existing

1/1

技术领域FieldoftheInvention

背景技术BackgroundoftheInvention

发明内容SummaryofInvention

附图说明BriefDescriptionofthe

Drawings

具体实施方式DetailedDescriptionofthe

PreferredEmbodiments

权利要求书Claims

说明书Specifications

说明书附图Drawings

本实用新型涉及一种…，

具体涉及一种…

Theprentutilitymodel

relatestoa….,andmore

particularly,toa….

专利翻译基本术语及句型表达

专利的主要结构

[19]中华人民共和国国家知识产权局[19]StateIntellectualPropertyOffice

ofthePeople’sRepublicofChina

[12]实用新型专利说明书[12]SpecificationsofUtilityModel

Patent

[21]专利号[21]PatentNo.

[45]授权公告日[45]DateofAuthorizedAnnouncement:

[11]授权公告号[11]:AuthorizedAnnouncementNo.:

[22]申请日[22]Applicationdate:

[74]专利代理机构[74]Patentagency

[21]申请号[21]ApplicationNo.

代理人Agent:

[73]专利权人[73]Patentee:

[72]发明人[72]Designer:

权利要求书1页OnepageofClaims,

说明书3页ThreepagesofSpecifications

附图1页OnepageofDrawings

54]实用新型名称[54]NameofUtilityModel

[57]摘要[57]Abstract

说明书Specifications

权利要求书Claims

技术领域FieldoftheInvention

背景技术BackgroundoftheInvention

发明内容DescriptionoftheInvention

附图说明BriefIntroductionoftheDrawings

具体实施方式DetailedDescriptionofthePreferred

Embodiments

说明书附图Drawings

专利的典型表达

本实用新型涉及一种…,，具体涉及一

种…

Theprentutilitymodelrelatestoa….,

andmoreparticularly,toa….

由于采用了上述技术方案Duetotheadoptionofthetechnicalscheme

它是在现有技术的基础上进行改进而实现

的

Theutilitymodelisrealizedonthebasis

ofthemodificationofthepriorart

本实用新型由于采用上述结构Becautheutilitymodeladoptsthe

structure

本实用新型较之原有Comparedwiththepriorart

其技术特征为Thetechniqueischaracterizedinthat

通过上述结构bythestructure

本实用新型由于采用上述结构特征Becautheutilitymodeladoptsthe

structurecharacteristics

本装置使用时Whenthedeviceisinu

在使用本实用新型时Whentheutilitymodelisud

由于采用以上技术方案Duetotheadoptionofthetechnical

scheme

由于采用如上的设计方案Duetotheadoptionoftheabovedesign

scheme

由于采用了上述的解决方案Duetotheadoptionofthesolution

通过以上改进方案bytheimprovedscheme

本实用新型实现后Aftertheutilitymodelisrealized

技术特征是Thetechniqueischaracterizedinthat

本实用新型与已有技术相对照Comparedwiththepriorart

本实用新型克服现有技术存在的不足Theutilitymodelovercomesthedefects

existinginthepriorart

本装置的主要结构是Theprimarystructureofthedeviceis

that

本实用新型由于采用了上述结构Becautheutilitymodeladoptsthe

structure

本实用新型较之现有技术Comparedwiththepriorart

本实用新型同已有的技术相比Comparedwiththepriorart

由于设计科学合理Duetothescientificandrationaldesign

由于采用以上结构Duetotheadoptionofthestructure

通过上述技术方案bythetechnicalscheme

该装置与已有技术相比Comparedwiththepriorart

该装置使用时Whenusing

本实用新型在使用中Whentheutilitymodelisinu

本实用新型与已有技术比Comparedwiththepriorart

由于采用了上述技术解决方案Duetotheadoptionofthetechnical

solution

本实用新型正常工作时Whentheutilitymodelisinnormalwork

本实用新型与现技术相比Comparedwiththepriorart

本实用新型克服了已有技术存在的缺点Theutilitymodelovercomesthedefectsof

theexistingtechnology

它的特点在于whichischaracterizedinthat

主要技术特点是Thetechnicalfeatureis

由于上述结构Duetotheabovestructure

由于采用以上结构改进Duetotheadoptionoftheimproved

structure

其最主要的特点是Theutilitymodelhasthemainadvantage

that

本实用新型具有优点是Theutilitymodelhastheadvantagesof

该装置的特点是Thedeviceischaracterizedinthat

本实用新型采取的方法是Themethodsoftheutilitymodelarethat

其主要技术特征为Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型突出的优点是Theutilitymodelhastheadvantagesof

