纸牌屋第四季字幕

HouofCardsS01E02

1

YouknowwhatIlikeaboutpeople?你知道我喜欢人哪一点吗

Theystacksowell.会耍手段

Letmegetthisforyou.我来收拾吧

Wantthepaper?报纸还要吗

No.不了

Thisistoomuch.太多了

It'snothalfenough.差得远呢

Thanksforopeningupforme.谢谢你为我开店

Anytime,wthat.你知道我随时欢迎你来

Inatownwhereeveryone'ssocarefully

reinventingthemlves,

这个城市里,人人都在精心地改头换面

whatIlikeaboutFreddy而弗莱迪的可贵之处

isthathedoesn'tevenpretendtochange.就是他甚至不装作要改变

Ooh.I'mlate.我要迟到了

EveryTuesdayIsitdownwiththespeakerandthe

majorityleader

我每周二都会和议长及多数党领袖一起

todiscusstheweek'sagenda.商讨一周的议事日程

Well,discussisprobablythewrongword.说是"商讨"可能不太准确

TheytalkwhileIsitquietly他们谈话,而我安静地坐着

andimagingtheirlightlysaltedfacesfryingin

askillet.

想象他们淡腌过的脸在煎锅中炸

Vasquezmustbeshittingherlf.瓦斯奎兹肯定吓得拉裤子了

Shittingherlf,whenWalkerisshitting

himlf

别说她,沃克肯定也是

andshovelinghisshitonhershit.俩人的屎都摞一起了

Bob,I'mplanningoneating.鲍勃,我还想吃东西呢

Dowehaveabackuponthedocket?有可以考虑的备用人选吗

You'reonthat,right,Frank?你在处理吧,弗兰克

Yeah,I'mworkingwithmystaff--是的,我和我的团队...

Republicansaregonnaramthisupourass.共和党会为此对我们穷追烂打

IwouldifIwasthem.换了我也会这么做

Why,evenifwesqueakitthroughthehou,就算众议院勉强通过

watchthemmangleitinthenate.参议院也会百般刁难

Orfilibuster.或阻挠议事

国会投票前要就法案进行辩论,人数少的党派可找一个议员一直在台上讲，使法案不能进入投票,从而

阻止一个法案通过

Why,sure,ifitlooksanythinglikethis...好吧,反正这种情况...

Idon'tknowwhyWalker's我不明白沃克为什么

tryingtotackleachargingelephant.要对付一头横冲直撞的大象

It'smadness.真是疯了

Congressmen,sorrytointerrupt,各位议员,抱歉打扰了

butIsawyousittingoverhere--我看见你们在这

men,thisisRemyDanton.雷米,各位先生,这是雷米·丹顿

Remy,thisisSpeakerBirchandCongress--雷米,这位是博奇议长和鲍勃...

I'r,Congressman.我知道,议长先生,议员先生

RemyjustmadepartneratGlendonHill.雷米刚成为格兰顿-希尔的合伙人

GlendonHill?Greatteamoverthere.格兰顿-希尔可挺不错啊

Congratulations.-Thankyou.恭喜,-谢谢

Whenwasthelasttimetheyaddedapartner?有多久没提拔合伙人了

HouofCardsS01E02

2

It'sbeenawhile.挺久了

Well,theyknowawinnerwhentheyeone.他们一看就知道谁是好手

RemywasthebestpresscretaryIeverhad.雷米是我手下最好的新闻发言人

Whydidyoulethimgo?那你怎么放他走了

Ididn'olehimaway.我没有,他们把他挖走了

Whataccountsdoyouhave?你们有哪些客户

SanCorpIndustriesismymainone.桑科工业是我的主要客户

Irunthataccountnow.我负责他们公司

Anyhow,I'llletyougetbacktoit.好了,那我就先走了

Sorryagaintointerrupt.再次抱歉打扰了

Noproblem.没关系

Verynicetomeetyouboth.很高兴见到二位

Nice.真好

Lobbyistskeepgettingyoungerandyounger.说客越来越年轻了

He'sprobablymakingmorethanallofus

combined.

他挣得大概比我们加起来还多

Gentlemen,thisone'sonme.先生们,这顿算我的

I'mgonnatrackdownthatcheck.我去买单

GlendonHillfrontsSanCorpIndustries.格兰顿-希尔为桑科工业做说客

SanCorpisdeepintonaturalgas.桑科的天然气做得有声有色

Idon'tgiveahootaboutnaturalgas,但我才不在乎天然气

butIhave67deputywhips,我有67位副党鞭

andtheyallneedcashtowinraces.他们都需要钱来赢得竞选

SanCorphelpsmepurchaloyalty,桑科帮我买到了忠诚

andinreturntheyexpectmine.也指望我以忠心相报

It'sdegrading,Iknow,我知道这很下作

butwhenthetit'sthatbig,但利润如此丰厚

everybodygetsinline.谁都想分一杯羹

TellthemI'montopofit.告诉他们一切尽在掌握之中

Ineedmorethanthat.这可打发不了我

YouarewellawarethatIdonotdroptheball

onthingslikethis,Remy.

你知道我不会在这种事上犯错,雷米

Promis,Frank.你的承诺,弗兰克,

SecretaryofState,Argentineandoffshore

drillingcontracts--

当选国务卿,阿根廷的近海钻探合同

TalktomewhenI'vesolvedtheproblem.我解决问题之后再谈

Don'twastemytimewhenI'mworkingonsolving

theproblem.

现在别浪费我的时间

Whenthere'sbillionsontheline,事关数十亿资金

Youcan'tnotcallmeback.你不能不回我电话

Ican'tnotshowup.我也不能做鸵鸟

ouforyourdiligence.好吧,多谢费心

EightfigurestoyouandtheDtripleC.我们捐了上千万给民主党竞选委员会

6milliontobuildthatlibraryofyoursinyour

name.

以你的名义建了座六百万的图书馆

Iknow.我知道,

Don'tmakethemthrowmoneyatyourchallenger

nextcycle.

别逼得他们下回去资助你的对手

You'vemadeyourpoint.你说得很清楚了

HouofCardsS01E02

3

HaveI?Ihopeso.是吗,希望如此

Suchawasteoftalent.真是浪费啊

Hechomoneyoverpower--为了钱而放弃权利

Inthistown,amistakenearlyeveryonemakes.这个城市里,几乎人人都犯了这个错

MoneyistheMcMansioninSarasota金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅

大型现代房屋,缺乏个性,和当地建筑格格不入

thatstartsfallingapartaftertenyears.保质期就只有十年

Poweristheoldstonebuilding权力是古老的石砌建筑

thatstandsforcenturies.能屹立数百年

Icannotrespectsomeonewhodoesn'tethe

difference.

我要怎么尊重这都不懂的人

WhatamIlookingat?这是什么

TheWilliamsregister.威廉姆斯登记簿

Williams?-College.哪个,-那个大学

September'78.1978年9月

AndwhyamIlookingatit?让我看这个做什么

Theeditorial.那篇社论

Notthatinteresting.挺无聊的

MichaelKernwenttoWilliams.迈克尔·科恩曾在威廉姆斯念书

Checkoutthemasthead.看报头

Andthenthere'sthis.还有这个

It'sthin.站不住

Theguy'esrainbows.那家伙太讨喜了,屎都是香的

Youthinkwecangettractionwiththis?你觉得这个能吸引眼球,

Ithinkyoucould.你可以

LindaVasquezisonthephone.琳达·瓦斯奎兹的电话

Ah,I'msurpridittookherthislong.没想到她这么久才打来

It'sonly6past9:00.才9点06分

WhichmeansshereadtheHerald3hoursago那她肯定三小时前就看过《先驱报》了

andspentthepast21/2gettingreamedbythe

president.

