大耳朵

WordsandTheirStories

comesfromthesportofbaball.

美式英语中有很多丰富多彩的词汇。其中一个词汇源自棒球运动的totouchallbas（在棒

球运动中，它的意思是“接触到所有的垒垫，完成一次本垒打”，语义延伸为“谈到有关的所

有细节”。）

Therearefourbasinbaball--first,er,the

aballplayerhitstheball,hemustruntoeachba--in

layerhitstheballand

failstotouchallthebas,thepointwillnotbecounted.

棒球运动中设有四个垒位--一垒，二垒和三垒，以及本垒。四个垒围成一个菱形区域。球

员击球后，他必须依次跑遍每个垒位--用脚触垒，只有这样才能得分。如果球员击球后，

未能触垒成功，将不得分。

Theimportanceoftouchingallthebaswasshownatthestartofthenineteenventy-four

baballason.

触垒的重要性在1974年棒球赛季刚开始的时候展示得淋漓尽致。

eekingtherecordforhittingthe

eededjustonehomerunto

equaltherecordheldbyBabeRuth,otthathomerun

theballoverthewallthatsurroundedthe

vehimvenhundredandfourteenhomeruns--thesameasBabeRuth.

汉克•艾伦（HankAaron）是亚特兰大勇士队的球员。他一直希望创造本垒打（homerun）的

记录。本垒打是指将球击出外野护栏。艾伦只需再打出一个本垒打就能打破棒球历史上最伟

大的击球手贝比•鲁斯（BabeRuth）创下的历史记录。艾伦第一次击球就打出了本垒打，他

将球打出了外野护栏。他打出了714个本垒打--与鲁斯相同。

Afterthatday,baballfansheldtheirbreatheverytimeitwasHankAaron'

wouldhehithomerunnumbervenhundredandfifteen?

从那以后，每次艾伦击球的时候球迷们都屏住呼吸，他什么时候能打出715个本垒打呢？

econdweekoftheason,Aaronagainhittheballoverthewall.

HehadbeatenBabeRuth'st,erplayers

dnot,thehomerun

ouldhavebeennonewrecord.

这个期待并不漫长。在该赛季的第二周，艾伦又一次把球击过了外野护栏。他打破了鲁斯的

纪录。但是，他首先必须围着四垒跑一圈。其他球员都仔细观察着他是否触到每个垒。如果

没有，这次本垒打就不计分，也就不会有新纪录产生了。

So,totouchallbasmeanstodowhatisnecessarytocompleteanactivity.

因此，totouchallbas意思就是去做完成一个活动所必须的一切事情。

nessdealorpoliticalcampaignisreally

,asitissaid,untilyoutouchallbas.

这种词汇也经常用于商业和政治领域，除非探讨清楚所有相关细节，否则任何一项商业交易

或政治活动都不真正完美。也就是说直到你touchallbas（考虑到了每个细节）。

Evenprofessionaldiplomatsuthixpression,aswellasothersthatcomefrombaball.

甚至职业的外交官也会使用这个以及其他源自棒球运动的词汇。

Adiplomatinreportingonnegotiationswithdiplomatsfromdifferentcountriesmaysaythey

"touchedallbas"anstheyexploredallissuesinvolvedin

stheydidthisafterexpressinghopethattheycouldplayballwitheachother,

meaningthattheycouldlearntocooperate.

一位正在汇报与外国同行谈判情况的外交官可能会说，在数小时的谈判中，他们讨论到了每

个细节（touchedallbas）。这话的意思是，他们探讨了该情况下可能牵涉到的所有问题。

或许在此之前，他们还表达了能够彼此合作（playball，美国口语，合作，协作，互相帮忙）

的愿望。playball的意思是他们能够合作并互相帮忙。

Sportsreporterswriteaboutfast-moving,stdevelopawayofwritingthat

utyistogivethereaderacompletepictureoftheeventinasfew

sttouchallbasasquicklyastheycan.

体育记者要报道瞬息万变的现场赛事。他们必须形成一种直奔主题的写作风格。他们的职责

是用尽可能少的词语给读者描绘一幅完整的比赛画面，因此，他们必须尽可能快地touchall

bas。