clouds

【原创】天气现象的英文表达

Khubilai

2008/10/1

以下按照英文字母顺序介绍气象现象（meteorologicalphenomena）。

airmass（气团）：含有水蒸汽（watervapour）的一定温度（temperature）的大量空气（alarge

volumeofair），包括移动（movement）和锋面（front）。

anticyclone（反气旋）：空气向下移动（descending），形成高压区（ahighpressurearea）。

arcticcyclone（极地气旋）：也叫polarvortices（pluralofvortex）或polarcyclone。指大面积

低压（lowpressure），在冬天加强，而在夏天减弱。

clouds（云）：指地球或其它行星大气（atmosphereabovethesurfaceoftheEarthorother

planetarybody）中漂浮（floating）的一团可见的液滴（driplets）或冰晶（frozencrystals）。

它也可以是引力吸引的可见物质（avisiblemassattractedbygravity），也叫星云（interstellar

clouds/nebulae）。云一般分为两大类：层状云（stratus/stratiformclouds）和积云

（cumulus/cumuliformclouds）。按照高度（altitude），这两类可以继续细分为四个组

（group/family）。

高云（highclouds）：包括卷云（cirrusclouds）、卷积云（cirrocumulusclouds）和卷层云

（cirrostratusclouds）。

中云（middleclouds）：包括高积云（altocumulusclouds）和高层云（alostratusclouds）。

低云（lowclouds）：注意，层云（stratusclouds）接触地面后叫雾（fog）。包括积云（cumulus/Cu）

【包括淡积云（cumulushumilis）和中积云（cumulusmediocris）】、雨层云（nimbostratus/Ns）、

层积云（stratocumulus/Sc）和层云（stratus/St）。

直展云（verticalclouds）：包括积雨云（cumulonimbus/Cb）【包括秃积雨云（Cbcalvus）、砧

状积雨云（Cbincus）、乳状积雨云（Cbwithmammatus）】、积云（cumulus/Cu）【包括浓积

云（Cucongestus）】和火积云（pyrocumulus）。

其它云包括夜光云（noctilucent）和珠母云（nacreous/polarstratosphericclouds）。

drought（干旱）：一个地区长达数月或数年的供水量不足（deficiencyinwatersupply）。通常

由于低于正常平均水平的降水（precipitation）造成。

dustdevil（尘卷风）：持续强旋风（long-livedwhirlwind）。

duststorm/sandstorm（沙尘）：通常发生在干旱与半干旱地区（aridandmi-aridregions），大

量沙尘（sandanddust）被强风（gust）从干燥地表（drysurface）卷起。

extratropicalcyclone（温带气旋）：也叫mid-latitudecyclone（中纬度气旋）wavecyclone（波

气旋）。

hail（冰雹）：带有球形或不规则形状冰块（ballsorirregularlumpsofice），即雹子（hailstones）。

hurricane（飓风）：也叫tropicalcyclone（热带气旋）。由于地点和强度的不同，它的名称可

以是飓风、台风（typhoon）、热带风暴（tropicalstorm）、气旋风暴（cyclonicstorm）、热带

低压（tropicaldepression）或干脆叫气旋。

lightning（闪电）：指大气放电（atmosphericdischargeofelectricity）。

mesocyclone（中气旋）：气旋的一种。

rain（雨）：指液体降水（liquidprecipitation）。

verylightrain（毛毛雨）；

lightrain（微雨）；

moderaterain（中雨）；

heavyrain（大雨）；

veryheavyrain（特大雨）；

extremerain（暴雨）。

sleet（雨夹雪）：指雨和雪混合物（amixtureofsnowandrain），主要是英国英语（British

English）用法。

snow（雪）：指晶体水即冰（crystallinewaterice）形式的降水。雪花叫snowflake。降雪过程

叫snowfall。雪在地面上会溶化（melt）或升华（sublime）。不溶化的雪可能形成冰川（glacier）。

squall（飑）：指风速的突然、快速增大，通常伴随阵雨（shower）、雷暴（thunderstorm）和

降雪等天气。

subtropicalcyclone（副热带气旋）：兼有热带气旋和温带气旋特点。

supercell（超级单体雷暴）：指一种强烈雷暴。

temperatureinversion（逆温）：指温度偏离正常大气变化。可能带来污染性天气如浊雾（smog）。

thunder（雷）：指闪电造成的声音。

tornado（龙卷风）：指一种强烈的螺旋形气柱（violent,rotatingcolumnofair），连接地面和

云层。

tropicalstorm（热带风暴）：也叫飓风或台风等。

wind（风）：指空气或其它气体流动。Gust指强度和方向不断变化的风。风的间歇叫lull。

一阵风叫blast。刮风的时间叫blustery。Squall也是一种风，见前述。注：日本的所谓神风

（divinewind）在日语中叫kamikaze，实际为台风。它两次将日本从蒙古人的入侵中挽救过

来。

sunshower（太阳雨）：指能见到阳光情况下的降雨。诗云‘东边日出西边雨’。