然后被总统骂了两个半小时

TellherI'monmyway.跟她说我就来

YouweresuppodtokeepDonaldinline.你本该看着唐纳德的

Youassuredmethatyou--你向我保证

25yearshe'sbeenpushingthisparticular

agenda.

他推动这项议程有25年了

Wegotbetweenthemotherbearandhercub.他这就是护犊子

It''sall.只是个小挫折罢了

Onourfirstdayinoffice.这是我们就职首日

Linda,I'veworkedwithfourpresidents.琳达,我为四位总统工作过

Setbacksareadimeadozenwithabillofthis

size.

这么大的法案,挫折在所难免

Frank,ifyoucan'tcontrolthis--弗兰克,你要是控制不住局面

Idon'ttakewelltobeingmicromanaged,Linda.我不喜欢被人死死盯着,琳达

YouwanttodomyjobformeandruntheWhite

Hou?

你是要一边打理白宫,还干我的活儿吗

'tstandinyourway.祝你好运,我绝不阻拦

Okay,yoursnow.好吧,弗兰克,这事你解决

Ifthisthingcan'tmakeittothefloorinthe要是在一百天内,法案不能进行投票

HouofCardsS01E02

4

first100days,

thenI'llletyouexplaintothepresident我就让你去跟总统解释

whyheliedtotheAmericanpeople.他怎么对美国人民失信了

I'mgonnagetbacktowork.我要回去干活了

Pleado.请便

Well,wereallyshouldbedoingthisonaFriday这事真该放在周五

insteadofaWednesday.而不是周三

IfwedoitonaFriday,要是周五的话

peoplehavetheweekend--大家周末就能...,

'lldoitonFriday.好吧,那就周五

Isallthepaperworkready?文件都弄好了吗

Someofthemoreniorpeoplearetrickier.部分老人比较棘手

There'sverance.需要离职金

Butweshouldn'trunintoanylegalissues.应该没有什么法律问题吧

No,t-willemploymentcontracts

acrosstheboard.

不会的,我们签的都是自由雇佣合同

Well,getstartedfirstthingFriday.周五一来就着手这事

Iwantalloftheexitinterviewsdonebylunch.午餐前搞定所有离职面谈

Claire,Ijustcan'thelpbutthinkthatthisis

amistake.

克莱尔,我就是觉得这是个错误

We'vediscusdthisalready,Evelyn.我们已经谈过这个问题了,伊芙琳

Iknow,Iknow,butIjusthavetosayit我知道,但出于良心

forthesakeofmyconscience.我必须说出来

Ithinkthatyouaredismantling我觉得你在摧毁

whatwehavebuiltoverthepasttenyears,我们过去十年建立的一切

andI--而我

andIthinkthewayyou'rehandlingthisis...我觉得你的处理方式

iscruel.很残忍

It'snoteasy,Evelyn.对我也不容易,伊芙琳

Butit'snecessary.但我必须这么做

Youhavealwaysaskedmetobehonestwithyou.你一直让我实话实说

It'showweworktogether.这是我们共事的基础

Idisagreewithsomething,Isayit.我有不同意见,就说出来

Well,Idisagree100%.我对此完全不赞同

Plea,Claire,don'tdothis.求你,克莱尔,别这样做

Irespectyouropinion,Evelyn,我尊重你的意见,伊芙琳

andIappreciateyousharingitwithme,我也很感谢你愿意告诉我

butI'mnotgoingtochangemymind.但我不会改变主意的

Friday,then.周五

Ifthat'swhatyouwant.你说了算

Thisismajorreform,acompleteoverhaul.这是一项重大改革,全面改革

Thatwouldusuallytakemonths.一般都要几个月呢

Well,weonlyhavedays,notmonths.我们只有几天,没有几个月

'tjust

change--

但想想这个过程,我们不能随便...

WhenIaskmycolleagues,yourboss,我询问我的同事,你们的上司

whoarethesmartestmindsineducation,教育界最聪明的人是谁

outofhundreds,wearrivedatyou--千挑万选,选中了你们

thesixofyouinthisroom.这间房里的六位

HouofCardsS01E02

5

Now,Irealizeitisadifficulttask,我知道任务艰巨

butwehavetheopportunitytomakehistoryhere.但我们现在有机会创造历史

AndIwantallofustomakeittogether.我希望大家能齐心协力

'recountingonyou.祝好运,靠你们了

Page1.第一页

Thebulletpointsreflect着重号标出了

thekeyplanksatthecenterofourbill.法案的核心条款

Getcomfy.坐舒服了

Thisisyourhomeuntilwehaveaprentable

firstdraft.

拿不出像样的初稿,就别想回家

Donald,whatamorning.唐纳德,今早真够呛

Ihavenoideahowtheygotthis.我不知道他们怎么搞到的

Ispecificallytoldmystafftodestroy

everything.

我明确告诉手下销毁一切

Ican'timagine我真不知...,

Itdoesn'tmatterhowithappened.那不是重点

Wecan'tmakeitunhappen,sowehavetoadapt.过去的没法改变,只能随机应变

Don'ttheyrealizethatthisisafirstdraft?他们不知道这只是初稿吗

Allwehaveherereallyisaperceptionproblem.其实就看你是站在什么角度了

Wedon'tgetacondchanceatafirst

impression,Donald.

第一印象只有一次,唐纳德

,look,I'monyourside,你也知道,我当然站在你这边

butLindaisfurious.但琳达很生气

What'sshesaying?她是什么意思

Theywanttopointfingers.他们找人怪罪

Atme?我吗

Itoldherwecannotdothat.我跟她说不能这样

Imean,youarevitaltothisprocess.你对立法及其重要

I'muptoherewiththem,Donald--唐纳德,我受够他们了

forlying,forturningtheirbackonyou.谎话连篇,落井下石

Youknow,I'mofamindtosayscrewit.我要说,去你的

I'llfallonthisgrenademylf,这个栽我认了

justtopissthemoff.就气死他们

GivemeJohnKingatCNN.给我接CNN的约翰·金

Wait,notyourfault.等等,弗兰克,这不是你的错

No,wehavetoprotectyourreputation.不,我们得保护你的声誉

Butyou'rethemanthatneedstogetthebill

throughthehou.

但是你得保证法案通过投票

ssignittooneofmy

deputies,

我会...等等,我会交待我的副手

quietlymanageit,andI'llhelpguideyou

throughtheprocess.

私下搞定,教你怎么走那个过场

Iamnotcomfortablewiththis.我不喜欢这样

Well,thenwhatdoyousuggestwedo?那你说我们怎么办

Whatamartyrcravesmorethananything烈士最渴求的

isaswordtofallon,就是壮烈牺牲

soyousharpentheblade,所以,你磨好兵刃

holditatjusttherightangle,调整好角度

andthen3,2,1--默数三,二,一

HouofCardsS01E02

6

Itshouldbeme.我来

Itwasmybill.这是我的法案

,不行,唐纳德

educationhasbeenyourlife'swork.教育事业是你毕生的心血

Thetruthismyheartisnotinthisfight.实际上,我的心根本不在这儿

Youknowme.I'mnotawheelerdealer.你也知道,我不会精明算计

Icanputmymindtopolicy,我全心投入制定政策

butI'mnogoodatthisbrandofpolitics.但没什么政治手腕

Well,ifnotyou,thenwho?那要找谁替你呢

Itshouldbeyou,Frank.应该你来,弗兰克

You'respectyou.你令人敬畏,受人尊重

--他们会听你的领导,让我

letmebeonthesidelinesforthis.让我置身事外吧

Well,Icouldonlyconsiderthatasanoption要我考虑接受

ifIknewthatIcouldstillcometoyoufor

counl.

