飞机)

Roger

收到

Pushbackcompleted,tparkingbrake.

飞机已推到位，请设置停留刹车

Parkingbraket,Removetowbar.

停留刹车已经设置，脱开拖把

Enginesstartcompleted，readyfortaxi-out，waitingfor

handsignal.

发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势

Allenginesstared,

可以启动发动机

Staringquence？

启动顺序？(4发飞机)

ClearednumberNo.1（No.2ORLeftEngine

/RightEngine）

启动1发（2发或左/右发）

StartingquenceNo.3.4.2.1

启动顺序No.3,4,2,1(4发飞机)

Roger

收到

Enginesstartcompleted，readyfortaxi-out，waitingfor

handsignal.

发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势

Allenginesstared,cleartodisconnectinterphoneandshow

metheinterphoneandshowmethepin,good-bye.

发动机启动好，

可拔下耳机，向我出示耳机和前轮转弯销子，再见。

Cleartotaxi,StandbyforhandsignalontheLeft/Right.

可以滑行，我在机头左/右侧给你滑行的手势

Roger,Goodbye.

收到，再见

3、推飞机过程中启动发动机/EnginesStartduringPushback

ProcedureGroundtoCockpitCockpittoGround

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Roger,ReadytostartNo.1（No.2ORLeftEngine

/RightEngine）

收到，准备启动1发（2发或左发/右发）

Cleartostartengines.

可以启动发动机

Staring

cleartodisconnectinterphoneandshowmetheinterphone

andshowmethepin,good-bye.

发动机启动好，可拔下耳机，向我出示耳机和前轮转弯销子，再

见。

Tractorandtowbardisconnected,Cleartotaxi，

StandbyforhandsignalontheLeft/Right.

牵引车已脱开，可以滑行，我在机头左/右侧给你滑行的手势

Roger,Goodbye.

收到，再见

4、飞机直接滑出/directTaxi-OutProcedure

GroundtoCockpitCockpittoGround

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Readyto

startNo.1（No.2ORLeftEngine/RightEngine）

收到，准备启动1发（2发或左发/右发）

Groundcheckcomplete,Alldoorsclodandlocked,Clear

tostarten

gines.

地面检查完毕，所有舱门已关上并锁好，可以启动发动机

Staringquence

启动顺序？(4发飞机)

ClearednumberNo.1（No.2ORLeftEngine/RightEngine）

启动1发（2发或左发/右发）

StartingquenceNo.3.4.2.1

启动顺序No.3,4,2,1(4发飞机)

Roger

收到

Enginesstartcompleted,readyfortaxi-out，

waitingforhandsignal.

发动机启动完毕，准备滑出，等待滑出手势

Allenginesstared,cleartodisconnectinterphoneandshow

metheinterphoneandshowmethepin,good-bye.

发动机启动好，可拔下耳机，向我出示耳机和前轮转弯销子，再

见。

Cleartotaxi,StandbyforhandsignalontheLeft/Right.

可以滑行，我在机头左/右侧给你滑行的手势

Roger,Goodbye.

收到，再见

5、用地面气源车启动发动机/ForusingairstartunitProcedure

防撞灯亮起，气源车接上，供气正常，联系机组

GroundtoCockpitCockpitto

startvalve

关闭启动活门

Roger，Clostartvalve.

收到，关闭启动活门

StartvalveClod

启动活门已关闭

Roger

收到

二、紧急情况/UnsualCondition/Emergency

1、排气管喷火/TailpipeFire

Ground：Cockpitalert，Tailpipefire，No.1Engine.

Cockpit：Roger.

2、发动机着火/EngineFire

Ground：Cockpitalert，No.2Engineonfire，

Shutdowntheengineimmediately.

Cockpit：Roger3、外来物吸进发动机或危险情况

/ForeignObjectDamageorHazard

Ground

Groundtocockpit

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

Groudairstartunitconnected.

气源车已经接好

StartairpressureonCleartostartengineNo.1

可以启动1发

ReadytostartNo.1/CommencingstartNo.1

收到，准备启动1发

No.1startcompleted,DisconnectAirStartUnit.

1发启动完成，请撤除地面气源车

Roger,AirStartUnitdisconnected.

收到，地面气源车已经撤除

CleartoCross-BleedStartNo.2

可交输启动2发

Roger，Cross-BleedStart

No.2

收到，交输启动2发

orpushback.

发动机启动完毕，已做好推出准备

Pleareleaparkingbrake.

请解除停留刹车

Roger,Parkingbrakerelead.

