idiocracy

Lexington

Americanidiocracy

列克星敦

美国癖

Mar22nd2007

FromTheEconomistprintedition

Whytheimmigrationsystemneedsurgentfixing

为何美国移民体制亟待完善

ONEOFthemanymemorablescenesin“TheNamesake”,an

excellentnewfilmbadonJhumpaLahiri'sbookanddirectedbyMira

Nairof“MonsoonWedding”fame,dealswithayoungBengalibrideand

ngwomanhasswappedherhappylife

andextendedfamilyinCalcuttaforanarrangedmarriageandalonely

rhusband,AshokeGanguli,leaves

homeearlytoworkonhisPhDthesis,sheisleftalonetograpplewiththe

lsabowlwithRice

Krispies—andthencoversthemwithcurrypowderandpeanuts.

“同名同姓”是由裘帕•拉希莉的书改编，由导演“季风婚宴”一举成

名的米拉•奈尔导演的一部不错的新片，片中很多难忘的场景都是关

于一个年轻的孟加拉新娘和一碗脆脆米。因为包办的婚姻，这个年轻

的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度

日。当她的丈夫阿索科早早的出门上班，钻研他的博士论文，便只剩

下她一个人独守空房，咀嚼着美国特色的早餐：一碗脆脆米，盖上一

层咖喱粉，再加上点花生米。

“TheNamesake”isamovingstudyofthehumansideofimmigration.

ulisnagsanacademicjob,fathers

twoperfectchildren,movestothesuburbsandacquiresanentourageof

,whoislumberedwiththenameGogolGanguli,

studiesarchitectureatYaleandacquiresanAll-Americangirlfriend,rich,

blondeandwell-connected.

“同名同姓”是从人的角度来看移民问题的，很感人。同时，也是一个

关于成功的故事。阿索科是两个孩子的父亲，好不容易在一家研究所

找到了工作，把家搬到了郊区，并结交了一群孟加拉朋友。他的儿子

取了一个累赘的名字—果戈里。果戈里就读于耶鲁大学建筑系，并且

交了一个纯美国血统的女朋友，金发碧眼，出身名门，家财万贯。

MrGanguliispartofahugearmyofimmigrantswhohavebrought

theirbrainsandenthusiasmtotheUnitedStates—notjustIndiansand

PakistanisbutalsoChine,a'shigh-tech

athirdofSiliconValley

so

powerAmerica'sgreatuniversities,particularlythesciencedepartments.

About40%ofpeopleearningPhDsincomputerscienceandengineering

areforeign-born.

阿索科是移民大军的一员。这些外国移民不仅仅有印度人，巴基

斯坦人，也有中国人，韩国人和欧洲人带着他们的聪明才智和热情来

到了美国。美国的高科技产业就是由这些异国人才支撑着。自1995

年以来，大约有三分之一的硅谷新兴产业由印度人和中国人建立。他

们也为美国的大学做了不少贡献，特别是在科学领域。获得计算机科

学与工程专业博士学位的人有40%是外国移民。

YoumightimaginethatAmericawouldwelcomesuchtalentedpeople.

Butthenationaldebateonimmigrationhasrecentlyacquiredabilious

tone,focudoverwhelminglyonthethreatofillegalimmigration.A

countrythathasbeenbuiltonimmigrantlabourisnowbuildingfences

anddemonizingforeigners,almostasifitdidnotneedthem.

也许你认为美国会拍手欢迎这些人才，但最近全国就移民问题的

讨论却不太乐观，太关注非法移民所带来的威胁。这个曾由外国移民

建立的国家，此刻正在他们之间筑建着樊篱，并将其妖魔化，似乎再

也不需要他们了。

hemid-1960sthe

immigrationsystemhasbeenskewedtounitingfamiliesratherthanto

ecentyearsithasbeendrivenbyacombination

2003Congressreduced

thenumberofH1Bvisas(temporaryvisasforhighlyskilledworkers)

fromabout200,000—wellbelowthenumberneeded—to65,000.

美国的政策使移民们的日子越来越难过。自二十世纪六十年代中

期，移民制度转向以实现家庭团聚为主，而不是吸引人才。而近几年，

对恐怖主义的恐惧，保护主义持续高涨，这两个因素综合影响了移民

政策。2003年，国会减少了H1B签证（即高级技术人员的临时签证）

数量，从远低于所需签证数的大约20万降到了6万5千。

Potentialgraduatestudentsandhigh-techworkerstellnightmare

h-tech

companiesrelentlesslycomplainaboutnotbeingabletogetvisasfor

someoftheworld'temptshavebeenmadetofixthe

tesandotherhigh-techbaronshavelobbiedCongressto

createamoreflexibleprocessandmakeiteasierforforeignstudentsto

arallattemptstosortoutlegal

immigrationhavebeenswampedbyCongress'sinabilitytodealwiththe

illegalkind.