你得保证给我提建议

eryouneed.当然,随时奉陪

Partofmeisgladthisgotleaked.我内心多少庆幸泄密了

Well,itwouldhavebeenbetterifithadn't,如果没这事最好

butatleastpeopleknowwhereIstand.但至少人们知道了我的立场

Thankyou,Donald.谢谢你,唐纳德

Happytodoit,Frank.我的荣幸,弗兰克

Hehasnoideawe'vegotsixkidsinthenextroom他不知道我们找了六个孩子在隔壁

alreadyworkingonanewdraft.紧锣密鼓地拟定新草案

Stamper!Butwhydampenhismoodbytellinghim?斯坦福,何必要说出来让他伤心呢

Wejustgavehimagreatgift--我们刚刚给了他份大礼

achancetofulfillhisdestiny.让他能完成使命

WriteupastatementforBlythe--为布莱斯写一份声明

有事要谈,今晚见

steppingaside,freshideas,退位让贤,提出新想法

etcetera,etcetera,andmakeitdignified.等等,等等,给他点面子

He'sagoodman.他是个好人

ngmethatWilliamditorial.把威廉姆斯社论拿来

收件人,佐伊·巴恩斯

Aftercarefulthoughtanddiscussionwithmy

staff,

经过慎重考虑和团队商议

Iamrelinquishingmymanagementofthe

educationreformact.

我将放弃教育改革法案的制订

Ihopetoremainapartoftheprocess,我仍然希望能略尽绵力

butIwon'tbeworking--但我将不再...

Whydidyouleakthedraft?你为什么要泄露草案

I'mnotexactlysurehowitgotleaked,我不清楚怎么会泄露

but,uh,itdoesreprent--但是它代表了

Itcamefromyouroffice,though,correct?是从你办公室泄露出去的,对吗

Uh,wewroteit,butIdon't--是我们起草的,但我不

Who'llbemanagingthebillnow?现在是谁负责这个法案

FrankUnderwood.弗兰克·安德伍德

Wasthatyourchoice,是你的决定

ordidtheadministration--还是政府

HouofCardsS01E02

7

教室危机,唐纳德·布莱斯,泄露教育草案执笔人

Ifeelveryconfident弗兰克能力出众

placingthebillinFrank'scapablehands.由他接手法案,我非常放心

.巴恩斯小姐

Howverydeepthroatofyou.你真够深喉

深喉为1972年水门事件中内线的假名

Well,Ican'thelpyoudispatchapresident.我没法帮你撵走一个总统

Howaboutanator?参议员怎么样

TheeditorialontheCampDavidAccords.关于戴维营协议的社论

戴维营协议:上世纪八十年代埃以签署的重要协议

Itistheopinionofthisnewspaper本报认为

thatPresidentCarterdemandIsrael卡特总统应要求以色列

withdrawallitscitizens撤出约旦河西岸

fromtheGazaStripandWestBank."及加沙地带的所有以色列公民

Whichithasillegallyoccupiedsince1967.以色列自1967年以来就非法占据了该地区

Illegallyoccupied.非法占据

That'squiteanincendiaryquote,don'tyou

think?

这话肯定能引起轰动,你说呢

Foranadministrationthatsays毕竟这届政府表示

thattheMiddleEastisitstopforeignpolicy

priority.

中东是外交政策的重中之重

MichaelKern?迈克尔·科恩

Didhepersonallywritetheeditorial?社论是他亲自执笔的吗

Hewastheeditor.他是编辑

Butdidhewriteithimlf?但是他执笔的吗

Thenthere'snostory.那这就不算新闻

I'msayingit'saquestionworthasking.我认为这是一个值得指出的问题

Andifhedeniesinvolvement?如果他否认与这篇文章有关呢

.那是必然,随他去

ThisisamantryingtobeconfirmedasSecretary

ofState.

这个人正在等着正式上任国务卿

Everythingisastory.他的一切都是新闻

There'snodirectlink.可是没有直接关联

Ican'tgetthispastHammerchmidt.汉默施密特不会允许见报的

Rememberthismomentwhenyouresistedme,记住拒绝我的这一刻

whenyousaidthewords"Thenthereisnostory."记住你亲口说,那这就不算新闻

Getagoodnight'ssleep,.好好睡一觉吧,巴恩斯小姐

Youhaveabigdaytomorrow.明天还有的你忙

Francis?弗兰西斯

Whatisthis?这是什么

Whatdoesitlooklike?你觉得像什么

Butthebamentismine.但地下室是我的

'snotforme.我知道,这不是给我的

Sowho'sitfor?那是给谁的

Foryou.给你的

There'sagymintheCapitol.国会大厦有健身房

Whichyouneveru.你从来不去

BecauI'matadbusyrunningthecountry.国事已经够我忙的了

Butnotathome,sonowyouhavenoexcu.在家不用忙国事,你还要怎么说

HouofCardsS01E02

8

Iwantitout.把它给我拿出去

Giveitatryfirst.试试看嘛

IsthisyoursubtlewayofsayingthatI'mout

ofshape?

你是在委婉地表示我身材走样了吗

No,it'smywayofsuggesting不,我不过是认为

youcouldbeinbettershape.你的身材可以再好一点

Thatsoundsbothpassive-aggressive这句话既以退为进

andcondescending.又居高临下

Justplainaggressiveandtrue.我这是以诚为进

Don'twaitupforme.别等我

Areyougoingrunningnow?你这个时间去跑步吗

Yes,becauIcouldn'tthismorning.对,因为我早上没跑成

Ihadanearlymeeting.有个晨会

'sfreezingout.外面那么冷,用这个怪物锻炼吧

Youbreakitin.你先来

Itlookspositivelymedieval,doesn'tit?看上去像中世纪文物,不是吗

Andtoturnmyonlysanctuaryintoafitness

dungeon.

把我仅有的圣殿变成健身地牢

Iwon'thaveit.我绝不容忍

国务卿提名人迈克尔·科恩赞成反以社论

It'sastretch.这有点扯

We'renotmisleadinganyone.我们没有误导读者

Hewastheeditor.他的确是编辑,

Didyoucallforacomment?他们有回应吗

Itriedthreetimes.我打了三次电话

Thepresscretarysaidhe'dgetbacktome.新闻发言人说他会回电

Hedidn't.但他没回,

Whataboutrearch?背景调查呢

Youcouldn'tfindanythingtoechothe

editorial?

有任何附和这篇社论的材料吗

Noquotes,noop-edpieces?言论,专栏

Don'tyouthinkifsomethinglikethatexisted,你不觉得如果有的话

someonewouldhaveprinteditbynow?早会有人报道了吗

Nobodyelhasthis,Lucas.只有我们知道,卢卡斯

Idon'tthinkthere'sastoryhere.我觉得这算不上是新闻

I'mnotsayingthere'sastory.我没说这是新闻

AllI'msayingisthatthere'saquestionthat

needstobeanswered.