本实用新型同现有的技术相比Comparedwiththepriorart

本实用新型通过下述技术方案予以实现Theutilitymodelisrealizedbythe

followingtechnicalscheme

本实用新型的任务是这样实现的Thetaskoftheutilitymodelisrealized

insuchawaythat

本方案具体特点还有theschemealsohasotherspecific

featuresof

本实用新型主要技术特征是Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型克服了已有技术结构复杂Theutilitymodelovercomesthe

complicatedstructureintheexisting

technology

本实用新型与现有技术结构产品相比Comparedwiththeproductoftheexisting

techniquestructure

它主要特点是whichischaracterizedinthat

本实用新型同现有技术相比Comparedwiththepriorart

本实用新型弥补了现有技术的不足Theutilitymodelmakesupdefectsofthe

priorart

本实用新型解决了现有技术的不足之处Theutilitymodelsolvesthedefects

existinginthepriorart

其主要特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型解决问题的技术方案是Thetechnicalschemeoftheutilitymodel

forsolvingtheproblembe

且特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

装置特点是Thedeviceischaracterizedinthat

主要特点是whichischaracterizedinthat

通过上述优化结构bytheoptimalstructure

本实用新型的显著优点是Theremarkableadvantagesoftheutility

modelarethat

本实用新型克服了现有技术不足Theutilitymodelovercomesthedefectsof

thepriorart

由于改进上述结构Duetotheimprovementoftheabove

structure

由于采用了这种结构Duetotheadoptionofthestructure

由于采用了以上改进Duetotheadoptionoftheimprovement

本实用新型与公知技术相比Comparedwiththecommontechnique

本实用新型主要特征是Theutilitymodelischaracterizedinthat

其结构特点是Thestructureischaracterizedinthat

由于采用了以上技术方案Duetotheadoptionofthetechnical

scheme

由于采用此种结构Duetotheadoptionofthestructure

通过上述改进bytheimprovement

本实用新型与传统工艺相反Theutilitymodelisoppositetothe

traditionalcraft

本装置主要结构是Theprimarystructureofthedeviceis

that

本实用新型所要解决的技术问题是克服现

有技术的不足

Thetechnicalproblemtobesolvedbythe

utilitymodelistoovercomedefectsofthe

priorart

本实用新型避免了现有技术的不足之处Theutilitymodelavoidsthedefectofthe

priorart

在使用中wheninu

由于采用上述的技术方案Duetotheadoptionoftheabovetechnical

scheme

本实用新型同已有的传统技术相比Comparedwiththetraditionallypriorart

本实用新型解决的技术方案是Thetechnicalschemeoftheutilitymodel

is

本实用新型的要点在于Themainpointoftheutilitymodelisthat

本实用新型主要结构是Theprimarystructureoftheutilitymodel

isthat

作用时间长longactingtime

由于采用了如上的技术方案Duetotheadoptionofthetechnical

scheme

通过上述构件bythemember

其主要特征为Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型相对现有技术Comparedwiththepriorart

