comprehensive

喜马拉雅专辑《翻译讲解》演讲稿

更多精彩内容，关注微信公众号《翻译讲解》作者：超级耗子

Hello,大家好，我是超级耗子，昨天过生日，给自己放了一天假，今

天给大家带来的这个词呢！有点点小难度，它难在哪呢？难在它是一

个动词，动词的用法非常灵活，往往能和很多的对象搭配，大家都知

道，在英文里面，基本每个单词都有具体特定的使用语境，这就导致

我们翻译动词短语的时候，没有标准唯一答案了！

关子先卖到这儿，我们今天讲的是综合治理，啥叫综合治理，你若是

去百度，得出的结果肯定让你头疼，都是非常官方正式的话，什么综

合治理是指在各级党委和政府的统一领导下，以政法机关为骨干，依

靠人民群众和社会各方面力量，分工合作，综合运用法律，政治，等

等等等。一大串，目不暇接。按照我们正常理解，我们都知道，环境

污染要综合治理，当治理对象为环境时，我们要用comprehensive

treatment.

在这先讲一下英文构词的一个特点，通常来说，长的单词是由较短的

单词与前缀和后缀组合而成。这里的Comprehensive里面有三个词根，

Com作为词根有两个不同的意思，第一个意思是together,together

with,orincombination.在一起，和某某一起，或联合。比如说，combine

（spell）中，bine表示绑的意思，combine绑在一起，就是联和之意

了。

Com作为词根的第二个意思是intensity,表强烈程度，会强化它后面

动词的行为。作为一个强调程度，通常有彻底的，完全的，充分的含

义，比如说，comprehend，prehend表示catch抓住，comprehend

完全抓住，就是理解，领悟的意思了。

而且，com遇到不同的词根，会有不同的变形，在遇到以bpm开头

的单词时，仍然用com。而当遇到r或者l开头单词的时候com里面

的m就要被第一个辅音字母所替换，于是就产生了双辅音，比如说，

corrupt，本来应该是comrupt,但是由于rupt是r开头，所以m要替

换成r，也就是我们经常见到的corrupt了。rupt表示断，断裂，前

面加个com的变形，就是完全断裂，也就是腐败的意思。当遇到除

上以外的字母时，com中的m要变成n，比如说，connection（spell）。

废话少讲，回到我们的单词，comprehensive，由com+prehens+ive

表示全面抓住的，就是综合的意思。

Comprehensive的英文释义是：Includingall,oralmostall,theitems,

details,facts,information,ybeconcerned.全面的，无所不

包的，综合的。

比如说，全面的研究：Comprehensivestudy

综合国力，我们可以说成comprehensivenationalstrength.

综合用comprehensive完全正确，对于治理，我们要看人说人话，对

象是环境，我们就用treatment，表示，aprocessbywhichsthiscleaned,

orprotectedagainststh.（净化或防治）处理，加工。

如果是综合治理国家的话，我们就要用comprehensiveadministration.

这里的administration表示：tomanageandorganizetheaffairsofa

company,anorganization,acountry,etc.管理（公司，组织，机构，等），

治理国家。

今天的节目就到这儿啦，感谢大家的收听，下期节目再见。