我不过认为这是个应该提出的问题

ThisisanomineeforSecretaryofState.这可是国务卿提名人

WehaveaneditorialonPalestineandIsrael.而我们手上有份巴以社论

Whichhedidn'twrite.却不是他写的

Whichwedon'tknowhedidn'twrite.我们无法确认这点

Exactly.正是

Wedon'thavetoprintit.不非得见报啊

Icouldjustscanthething,stickitonasite,我可以扫描一份,发在网上

andtweetthelink.然后推特网址

ButifIdidthat,someotherpapermight--但那样的话,别家报纸

Whoa,'tbeabitch.行了行了,别那么贱

I'lltalktoTom.我去和汤姆说

HouofCardsS01E02

9

That'sallIwasasking.我就是这个意思

Wesimplycan'taffordtoallowthe--我们不能允许...

迈克尔·科恩,国务卿提名人

Wegotaguywho'salmostperfect.我们找到一个绝佳人选

He'salibertariandrugfiendmarinatingina

mobilehome.

他是一个窝在房车里的自由主义瘾君子

Ididn'tagreewithPresidentReaganonmany

things,

我不赞成里根总统的很多主张

buttherewassomemerittothenotionof

trickle-downeconomics,

但滴入式经济的理念确实有可取之处

andIfeelthereismuchmerittotheideaof

trickle-downdiplomacy

并且我认为滴入式外交也益处良多

Ifwecansolve...如果我们能解决...

Thoaremylines.那是我说的

Vasquezmusthavegiventhemtohim.一定是瓦斯奎兹讲告诉他的

...stalematebetweenIsraelandPalestine,以色列和巴勒斯坦之间的僵局

thatsuccesswilltrickledown这项成功将"滴入"

滴入式外交

toahundredotherdiplomaticdilemmasbetween

Muslims,

其他穆斯林,犹太和基督教国家之间的

Jews,Christians--外交困境中

I'mgladyoubroughtupIsraelandPalestine既然你提到了以色列和巴勒斯坦

becaujustbeforewecameontheair,正巧我们直播前不久

Ireceivedanadvancecopyofanarticle我收到一篇明天将刊登在

that'sgoingtobeintomorrow'swashington

Herald'sfrontpage

《华盛顿先驱报》头版的报道样本

andwaswrittenbyZoeBarnes,作者是佐伊·巴恩斯

andinitshequotes其中她引用了一篇

aneditorialthatranintheWilliamsCollege

register

刊登在威廉姆斯学院公报上的一篇社论

whenyouwereeditorbackinSeptember1978,时间为1978年九月,你时任公报总编

whichcalledtheIsraeliprence其中称在加沙地带

intheGazaStripandWestBank,quote,和约旦河西岸居住的以色列人

anillegaloccupation.为"非法占据"

CanIethat?,-Sure.我能看下吗,-当然

Didyouwritethowords,"Illegaloccupation"?非法占据是出自你手吗

omemoryofthis.不,我完全不记得这事

Butyouweretheeditorofthepaper.你可是报纸的总编

Yes,but--没错,但是

Soitcouldn'thavegoneoutwithoutyour

approval.

那没经你允许,它无法见报

No,ofcournot,butmystaff--对,那是当然,但是我的下属

somebodyelusuallywrotethe,uh,通常是其他人来写

the,uh--andthenwe'dvote,andif--这个...之后我们还投票,如果

Didyouvoteforit?你投赞成票了吗

Honestly,George,Ican'tremember.说真的,乔治,我记不得了

Itwas35yearsago.这都35年了

Soyou'renotsure这么说你不确定

whetherornotyousupportedthewords--自己当时是否赞成这些言论

HouofCardsS01E02

10

Icantellyouwithoutashadowofadoubt我非常确信地告诉你

Ididnotwritethewords.我没写过那些话

Butweretheyinlinewithyourthinkingatthe

time?

但当时你是那样想的吗

Thisisludicrous.这太荒谬了

That'sallweneed--himlaughing.这个就足够了,他的笑

Iknowitwasalongtimeago,Iunderstandthat.我知道这事有年头了,这我理解

Nancy,getmeDennisMendeloftheADL.南茜,帮我接反诽谤联盟的丹尼斯·门德尔

TheMiddleEastisavitalAmericaninterest.中东地区对我国利益至关重要

WhatyouthinkabouttheMiddleEastisrelevant.你对中东地区的看法很重要

Youcanlookatmyvotingrecord.你可以察看我的表决记录

EverysinglevotehasbeenindefenofIsrael--每一票都站在以色列的立场上

Sowhendidyourviewschange?那你什么时候改变想法的

WhatI'msayingtoyouismy--我的意思就是

What'simportantnow,George,现在要紧的,乔治

ishowIhavevoted是我代表

whileIhavereprentedthegreatstateof

Colorado--

科罗拉多州时投的表决票

Iunderstandthat'syourposition,这我知道

butalotofotherpeoplearegoingtolookat

itandthink

但很多看到这篇报道的人会认为

whatyouthoughtthenisrelevantaswell.你当时的想法也是很重要的

Well,letmeaskyouthis.那我问你

Haveyoueverchangedyourviewssincecollege?你大学之后从未改变过想法吗

Certainly,butI'mnotthenomineeforSecretary

ofState.

有,但我又没有被提名为国务卿

Uh,evenifIdidhave--就算我曾经有

It'sgolden.真是绝了

Thishasnotbeenmyviews--我也早就不再...

It'sabull'ye.正中靶心

Whatwereyousayingwhenyoucamein?你刚进来时说什么来着

So,ahem,Ifoundaguy是这样的,我找到一个人

whowasonthecollegeeditorialstaffwhenKern

wasthere.

是科恩任总编时学院的编辑人员

Thisburnout,这个瘾君子

stillpumpingmimeographedmanifestos仍然伯克郡的一个

outofatrailerparkintheBerkshires.拖车公园里油印自由宣言

You'renotplanningontalkingtohim.你可不能去见他,

.不不

PeterRusso.让彼得·罗素去

Good.很好

Soundslikeaperfectmatch.一对儿瘾君子,正合适

Dennis.丹尼斯

Anychanceyou'rewatchingStephanopoulos?你在看史蒂法诺普洛的节目吗

Youlookxywhenyou'reimprovingthelives你努力提高辛劳的宾州人民

ofhardworkingPennsylvanians.生活水平时真是性感极了

Isittheimprovinglives,是因为我在工作

orisitthefetchingsweatpants?还是因为这条迷人的运动裤

Whydon'tyoumovethatcomputeroutoftheway?把电脑拿开

HouofCardsS01E02

11

Letmeewhatthatlookslike.让我鉴定一下

Yeah,it'sbetterwiththelaptop.还是用电脑挡着好

Fuckoff.一边去

You'renotpayingenoughattentiontome.你对我不够关注

Ipayattentiontoyoualldayattheoffice.在办公室,我整天都在关注你

Hey,youknow,Idon'tthink我以前好像

I'veeverenyoubrushyourteethbefore.从没见过你刷牙

Sureyouhave.-No,Idon'tthinkso.肯定见过,-应该没有

ImeanIknowthatyoudobrush,我知道你肯定刷牙

butIdon'tthinkI'veeveractuallywitnesd

itbefore.

但好像从没亲眼见过

Well,hereitisinallitsglory.这次让你欣赏个够

Isthatmytoothbrush?那是我的牙刷吗

Idon'?不知道,是吗

Yes,itis.是的

Youleftithere.-Peter,gross.是你留下的,-彼得,真恶心

Oh,comeon.得了吧

We'veexchangedplentyoffluidsbynow.我们都交换过多少体液了

Hey,no,no,no,no,no,no,no.别别别

aste.不要,有牙膏

It'snottoothpaste.I'mravished.没有牙膏,让我放纵一下

No.别啊

Gogetit.快去接

Ihavetotakethis.这个必须接

ThisisRusso.我是罗素

owit's12:53.现在12点53分

,okay,okay.好好好

Ihavetogo.我得走了

Iverythingokay?有什么事吗

It'sworkstuff.工作上的事

Whatkindofworkstuff?什么工作上的事

CongressmanWallinski.维林斯基议员

Hewantstogooverthetaxincentivestuffwe

nthim.