它的结构特点在于Thestructuralfeatureischaracterized

inthat

本实用新型采用上述技术方案的改进Byadoptingtheaboveimprovementofthe

technicalscheme

本实用新型采用上述结构后Byadoptingtheabovestructure

其结构设计的主要特征在于Thestructuredesignischaracterizedin

that

由于采用了上述的技术解决方案Duetotheadoptionoftechnicalsolution

本实用新型与现有装置比较Comparedwiththeexistingdevice

本实用新型的解决方案是Thesolutionoftheutilitymodelisthat

主要特征是whichischaracterizedinthat

在安装时Whenininstallation

由于采用上述技术措施Duetotheadoptionoftheabovetechnical

measure

由于采用上述改进结构Duetotheadoptionoftheaboveimproved

structure

由于采用了如上的设计方案Duetotheadoptionofthedesignscheme

以满足实际生产中的需要tosatifytheneedsinactualproduction

它的特征在于whichischaracterizedinthat

本实用新型的名称是Theapellationoftheutilitymodelis

that

主要技术特征在于Thetechnicalfeatureis

由于采取上述结构Duetotheadoptionofthestructure

由于采取了上述结构Duetotheadoptionofthestructure

其主要结构特点是Theutilitymodelischaracterizedinthat

其结构特征是Theutilitymodelischaracterizedinthat

通过上述手段bythemeans

通过上述的组合装置bytheasmbly

它的结构特点是

本实用新型弥补了现有技术的不足之处Theutilitymodelmakesupdefectsofthe

priorart

本实用新型的主要技术特征在于Themaintechniqueoftheutilitymodelis

characterizedinthat

本实用新型对照现有技术的有益效果是Comparedwiththepriorart,theutility

modelhasthebeneficialeffectsarethat

本实用新型克服了已有技术的不足之处Theutilitymodelovercomesthedefectsof

theexistingtechnology

该装置与已有技术相比较Comparedwiththepriorart

本实用新型操作时Duringtheoperation

由于本实用新型采取了上述技术方Duetotheutilitymodeladoptingofthe

technicalscheme

本实用新型解决了现有技术结构复杂Theutilitymodelsolvesthedefectof

complicatedstructureofthepriorart

它主要技术特征在于Themaintechniqueischaracterizedin

that

本实用新型由于采用上述技术方案Becautheutilitymodeladoptsthe

technicalscheme

本实用新型较之现有产品Comparedwiththeexistingproduct

本实用新型与现有技术比Comparedwiththepriorart

通过上述具体设计bythedetaileddesign

通过上述措施bythemeasure

本实用新型同现有同类产品相比Comparedwiththeexistingproductsofthe

samekind

本实用新型与已的技术相比Comparedwiththepriorart

本实用新型采用的工艺方法Theutilitymodeladoptsthetechnique

that

它的工作特点是Theworkingfeatureischaracterizedin

that

本实用新型的结构是Thestructureoftheutilitymodelisthat

本实用新型在使用过程中Whentheutilitymodelisinu

本实用新型克服了已有技术存在的不足Theutilitymodelovercomesthedefectsof

theexistingtechnology

本实用新型一物两用Theutilitymodelhastwopurpos

本实用新型解决技术问题的技术方案是Thetechnicalschemeoftheutilitymodel

is

本实用新型的技术效果是Thetechnicaleffectoftheutilitymodel

isthat

其主要技术特征Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型的特点在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型与现有技术比较Comparedwiththepriorart