收到，停留刹车已经解除

WhereNotoward?

机头朝哪个方向？

（Facetowhere？）

Noeastward/westward/southward/northward

机头朝东/朝西/朝南/朝北

（Facetoeast/west/south/north）

Roger,Westartpushbacknow./Commencingpushback.收

到，开始推出

6、人工超控启动发动机/ManualStart

EngineProcedure

GroundtoCockpitCockpittoGround

CockpittoGround

地面呼叫机组

Goahead

请继续（讲）

EngineNo.1failedtoStart,Requestmanualstart.1发启动失

败，请求人工启动

Standby,Preparingformanualstart.

稍等，准备人工启动

Roger，Standby

收到，稍等

No.1EngineReadyformanualstart.

1发已经做好人工启动准备

StartingNo.1Engine,OpenstartvalveNow

正在启动1发，打开启动活门

Roger,Openstartvalve.

收到，打开启动活门

Clo

NOTrotate.

Cockpit：Roger.

6、启动悬挂/HungStart

Cockpit：No.2Enginehungstart，ShuttingdownNo.2

：Roger.

7、发动机过热/EngineOverheat

Cockpit：No.2Engineoverheat，ShuttingdownNo.2

：Roger.

8、启动时不点火或N2不转动/N2NOTRotate

Cockpit：No.1EngineN2NOTrotate.，ShuttingdownNo.1

：Roger.

9、启动时发动机喘振(失速)/EngineSurge（Stall）

Cockpit：No.1Enginesurge/stall，

Ground：Cockpitalert，ShutdownNo.1Engine.

Cockpit：Roger，No.1EngineShuttingdown.

Ground：FODinNo.1Engine，Standby.

Cockpit：Standingby

4、推飞机过程中，拖把剪切销断裂/Towbarshearpinfailure

Ground：CockpitAlert，Setparkingbrake.

Cockpit：Roger，parkingbrakeSet.

Ground：Towbarshearpinfailed，standbyforreplacement

t：Standingby.

5、启动过程中风扇不转动/N1NOTrotate

Ground：No.2EngineN1

ShuttingdownNo.1Engine.

Ground：Roger.

10、热启动/hotstart

Cockpit：No.1Enginehotstart，ShuttingdownNo.1Engine.

Ground：Roger.

11、拖车故障，紧急刹车/Tractorinoperative

Cockpit：Setbrakeimmediately，andtractorinoperative.

Ground：Roger.

三、飞机进出港常用英语单词或短语/WordorPhra

ChineEnglish

收到且明白对方的意思Roger

轮档挡好Chocksin/Positionchocks

撤除轮档Removechocks

松刹车Brakesoff/Releaparking

可以牵引Clearforpushback

准备牵引Readyforpushback

牵引完成Pushbackcomplete

稍等Standby

稍等启动Standbyforstart

准备启动1/或2号发动机Startnumberone/ortwo

可以启动1/或2号发动机Clearnumberone/ortwo

启动结束Startcomplete

请关车Shutdownengines

25号跑道起飞Runwaytwofive/facetwofive

03号跑道起飞Runwayzerothree/facezerothree

在左/或右方打手势Handsignalontheleft/orright

brakes

刹车已松Brakesoff/Parkingbrakerelead

刹车Brakeson/Setparkingbrake

刹车刹好Brakeson/Parkingbraket

地面电源设备接好Groundpowerconnected

断开地面设备Disconnectgroundequipment

地面设备已断开Groundequipmentdisconnected

所有舱门已关好Alldoorscheckedclod

已经供气（如需气源车）Pressureon插上/取下起落架安全

销Inrt/Removelandinggearsafetypin

插销已取下PinRemoved

稍等推出Standbyforpushback

明白（收到并听懂对方的话）acknowledge

赞同（对方的建议）Affirmative（=Yes）

确认Confirm（Confirmbrakesrelead确认刹车已松开）

正确Correct（Whatyousayiscorrect）

请继续（讲）Goahead（Speaktome）

请绕机检查Groundcheckplea

绕机检查结束Groundcheckcompleted

请做打液压泵前检查Hydraulicclearanceplea（确保地面设备

远离舵面）打液压泵前检查结束Hydraulicclearancecompleted

重复你听到的信息Readback（Saymymessageasyouheard

it）

请重复你说的信息Say

engineoilconsumptionhigh.

5、1发空中停车，发动机滑油压力小于5psi

oilpressurewas

lessthan

5PSI.

6、2发反推不工作，反推手柄内锁不能松

开elever

interlockfailedtorelea.