想谈谈我们发去的税收鼓励方案

Peter,it's1:00inthemorning.彼得,现在是凌晨1点

Hey,Peter.彼得

Ihavemeetingstomorrow.明天要开会

Ihaveacommitteehearing.有个委员会的听证会

Congresswillsurvivewithoutyou.国会没有你照样运转

Address,directions.目的地在这里

There'sane-ticketinyourname.这是以你的名义订的电子票

Yourflightleavesat6:30.飞机六点半起飞

Youshouldheadtotheairport.你该出发去机场了

ThisiscomingfromFrank?是弗兰克的意思吧

comingfromnoone.不是,没有人下指令

Youhavetheflu,andyou'recallinginsick.你得了流感,要请病假

What'sthat?-What'swhat?那是什么,-什么是什么

Isthatahickey?是吻痕吗

Areyouwhoringaroundagain?你又开始拈花惹草了吗

HouofCardsS01E02

12

girlfriend.没有,我有女朋友了

Youmeanyourlittleofficeromance.你是指你的办公室恋情吧

Whatdoyouknowaboutthat?你知道些什么

Whenitcomestoyourlife,Peter,andwhatIknow

aboutit,

要说我对你生活的了解,彼得

youshouldassumethatthere'snosuchthingas

acret.

你应该假定我无所不知

Stayintouch.保持联系

Youcallmeonmycell,neverattheoffice.有事打我手机,千万别打到办公室

Goodluck.祝你好运

Knock'emdead,tiger.别手下留情

Howarewe?大伙怎么样

Overtired,under-caffeinated,累瘫了,没干劲了

butwe'remakingprogress.不过有进展

Lessthanaweektogo.还有不到一周

'lldoourbest.是啊,我们会尽力

You'llwhat?-We'llgetitdone.你再说一遍,-我们会搞定的

'srancidinhere.谁去开个窗,难闻死了

Thatiswhathappenswhensixpeopledon'tshower

forhalfaweek.

六个人半个星期不洗澡就是这样

Anythingyouneedotherthandeodorant?除了除臭剂还需要什么

Yeah,thisperformancestandardsthing.关于学业评价标准

Theteachersunionsaregonna---Leaveitin.教师工会会...,-留着吧

Butwecoulddeleteit.-I'llhandletheunions.可以删的,-工会那边交给我

Whatel?Anything?还有别的吗

Conjugalvisits?夫妻探访

I'llgetbacktowork.我继续干活了

Nancy.-Coming.南茜,-来了

WhatdoIhavenext?接下来什么安排

Constituentcallsfrom2:10to2:35,2点10分到35分与选民通话

fundraisinguntil3:50,deputycaucusat4:00.募资到3点50分,4点议员核心会议

Thecalllist?-It'sonyourdesk.通话名单在哪,-在你桌上

Mybriefingforthecaucus?-Nexttothecall

list.

会议讲稿呢,-在通话名单旁边

Haveyoubeenintheconferenceroom?去过会议室了吗

Haveitsteamcleanedovertheweekend.周末把那儿蒸汽清洁一下

Inthemeantime,getthopoorkidssomeFebreze

orsomething.

另外,给那几个可怜的孩子买些除臭剂

It'slikeapettingzoo.臭得像迷你动物园

Yougottaethis.你一定得看看

Butweretheyinlinewithyourthinkingatthe

time?

但当时你是那样想的吗

对以评论引国务卿提名人科恩爆笑,门德尔认为科恩是反犹份子

Wedonotconsidertheissue巴以问题

ofIsraelandPalestinealaughingmatter.不是什么好笑的事

AndhecallsIsraelillegal.他还称以色列"非法"

Well,he'sananti-mite,andheiswrong.这是反犹思想,而且大错特错

Wewouldhavegrave,graveconcerns如果任命这样的人

aboutappointingsuchamanournextSecretary来做国务卿,我们将十分忧虑

HouofCardsS01E02

13

ofState.

It'stooeasy.得来全不费工夫

唯一真相,罗伊·科佩尼科的博客和想法

汽车租赁行

Roy,hi.罗伊,你好

ssmanRusso.我是彼得·罗素,罗素议员

I'dliketojustspeaktoyouforjusta...我想和你谈谈

Sir?先生

Eitheryou'relying,andyoucanfuckoff;你要么是在撒谎,那就滚蛋

oryou'retellingthetruth,andyoucan

absolutelyfuckoff.

要么没在撒谎,那就更得滚蛋

Isawyourwebsite.我看了你的网站

I'mafan.我是你的粉丝

AndIbroughtyousomething.还给你带了礼物

Hey,babe,putsomeclotheson.宝贝,去把衣服穿上

What?-Wegotaguest.什么,-有客人来了

So?Hey.那又怎样,你好啊

Putsomeclotheson.去把衣服穿上

Iceornoice?要加冰吗

Uh,noice.-Good.不加,-很好

Wedon'thaveany.我们没有冰了

,Itoldyoutoputthe--该死,艾柯,我叫你把...

It''sokay.没关系

I'llkeepyourcretifyoukeepmine.你替我保密,我也替你保密

Acongressman,yousay?你说你是国会议员

Rightnow,I'mjustadrinkingcompanion.现在我只是你的酒伴

Well,allright,companion.好吧,酒伴

Haveyourlfadrink.来一杯吧

Comeonin.进来吧

$10,000.00这是一万美金

Whatwillthatgetme?能买到什么服务

Imean,I'mkinky,我挺重口的

butIdon'tknowifI'mthegirlyou'relooking

for.

但恐怕我不是你想找的人

You'redefinitelythegirlthatI'mlookingfor.你就是我要找的人

Excume.请原谅

AllIwantforthatmoneyisyoursilence.我只想用这笔钱买你闭嘴

Mywhat?我什么

Theguyyouwerewiththeothernight,那天晚上跟你在一起的男人

theonewhowasarrested,doyouknowwhohewas?那个被逮捕的,你知道他是谁吗

Youmeanthecongressman?你是说那位议员

asnoarrest.没有什么议员,也没有逮捕这回事

Noneofthatexists.没有那回事

Allthatexists有的只是

isthemoneysittingrightthereinfrontofyou.你面前的这沓钱

Doyouunderstand?明白了吗

Yeah.明白了

Good.很好

Openyourmouth.张嘴

HouofCardsS01E02

14

Lastlittlebit'sforme.这是买你的服务

You'rescoldingme.你在斥责我

AmI?有吗

Youare,silently.无声地斥责

Isittherowingmachine?-Youtellme.是因为那台划船机吗,-你说呢

It'stherowingmachine.那就是了

Youhaven'tudit.-HowdoyouknowIhaven't?你一直没用过,-你怎么知道

Francis.弗兰西斯

YouknowIdon'tliketobemanaged.你知道我不喜欢受人摆布

I'mnottryingtomanageyou.我没想摆布你

Ijustdon'twanttooutliveyouby25years.我只是不想守寡25年

Imustwalkthreemilesadayaroundthat

Capitol.