本实用新型的技术特点在于Thetechnicalcharactersoftheutility

modelarethat

其特点是Theutilitymodelischaracterizedinthat

由于采用以上措施Duetotheadoptionofthemeasure

通过以上的技术方案bythetechnicalscheme

本实用新型较之原有的Comparedwiththepriorart

其结构设计特征在于Thestructuredesignischaracterizedin

that

综合样式的特点是Theintegratedformischaracterizedin

that

由于采用了上述的方案Duetotheadoptionofthescheme

由于本实用新型采取了上述结构Duetotheutilitymodeladoptingthe

structure

本实用新型与已知技术相比Comparedwiththepriorart

作用时间较长longactingtime

在组装时wheninasmbly

在安装使用时Whenininstallation

由于本实用新型采用了上述技术方案Duetotheutilitymodeladoptingthe

technicalscheme

它是在现有技术基础上改进实现的Theutilitymodelisrealizedonthebasis

oftheimprovementofthepriorart

本实用新型的显著效果是Theremarkableeffectsoftheutility

modelarethat

由于采用这种结构Duetotheadoptionofthestructure

通过上述构造bythestructure

其最大特点是Theutilitymodelhasthegreatadvantage

that

本实用新型解决了现有技术不足Theutilitymodelsolvesthedefects

existinginthepriorart

本实用新型因采用上述结构Astheutilitymodeladoptstheabove

structure

由于采用以上方案Duetotheadoptionofthescheme

通过以上技术方案bythetechnicalscheme

本实用新型和已有技术相对照Comparedwiththepirorart

本实用新型解决现有技术结构复杂的问题Theutilitymodelsolvestheproblemof

complicatedstructureofthepriorart

本实用新型的突出效果是Theoutstandingeffectsoftheutility

modelarethat

它的特点是whichischaracterizedinthat

由于采用了上述的技术方案Duetotheadoptionoftechnicalscheme

本实用新型可一物多用Theutilitymodelcombinesapluralityof

functions

在实际应用中Wheninpracticalu

在实际生产应用中Whenudinpracticalproduction

由于采用上述装置Duetotheadoptionoftheabovedevice

由于本实用新型采用的上述技术方案Duetotheutilitymodeladoptingthe

technicalscheme

该装置和现有技术相比Comparedwiththepriorart

本实用新型解决了已有技术的不足Theutilitymodelsolvesthedefects

existinginthepriorart

本实用新型的结构要点是Thestructuralkeypointoftheutility

modelisthat

由于采用上述的技术解决方案Duetotheadoptionoftheabovetechnical

solution

通过以上结构bythestructure

本实用新型采用这种结构后Byadoptingthestructure

本实用新型克服了已有技术的结构比较复

杂

Theutilitymodelovercomesmore

complicatedstructureintheexisting

technology

它的技术特征是Thetechnicalfeatureischaracterizedin

that

本实用新型与现有技术完全兼容Theutilitymodelandthepriorartbe

completelycompatible

本方案的具体特点还有theschemealsohasotherspecific

featuresof

本实用新型的主要技术特征是Themaintechniqueoftheutilitymodelis

characterizedinthat

由于采用如上的技术方案Duetotheadoptionoftheabovetechnical

scheme

由于采用了以上结构Duetotheadoptionofthestructure

由于本实用新型采用上述结构Duetotheutilitymodeladoptingthe

structure

本实用新型和现有技术相比较Comparedwiththepirorart

本实用新型和现有技术相对照Comparedwiththepriorart

本实用新型的技术解决方案是Thetechnicalsolutionoftheutility

modelisthat

本实用新型采用的技术方案是Theutilitymodeladoptsthetechnical

schemethat

本实用新型解决了现有产品结构复杂Theutilitymodelsolvesthedefectof

complicatedstructureoftheexisting

product

其突出的特点是Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型与现有产品比较Comparedwiththeexistingproduct,the

utilitymodel

由于本实用新型采用上述结构特征Duetotheutilitymodeladoptingthe

structurecharacter

它的特征是whichischaracterizedinthat

本实用新型采用上述技术方案Byadoptingthescheme

具体实施时Ontheoccasionofconcreteapplication

本实用新型的技术特征是Thetechnicalcharactersoftheutility

modelarethat

其结构要点在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

由于采用上述技术Duetotheadoptionoftheabovetechnique

由于采用上述方法Duetotheadoptionoftheabovemethod

本实用新型与传统技术相比Comparedwiththetraditionaltechnology

本实用新型与现有技术结构的产品相比Comparedwiththeproductoftheexisting

techniquestructure

其特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

由于采用上述结构特征Duetotheadoptionoftheabove

structuralcharacteristic

由于采用了上述结构Duetotheadoptionofthestructure

本实用新型较之现有的Comparedwiththepriorart

技术的特征在于Thetechniqueischaracterizedinthat

其改进的特征Theimprovementischaracterizedinthat

本实用新型对比现有技术的有益效果是Comparedwiththepriorart,theutility

modelhasthebeneficialeffectsarethat

本实用新型的特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

其主要技术特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型的技术特征在于Thetechnicalcharactersoftheutility

modelarethat

该装置与现有技术相比Comparedwiththepriorart

作用时间快fastactingtime

本实用新型一物多用Theutilitymodelhasapluralityof

purpos

本实用新型由于采用如上设计Becautheutilitymodeladoptsthe

design

本实用新型较现有产品相比Comparedwiththeexistingproduct

本实用新型的产生的积极效果是Theutilitymodelhasadvantagesof

本实用新型采用的方案是Theutilitymodeladoptstheschemethat

由于有上述结构Duetothestructure

由于本实用新型具有上述结构Duetotheutilitymodeladoptingthe

structure

本实用新型克服了现有技术存在的缺点Theutilitymodelovercomesthedefects

existinginthepriorart

本实用新型与现有的技术相比Comparedwiththepriorart

结构特征是Thestructureischaracterizedinthat

本实用新型克服了现有技术结构复杂Theutilitymodelovercomesthe

complicatedstructureinthepriorart

且经济实用等特点andTheutilitymodelhastheadvantages

ofeconomyandpracticability

本实用新型同现有技术相比较Comparedwiththepriorart

主要的特点是whichischaracterizedinthat

本实用新型克服了现有技术的不足之处Theutilitymodelovercomesthedefectsof

thepriorart

本实用新型技术方案是Thetechnicalschemeoftheutilitymodel

be

由于采用以上技术措施Duetotheadoptionofthetechnical

measure

由于本实用新型的上述结构Duetothestructureoftheutilitymodel

其技术特点是Thetechniqueischaracterizedinthat

其连接关系是theconnectingrelationisthat

通过上述的技术解决方案bythetechnicalsolution

本实用新型的主要特点在于Theutilitymodelismainlycharacterized

inthat

主要结构特点是Themainstructureischaracterizedin

that

在实际使用中Wheninpracticalu

由于采用了以上的结构Duetotheadoptionofthestructure

由于采用了以上的技术方案Duetotheadoptionofthetechnical

scheme

其特点为Theutilitymodelischaracterizedinthat

其显著特点是Theutilitymodelischaracterizedinthat

通过上述设计bythedesign

它的主要特点在于whichischaracterizedinthat

本实用新型主要技术特征在于Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型的要点是Themainpointoftheutilitymodelisthat