7、2发使用左点火系统启动失败，右点火系统正常

No.1enginefailedtostartusingLeftignitionsystem,right

systemisOK.

8、2发在使用反推时喘振，因EGT超限关车

No.2enginesurgedduring

shutdownbecauEGTlimits

exceeded

9、2发空中熄火，重新启动后工作正常

No.2engineflameoutinflight,enginewasrestartedand

operatednormally.

10、1发启动电门不能自动脱开

No.1enginestartswitchfailedtodingageautomatically.

11、1发火警警告，空中关车，左灭火瓶已释放，故障灯亮

re

bottlewasdischarged.

Faultlightwasilluminated.

12、1

again

请重复，语速慢点Sayagainslowly

照办Wilco（=willcomply）

机头向西Nowestward（Headwestward）

请与驾驶舱进行通话联系Contactthecockpitwithinterphone

四、故障报告

1、1发推油门时反应慢

No.1engineslowrespontothrustleverincrea.

2、2发震动值高达4个单位

No.2enginevibrationhigh,4units.

3、1发遭鸟击，参数不正常，关车。

parametersabnormal.

Enginewasshutdown.

4、1发滑油消耗量大

No.1

A/Twillnotdisconnectwiththrustleverswitches.

18、2号高频无线电收发机在所有状态下都不工作

No.2HFradiotransceiverineptusingallmode.

19、使用机长及副驾驶的配平电门时，安定面不移动

Stabilizerfailedtomoveusingthecaptain’sandtheF/O’s

trimswitch.

20、机长无线电高度表指针卡阻

Captain’sradioaltimeterpointersticks.

21、1号惯导的距离和时间不准确

No.1INSdistance&timearenotaccurate.

22、右翼尖遭雷击

Lightingstrikeoccurredonright

发火警测试时主火警和火警铃不工作

MasterfirewarninglightsandbellineptduringNo.1engine

firetest.

13、1发引气超温灯亮

No.1enginebleedairoverheatlightilluminated.

14、自动驾驶A衔接电门不能衔接

A/PAengageswitchfailedtoengage.

15、自动驾驶仪A的垂直速度方式不能正确控制飞行

A/Pverticalspeedmodefailedtocontrolaircraftproperly

withA/P

A

16、自动驾驶仪B的红色警告灯常亮

A/PBwarninglightilluminatedsteadyred.

17、自动油门不能用油门杆电门切断

airconditioningunit/

adeicingunit/aladderforus.

7、请打开发动机包皮检查渗漏/过热/导线/插头

Pleaopentheenginecowlingandcheckforleakage/

overheat/wires/electrical

connectors.

8、发动机吊架和整流罩无液压油渗漏和损伤

Nodamageandfluidleakagefromenginepylonandcowling

doors.9、请检查刹车的磨损情况

Pleacheckforbrakeasmblywear.

10、请叫一辆拖车来

Pleacallatractor.

11、请挂上/摘下拖把

Plea

onyourway，pleawaitfordeparture.

3、地面有杂物，需要清除，何时推飞机，请听口令

Groundneedcleaned，pleawaitfordeparture.

4、飞机需要加液压油/滑油

Theaircraftneedsrefilledwithhydraulicfluid/oil.

5、请给1号发动机加2夸脱滑油，2号发动机加3夸脱滑油

PleareplenishtwoquartersforengineNo.1,threequarters

forengineNo.2.

6、请给我们安排一辆加水车/放污车/空调车/除冰车/工作梯

Pleaarrangeawaterrvicingunit/atoiletrvicingunit

/an

connect/disconnectthetowbar.

12、请示意拖车司机拖/推飞机

Pleasignaltractordrivertocommencetowing/pushback.

13、1号发动机N1开始转动

No.1engineN1beginstorotate.

14、地面，1号发动机要进行冷转

Ground,No.1engineneedacoldstart.

15、所有地面设备及人员已远离飞机

Allgroundequipmentandpersonnelareclearofaircraft.

wingtips

23、ADF2不能正确指示电台

ADF2pointerdoesnotindicatestationproperly.

五、维护人员常用英语

1、询问航班达到时间

A：请告诉我HU7182航班预计达到时间？

CouldyoupleatellmetheETAofflightHU7182?

(ETA=EstimatedTimeofArrival)

B：当地时间16:30

Sixteenthirtylocaltime.

B：航班因天气/机械故障原因延误

了Theflightisdelayedduetotheweather/mechanicalfault.

2、后面有飞机滑行，何时推飞机，请听口令

Thereisaaircraft