我每天肯定在国会大厦里走上三英里

I'mconstantlyonmyfeet.我经常步行

Anddoyouknowhowmanycaloriesthebrain

burns?

而且你知道脑力劳动有多消耗能量吗

I'mnotworriedaboutyourbrain.我不担心你的大脑

It'syourheartwe'retalkingabout.我担心的是你的心脏

Uthemachine.好好用那台划船机

She'sright.她是对的

Ishouldtakebettercareofmylf.我应该照顾好自己

Butit'stheprinciple.但这是原则问题

Iwon'tbeaslavetoanybodyoranything我绝不受人,或者免费电话

youcanorderwithatoll-freenumber.能订购的东西的摆布

Wesharethewealthinthisrepublic.我们这里实行共产主义

Ithoughtthewholeeditorialteampitchedin.不是所有编辑人员都有参与吗

ttime,though.有时候如此,不过那次没有

Buthemusthavewrittensomeofit?但他肯定也写了一部分吧

sallme.不,全篇都是我写的

Whatifpeoplethoughthewroteit?如果让人们认为是他写的呢

Oh,'safraud.去他的,他是个骗子

Nah,he''safucking

farce.

不,他还不如骗子呢,他就是个跳梁小丑

I'lltellyousomething.我跟你说

HeudtobeevenmoreofamaniacthanIam.他一度比我还疯狂

Chemicals?-cs.是说吸毒吗,-不,是在政治上

Oh,wehadsomenights,nversations,我们曾经彻夜长谈

dangerousfuckingnotions.讨论危险的想法

Likewhat?-Younameit--OPEC,比如呢,-什么都有,石油输出国组织

皮诺切特:1973年至1990年为智利军事独裁首脑

食品券法案:1964年的一项法案,针对失业者和贫民发放粮票

Pinochet,thefuckingFoodStampAct.皮诺切特,该死的食品券法案

Thenthemotherlandsanghermatingcall.后来祖国唱起了求偶之歌

Osaycanyou--哦,你能[美国国歌的首句歌词]

布林茅尔学院位于美国宾州,是一所百年名校

Nextthing,he'scrammingforthebaratBryn

Mawr

接着他就跑去布林茅尔为考律师埋头苦学

andsnappingonaflagpin.还别上了国旗胸针

HouofCardsS01E02

15

DoesBrynMawrhavealawschool?布林茅尔有法学院吗

Mypointis,hestartedgoo-steppinginthe

marionetteparade.

反正他自此就正式加入了牵线木偶的队列

Left,right;red,blue;Democrat,Republican.左派右派,红营蓝营,民主共和

We'realldanglingfromthesamestrings.我们都被同一根线子吊着

TakeasledgehammertothewholefuckingPunch

andJudyshow.

给这该死的木偶戏致命一击吧

《潘趣与朱迪》:英国传统木偶戏

That'swhat'srequired.这才是该做的

Thoughtyouwereapatriot.我以为你很爱国呢

Fuck,hefew.没错,为数不多的爱国者

Sowhat'swrongwithpublicrvice?-Public

rvice?

那你对公职人员有什么不满,-公职

tagetagriponwhoyourmasters

are.

拜托,你得搞清楚你老大是谁

TheI.M.F.,theWorldBank,国际货币基金组织,世界银行

theRockefellerTrilateralCommission.洛克菲勒三边委员会

Youbankrolltheirfuckingdeathsquads.你为他们的爪牙提供资金

It'scalledFEMA;it'scalledalcohol,tobacco,

andfirearms;

包括联邦应急管理局,烟酒军火管理局

NATO;BorderControl.北约,还有边境管制

YouthinkKatrinawasincompetence?你以为卡特里娜飓风那次是办事不利吗

Thatwashighlyorchestratednegligence.那是精心策划的渎职

LookatWaco,AmnestyInternational,看看韦科事件,国际特赦组织

韦科事件:1993年2月28日美国联邦执法人员围剿大卫邪教总部,造成惨案

theACLU.美国公民自由联盟

ntheir

hands.

全是障眼法,他们的手上沾满鲜血

Well,exactly.说得没错

Youwantmetolietothepeople.你想让我对公众撒谎

Iwantyoutosparethepeopleanotherhypocrite.我想让你揭发一个伪君子

What'sinitforyou?对你有什么好处

Poeticjustice.劝善惩恶

Oh,'reoneofthem.得了吧,你也他们的一员

Canacorporatelloutrollajointlikethis?政府的探子能卷出这样的大麻吗

IfIwantedtodothisthing,如果我同意帮你忙

howmightIgoaboutthat,precily?我该怎么做,说具体点

Howdiditgo?还顺利吗

Therewereafewtearshereandthere不少人都流了眼泪

andsomeanger,还有些怒气

butnothingunexpected.但都在预料之中

I'mgoingtoneedyoutoleaveustoday,too,

Evelyn.

你今天也得离开公司,伊芙琳,

I'msorry.我很抱歉

Ijustcan'thaveanydoubtaboutthedirection

I'mtaking.

但我的决策方向容不得一丝质疑

Youjusthadmefire18people.你刚让我解雇了18名员工

Iknow.我知道

Isatacrossfromtheminthisroom,我就坐在这个房间,和他们面对面

HouofCardsS01E02

16

andIhadtotelleachandeveryoneof--我不得不告诉他们每个人

Iknow.我知道

Iam59yearsold.我已经59岁了

Nobodyhiresanybodymyage.没人会雇佣我这把年纪的员工

Iwillwriteyouanykindofrecommenda--你要什么样的推荐信我都...

Todowhat,baggroceries?去应聘什么,收银员吗

WhatamIsuppodtotellmydaughter?我该怎么告诉我女儿

I'msorry,am.我很抱歉,伊芙琳,真心抱歉

No,you''tgiveafuck.不,你没有,你压根不在乎

Eighteenpeople,Claire.18个人啊,克莱尔

Nineteen,ifyoucountme.算上我的话,是19个

Ihaveto...我要去

Ihavetocallmydaughter.我要打电话给我女儿了

Iknowtodayhasbeentough.我知道今天大家很难熬

Alotofyourcolleagueshaveleft,你们的很多同事离开了

andIoweyouanexplanation.而我欠你们一个解释

Manyofthowholeftustoday今天离开我们的很多人

helpedbuildtheCWIfromthegroundup,帮我一手创建了净水计划

andI'mgratefultothem.我对他们心怀感激

Butitistimeforustoevolve,但是我们要更上一层楼了

andtoaccomplishthis,为达成这一目标

wehadtomakehardchoices我们必须做出艰难的抉择

andbringinnewpeople.引进新人才

That'swhattodaywasabout.这就是今天的意义

Youhaveanyquestions,有任何问题

mydoorisalwaysopen.随时欢迎来找我

I'mallgoodfornationalandmetro.国内和城市新闻没问题

We'vegotspaceforpoliticalifweneedit.如有必要,可以腾一点地方给政治新闻

Janine,anythingnewonMichaelKern?简宁,有迈克尔·科恩的新消息吗

TheWhiteHouisdodging.白宫在回避

Youcan'tgetanyoneonrecord?你采访不到任何人吗

Notjustme.不只是我

They'reshuttingallofusdowninthebriefings.他们在通气会上只字不提

Nooneisgivinganinch,evenonbackground.所有人牙关紧闭,背景资料都不肯透露

Inthemeantime,I'mworkingonafeature与此同时,我正在着手策划

abouttheadministration'sforeignpolicy

agenda.

关于政府外交政策议程的专题报道

Howitshiftedfromthestartofthecampaign,它是如何从大选伊始慢慢改变

ng,and---Weeyou,

Zoe.

