electricity

电(Electricity)

ereisapowerfailure,

peoplegropeaboutinflickeringcandlelight,carshesitateinthe

streetsbecautherearenotrafficlightstoguidethem,andfood

spoilsinsilentrefrigerators.

yet,peoplebegantounderstandhowelectricityworksonly

hasapparentlybeen

istsare

discoveringmoreandmorethatthelivingworldmayholdmany

eartbeats,

itndsoutpulsofrecord;theyformanelectrocardiogram,

whichadoctorcanstudytodeterminehowwelltheheartis

in,too,ndsoutbrainwavesofelectricity,which

ctric

currentsgeneratedbymostlivingcellsareextremelysmall--

oftensosmallthatnsitiveinstrumentsareneededtorecord

omeanimals,certainmusclecellshavebecomeso

specializedalectricalgeneratorsthattheydonotworkas

rgenumbersofthecellsarelinked

together,ctriceelisan

endajoltofasmuchaight

hundredvoltsofelectricitythroughthewaterinwhichitlives.(an

electrichoucurrentisonlyonehundredtwentyvolts.)asmany

asfour-fifthsofallthecellsintheelectriceel'sbodyare

specializedforgeneratingelectricity,andthestrengthofthe

shockitcandelivercorrespondsroughlytothelengthofitsbody.

原文翻译

电

当今时代是电气时代。人们对电灯、收音机、电视和电话早已司

空见惯以致很难想象没有它们生活会变成什么样。当停电时，人们在

摇曳不定的烛光下暗中摸索;因没有红绿灯的指示，汽车在道路上迟疑

不前;冰箱也停止工作，导致食物变质。

人们只是在两个世纪前一点才开始了解电的使用原理，自然界却

显然在这方面经历过了数百万年。科学家不断发现许多生物世界里可

能有益于人类的关于电的有趣秘密。所有生物细胞都会发出微小的电

脉冲。当心脏跳动时，把它发出的脉冲记录下来就成了心电图，这可

让医生了解心脏的工作状况。大脑也发出脑电波，这可在脑电图上记

录下来。许多生物细胞发出的电流都是极微小的，小到要用灵敏仪器

才能记录和测量。但一些动物的某些肌肉细胞能转化成一个个发电机，

以致完全失去肌肉细胞的功能。这种细胞大量地连接在一起时产生的

效果将是非常令人吃惊的。电鳗就是一种令人惊异的蓄电池.它可以在

水中发出相当于800伏特电压电流(家庭用户的电压只有120伏特)。

在电鳗的身体里，多至五分之四的细胞都专门用来发电，而且发出的

电流的强度大约和它身体的长度成正比。