即将毕业的学生和高科技工作者为了这张破纸，有等上几个月的

痛苦经历。高科技公司不断抱怨无法为一些世界顶级的人才办下签

证。为了完善制度，已经做了一些努力。比尔•盖茨和其他高科技巨

头试图说服国会制定更灵活的移民政策，这样外国学生毕业之后更容

易留在美国。但是目前由于国会无法处理非法移民，那些为合法移民

所做的努力也都是徒劳的。

America'slegalimmigrationsystemisfallingapartatjustthetime

her

countries—includingAustralia,Canada,Britain,Germanyandeven

France—an

companiescaneasilydrawontheskillsofanentirecontinent,thanksto

ametimetheIndianand

companiessuchasInfosysand

WiprohaveCalifornia-stylecampus,state-of-the-artequipmentand

generouspaypackets(which,incidentally,allowemployeestoafforda

houfullofrvants).AmericanmultinationalssuchasMicrosoftare

establishingrearchanddevelopmentfacilitiesacrossthedeveloping

sandChinewereoncewillingtoputupwithany

yhave

moreandmorechoicesbackhome.

较之从前，外国人才有了更多选择，美国的合法移民制度正在瓦

解之中。包括澳大利亚，加拿大，英国，德国，甚至是法国的许多国

家都竭尽全力吸引人才。在欧洲，人员可以自由流动，因此欧洲公司

吸引整个欧洲的技术人才毫不费力。与此同时，印度和中国的经济也

在蓬勃发展，印度公司诸如Infosys和Wipro也有加利福尼亚风格的

厂区环境，先进的设备和丰厚的薪资待遇（顺便说一句，这些钱足够

员工支付一屋子的仆人了）。美国的跨国公司像微软正在发展中国家

建立研发机构。印度人和中国人一度为了在美国立足情愿忍受任何屈

辱，而如今，他们在本国也有越来越多的选择机会了。

Missingtwoworlds

生母与养母：情到两难处，思念无绝期

Thisraisonceagainthemainthemeof“TheNamesake”—the

mremindsitsaudiencethat

notjustbecauleavingtherestofyourfamilyhalfaworldawayishard.

Itisalsobecauitposdifficultquestionsofidentity.

这又涉及到了“同名同姓”的主题了—从人的角度看移民问题。从

这部电影中，人们可以体会到，移民美国虽是一种解放，但也是一次

痛苦而难忘的经历。这不仅因为你远离祖国亲人，飘扬过海来到地球

的另一面是艰难痛苦的，也是因为你的身份会引起很多难题。

MrGanguliandhiswifefindtheirchildrenbecomingstrangersto

them—revellinginAmericanpopcultureandembarrasdbytheBengali

community'childrenalsoendureahidden

tfirstturnshis

backonhisimmigrantfamily,findingitmuchmoreglamoroustohang

outwithhisgirlfriend'sfamilyinManhattanandOysterBay,before

herreturns

toCalcuttawithanimmigrant'slament:shehasspentthepast25years

missingIndiaandwillspendthenext25missingAmerica.

阿索科和妻子感受到孩子和他们的距离越来越远—整日沉迷于美

国的大众文化，并且因孟加拉人有特殊的癖好而感到羞耻。但孩子们

也承受着孟加拉人和美国人双重身份所带来的潜在的冲突。果戈里起

初觉得和女朋友一起住在曼哈顿和蚝湾更有意思，因此对他的移民家

庭十分排斥。但当他的父亲去世后，他再次发现他身上的孟加拉之根，

带着移民之痛，他的母亲又返回了加尔各答：在过去的25年里，她

思念着印度，而在接下来的25年里，她又将在对美国的怀念中度过。

Therearestillgoodreasonsforimmigrantstoputthemlvesthrough

ahastheworld'sgreatestuniversitiesandbiggest

ricanofficialdomneedsto

stopthinkingthatpeoplewilltolerateanyhumiliationtoworkthere.

Uprootingyourlffromyournativecultureisdifficultenough,without

aalso

needstorealiwhatwillhappeniftheimmigrantsstopcoming.

-techcompanieswillbe

kcouldfinditlfeclipdbyLondonas

theworld'sfinancialhub.

当然，还是有一些充分的理由支持着移民们熬过这些苦难。在美

国有世界上最好的大学，真正的人才也有机会一展身手。但美国的官

员不能再自以为人们为了在这里工作可以忍气吞声了。即使不用处理

这些官场难题，光是离开家乡故土，人们就够难受的了。美国也要认

识到如果不再有人移民，美国将是什么境地。大学会因为没有生源而

停课，高科技公司也将因人才匮乏而倒闭。作为世界金融中心的纽约

也将被伦敦赶超。

“TheNamesake”

uressomeofthemost

salsoanexcufora

thoughtexperiment:imaginehowmuchpoorerAmericawouldbe

withoutthelikesofMrGanguli.

“同名同姓”很值得一看，原因如下。这是一部关于人身份的研究，

令人信服。这部电影的主演是印度最著名的影星。但也借此机会让人

们想一想：如果没有像阿索科这样的人，美国会有多穷。

推拿按摩培训