增加国防部开支,-说吧,佐伊

IcanlinkKerndirectlytotheWilliams

editorial.

我能证明威廉姆斯那篇社论是科恩写的

What?-I'vegotaguynamedRoyKapeniak什么,-有个叫罗伊·科佩尼科的人

whowasontheeditorialstaffwhenKernwas

there.

他是科恩任主编时的一名编辑人员

Hey,Twittertwat,W.T.F.?玩的推特娘们,搞什么鬼,

Wait,wait,t?-Kapeniak.等等,罗伊什么,-科佩尼科

AclassmateofKern's.科恩的同班同学

Ihavehimonrecordsaying我有他的公开声明

HouofCardsS01E02

17

Kernwroteeverywordoftheeditorial.称那篇社论出自科恩笔下

Let'smovethisintomyoffice.进我办公室谈

Zoe,Lucas.佐伊,卢卡斯

Janine.简宁

Letme--letme,onceandforall,请允许我,请允许我,最后一次

saythisdefinitively:郑重声明

Ididn'tauthorthateditorial.社论不是我写的

Notasinglentence,word,comma,orperiod.一句话,一个词,一个逗号,一个句点都不是

Ifmemoryrvesme,akwho

wroteit.

如果我没记错,作者正是科佩尼科先生

科恩否认撰写社论,同班同学称科恩是反以社论作者

Whyonearthhe'stryingtoclaimthatIdidis

beyondme.

我无法理解他为什么声称是我写的

LetmefurthersaythatI'm请允许我进一步阐明

astrongsupporteroftheStateofIsrael.我坚定地支持以色列

Asthemoststablecountryintheregion作为地区最稳定的国家

andourstrongestally以及我们最可靠的同盟

It'sFrankUnderwoodforCathy.弗兰克·安德伍德找凯茜

...inanypeaceprocess,在任何的和平进程之中

becauwithoutthestabilityofIsrael,如果没有以色列的稳定

therecanbenoPalestine.就不会有巴勒斯坦

CNNrightnow.快看CNN

WithoutIsraeltherecanbenoPalestine?没有以色列就没有巴基斯坦

I'vegotiton.-IwouldremindSenatorKern我在看了,-我想提醒科恩参议员

thattherewasaPalestinelongbeforetherewas

anIsrael.

巴勒斯坦历史可比以色列久远

Hiscommentsarenotonlyignorant,theyare

racist.

他的言论不仅无知,还种族歧视

Getready,areabouttomovevery

quickly.

准备好,凯茜,事态要开始急剧变化了

...hisunderstandingoftheMiddleEast---

Okay.

他对于中东的理解,-好的

...issooutofsyncwithreality...-I'mready.如此脱离现实,-我准备好了

Peter?.-Uh,notnow.彼得,站住,-等下

,wherehaveyoubeen?喂,你去哪了

Oh,God,you'refuckinghigh.天啊,你嗑药了

No.I---Yes,youreyes.没,我,-你绝对磕了,看你眼睛

Oh,plea,justlayoff.拜托了,别烦我

Youpromidmeitwouldn'tbelikethis.你保证过不会再这样了

CancelwhateverIhavefortherestoftheday.把今天剩下的事都取消掉

创新及行动奖,荣誉奖

Kernisout.科恩出局了

They'retossinghim?他被踢出去了

Technically,he'dwithdrawhimlf,butyes.严格地讲,是他退出,不过,没错

CanIsay"AsourceclototheWhiteHou"?我可以说据白宫知情人士吗

thisstoryplayoutonitsowntime.不,你不要报道这篇新闻

They'llannounceinthemorning.一早他们就会公布

I'hat,whatstoryarewetalking

about?

不好意思,如果不是这篇,是什么新闻

HouofCardsS01E02

18

CatherineDurant.凯瑟琳·杜兰特

AssoonasKernwithdraws,yousayshe'llbethe

replacement.

等科恩退出之后,你马上就说她会顶上来

Isthattrue?-Itwillbeafteryouwriteit.真的吗,-你写出来就成真了

RoyKapeniakwasyou.罗伊·科佩尼科是你安排的

n't

possiblycomment.

随你怎么想,我不会发表意见

himcallme.你找到他了,让他给我打电话

KapeniakandKernwereappetizers,MissBarnes.科佩尼科和科恩不过是开胃菜,巴恩斯小姐

CatherineDurantisthemeal.凯瑟琳·杜兰特才是主菜

Saythatname:CatherineDurant.说出她的名字,凯瑟琳·杜兰特

Sayitoverandover.一遍一遍地念叨

Tomorrowafternoon,writeitdown,明天下午,写出来

andthenwatchthatnamecomeoutofthemouth然后就等着这名字

ofthePresidentoftheUnitedStates.从总统嘴里说出来吧

Thisiswherewegettocreate.这是我们创造历史的契机

Don'tmissyourtrain,MissBarnes.巴恩斯小姐,别错过这班车了

It'sthelastonetonight.这是今晚最后一班了

ZoeBarneswiththeWashingtonHeraldnow

reporting,

《华盛顿先驱报》的佐伊·巴恩斯报道

杜兰特代替科恩成为提名人

quotingasourceclotothepresident,据总统身边知情人士透露

assayingthatSenatorCatherineDurant迈克尔·科恩本周早些时候退出之后

willlikelybethenewnomineeforSecretaryof

State

凯瑟琳·杜兰特参议员

afterMichaelKern'swithdrawalearlierthis

week.

很可能会代替他成为国务卿提名人

TheWhiteHouhasremainedsilentonwhether

thepresident

白宫对总统是否会提名杜兰特

《华盛顿先驱报》称凯瑟琳·杜兰特将被提名为国务卿

willtapDurantforanomination,不予置评

butanationalZogbyPollshows但是一项全国左格比民调显示

widesupportforDurantacrosspartylines.杜兰特深受两党支持

CatherineDuranthasrvedtenyears凯瑟琳·杜兰特在

下任国务卿杜兰特

ontheSenateForeignRelationsCommittee,参议院外交委员会任职十年

madenumerousdiplomaticmissionstoSouth

America...

曾多次在南美执行外交任务

Wecanplaceourfaithinher,我们可以相信她

新提名人杜兰特

knowingthatwehavearesponsible,experienced,并深知一位负责,杰出

brilliantwomanreprentingourinterests

abroad.

有经验的女性,在海外维护我国利益

Middleoftheroad,teamplayer,strongin

defen.

中间路线,善于合作,强于辩护

Ifthere'sawomanthatcan如果有哪位女性可以

workwiththejointchiefs,she'stheone.跟参谋长联席会议合作,那就是她

'sano-brainer.杜兰特可行,傻子都看得出来

Thepresidentshouldstopthispageantand总统不应该再挑三拣四,选她就对了

HouofCardsS01E02

19

simplymakethecall.

Whyarewestilltalkingabout,我们为什么还在讨论

仍未决定

ifthey'regoingtonominateDurant?他们是否会提名杜兰特

Whydon'ttheyjustdoitalready他们为什么不赶紧定下

sowecanallstoptalkingaboutifs我们也可以停止猜测

andstarttalkingaboutwhenandwhat开始讨论杜兰特会何时

andhowDurant'sgoingtoshapeupforeign

policy...

如何制定怎样的外交政策

So,history?是历史吗

History.是的

I'mveryimpresd,Frank.真了不起,弗兰克

urgo-ahead,I'llstartthe

mock-up.

好的,你点头了我就起草正式法案了

HaveBirchandRasmusnenthis?博奇和拉斯姆森看过这个了吗

dyoutobethefirsttohavea

look.

还没,我想先拿给你看一眼

I'llscheduleatimeforyoutofillinthe

president.

我会找个时间让你给总统汇报

Oh,no,no,yourturf,

shoulddothat.

不用,这是你的工作,你去汇报就好

Thankyou,Frank.-ou.谢谢,弗兰克,-荣幸之至,该谢你

Isoapologizeforeverything---No,no,no,n--对这一切,我万分抱歉,-不不不

it'snotnecessary.没必要

Nowfortherealmeeting.现在来谈正事

SowhatishappeningwithMichaelKern?迈克尔·科恩怎么回事啊

Oh,it'satotalnightmare.简直是场噩梦

Youknowwhoyou'regonnatap

next?

接下来要推选谁

Frank,westillneedyouinthehou--弗兰克,我们需要你留在议会

No,no,n'tdreamofit.不不不,我可不敢奢望

We'stcurious.我们还要忙法案呢,我只是问问

Somehowtherumorisflyingaround不知为什么,到处盛传

thatwe'regonnanominateCatherineDurant.我们将提名凯瑟琳·杜兰特

I'msureyou'venoticed.-Istherumortrue?你一定注意到了,-传言是真的吗

Well,weweren'tconsideringheratfirst,刚开始我们并未考虑她

butthepresidentaskedmetohavehervetted但总统让我审查她

incawewannagothatroute.以备我们选择她

Interesting.-Whatdoyouthink?有意思,-你觉得呢

Well,shewouldn'tbemyfirstchoice--她不会是我的首选

Whowouldbeyourfirstchoice?谁会是你的首选

Shecampaignedhardagainstusintheprimaries.初选时她跟我们斗得厉害呢

That'smyrervation.这也是我的顾虑

Butyou'dshowyourlfabovepartypolitics,但这会显得你顾全大局

andIknowshe'dworkalltheharderforit.而且我知道她会全力以赴的

Decentexperience,respectacrosstheaisle.履历漂亮,在两党都受人尊敬

Soyouthinkwecanriouslyconsiderher?所以她真的值得考虑吗

It'snottheworstideaintheworld.反正不是最糟的

Whereareyougettingthisshit?你从哪搞来的消息

HouofCardsS01E02

20

What?什么

Yourstories.你的报道

Iwasjust--Whoareyoufucking?我只是,-你跟谁上床了

Nobody.-Oh,comeon.没有,-少来了

You'reametroscrub,andnowlookatyou.你不过是个小人物,现在瞧瞧你

You'dhavetobefuckingsomebodyimportant.你一定跟某个重要人物上床了

I'mjustdoingmyjob,Janine.我只是做了我的工作,简宁

Excume.失陪了

Allt.都搞定了

Isthisyourfirstremote?-Yeah,it'smyfirst

time.

第一次远程采访吗,-是的,第一次

Rightintothecamera,don'tshiftinyourat,看着镜头,坐在椅子上别动

andthere'snoreasontospeakabovea

conversationalvolume.

说话音量别过高

Themicwillpickyouup.麦克风会录得到

Youallready?-Yeah.准备好了吗,-好了

'tforgettobreathe.好的,注意呼吸

Five,four...五,四

We'dliketowelcomeZoeBarnesfromthe

WashingtonHerald.

有请来自《华盛顿先驱报》的佐伊·巴恩斯

Zoe,thankyouforjoiningus.佐伊,感谢你加入我们

I'ouforhaving

me.

我非常高兴来到这里,感谢你们邀请我

Youbroketheeducationbill,theKern

editorial,

你报道了教育法案,科恩的社论

andnowDurant.现在又是杜兰特

I'mjustthrilledtobereportingnewsthat

matters.

能报道这种要闻我也很激动

Andit'strulybeenateameffort.这都是团队合作的成果

EveryoneattheHeraldpitchedin.《先驱报》的每个人都贡献了力量

But,yes,alotoffirsts.但是的,确实创造了许多第一次

Firstnationalstory,first...第一次报道国家新闻,第一次...

Thankyou.谢谢

Callingitanight.我收工了

Seeyoutomorrow,sir.明天见,先生

But,yes,alotoffirsts.但是的,确实创造了许多第一次

Firstnationalstory,第一次报道国家新闻

firstfront-pagebyline,第一次头版署名

firstTVinterview.第一次电视采访

Iwouldwavetomymom,我想向我妈妈招手

butthecameramansaidnottoshiftinmyat.但摄像师不让我在座位上动

Whatarollercoaster.真是急转直下

sagoodman.真是不幸,科恩是个好人

AndnowCatherineDurant.-Yes.现在是凯瑟琳·杜兰特,-是的

Rightplace,righttime,Isuppo.来得早不如来得巧

Welikeher,don'twe?-Verymuch.我们喜欢她吗,-非常喜欢

Questionis,doesshelikeSancorpasmuchaswe

likeher?

问题是她是否像我们喜欢她一样喜欢桑科

Iwouldsaythatthatisaverygoodbet.我觉得值得压一注

HouofCardsS01E02

21

Butthenagain,I'mnotabettingman.但话说回来,我不是个赌徒

ayslikeasurething.不,你喜欢板上钉钉的事

Whenitavailsitlf.如果有的话

Goodnight,Remy.-Goodnight,Frank.晚安,雷米,-晚安,弗兰克

Seeyouaround.-Hopefullylessandlessnow.后会有期,-希望不再见了

Oh,edthewrongthing.糟糕,我点错了

Whatdidyouhaveagain?-Amediumdecaflatte.您要什么来着,-一中杯脱因拿铁

Medlat,dec.中杯拿铁,脱因

Idon'tknowhowtogetittogoback.我不知道怎么退回去

Thisoneandthisone.-Thisone?点这个和这个,-这个吗

oit.不是,我来吧

Ihavetoaskyoutostayback,congressman.您得退后,议员

What'sgoingon?怎么回事

Someguywastryingtogetintothebuilding.有个家伙试图闯入这座楼

Whenwesaidno,hestartedtearinghisclothes

off.

被我们拒绝后,他就开始撕衣服

caresaboutyou.没人听得见,没人在乎

Nothingwillcomeofthis.这样做毫无用处

Whydon'tyouletthenicegentlementakeyou

home?

让这几位先生带你回家吧

'scoldouthere.给他盖上,外面很冷

Youheardthecongressman.你听到了

Coverhimup.给他盖上

Francis?弗兰西斯

该剧在Netflix上线时,正值美国国务卿希拉里正式卸任,新任国务卿克里宣誓就职,奥巴马连任后,第

一个记者招待会就明确表示,希望原驻联合国大使苏珊·赖斯接替希拉里担任新一任国务卿,却遭共

和党很多议员强烈反对,因为赖斯曾经在2012年9月16号,接受5家电视台访问称9月11日美国驻

利比亚大使馆被袭击,是当地群众示威失控所致,但后来媒体发现,其实那是一场有组织有预谋的恐怖

袭击,所以赖斯涉嫌误导公众,在被媒体和议员们猛烈攻击后,赖斯对外宣传放弃谋求国务卿职位,白

宫重新选择参议员克里作提名人,克里非常顺利地被国会通过,与本剧情节不谋而合,本集片头之后,

跟弗兰克吃饭的两个人分别是,议长,多数党领袖,而弗兰克是众议院多数党党鞭,三人依次是众议院

多数党一把手,二把手和三把手,而现实中,现在华盛顿众议院是共和党把持。