其各自的特征是whicharerespectivelycharacterizedin

that

本实用新型同已有技术相比Comparedwiththepriorart

由于设计合理Duetoreasonabledesign

特点在于whichischaracterizedinthat

本实用新型与已有技术比较Comparedwiththepriorart

其特点Theutilitymodelischaracterizedinthat

本实用新型克服了公知的缺陷Theutilitymodelovercomesthe

well-knowndefects

由于采用上述的结构Duetotheadoptionoftheabovestructure

它的主要特征是whichischaracterizedinthat

本实用新型克服了公知结构的缺点Theutilitymodelovercomesthedefectsof

well-knownstructure

其技术特征是Thetechniqueischaracterizedinthat

其技术特征在于Thetechniqueischaracterizedinthat

本实用新型工作时Whentheutilitymodelworks

本实用新型解决了现有技术的不足Theutilitymodelsolvesthedefects

existinginthepriorart

本实用新型具有功能比较多、性能价格比

比较好、防刀割和实用性较强等优点

Theutilitymodelhastheadvantagesof

morefunctions,betterpriceperformance

ratio,cuttingprevention,stronger

practicality,etc.

本实用新型与现有技术相对比Contrastedwiththepriorart

其主要技术特点是Theutilitymodelischaracterizedinthat

通过上述的结构bythestructure

它主要特征是whichischaracterizedinthat

其最好特点是Theutilitymodelhasthegreatadvantage

that

它的技术特点是Thetechnicalfeatureischaracterizedin

that

通过对现有装置的改进Bytheimprovementintheexistingdevice

本装置的结构是Thestructureofthedeviceisthat

本实用新型实施后Aftertheutilitymodelisimplemented

化学计量法stoichiometry

书面陈述recite

间隙Interstice

不用gap

使转动架围绕管子转动的装置meansforrotatingthetoolcarrier

circumferentiallyaboutthepipe

一种（装置/方法/工艺名称），由……构成

/包括……,其特征在于：

A(nameofa(n)apparatus/method

/process),consistingof

（comprising）…/including…,

characterizedinthat…

如权利要求X（数字）所述的（装置/方法/

工艺名称），其中……

A(nameofa(n)apparatus/method/process)

asdefinedin/asrecitedin/inaccordance

withclaimX,wherein…

本发明有关（关于/涉及）一种……的装置

/方法……，尤其是(特别是/尤指/具体地

说涉及)一种…

This/The/Theprentinventionrelatesto

/isrelatedtoanapparatus/amethod/a

process…，particularlyto…

(某国如)中国专利xxxxxxx号公开(披露)xdisclosa(n)

了一种设备/方法/工艺…apparatus/method/process(for)….

根据本发明的第一/第二/第三方面,提供

一种(装置)

Accordingtothefirst/cond/third

aspectoftheinvention,thereisprovided

(anapparatus…)

本发明的一个主要目的/另一个目的/再一

个目的是……

A(a)main/another/furtherobjectofthe

prentinventionisto(do)…或Itis

a(n)main/another/furtherobjectofthe

prentinventionto(do)…

经过对下面参阅附图及实施例的详细说

明，本发明的所有这些目的与特征会更清

楚地显现出来

Theprentinventionwillnowbedescribed

byreferringtotheaccompanyingdrawings

thatillustratethepreferredembodiments

oftheinvention,fromwhichitsobjects

andfeatureswillbeevident

附图及上述介绍的本发明的实施例只是解

释本发明，不是用来限制本发明。本发明

的实施例巳被用来解释和说明了本发明的

功能及结构原则，它们可以在不偏离本发

明的基本原则内变化。因此，本发明包括

包含在所附权利要求中的基本精神内的各

种改进

Theforegoingdescriptionsofthe

embodimentsandtheiraccompanying

drawingsoftheinventionareintendedto

illustrateandnottolimitthisinvention.

Variouschangesandmodificationsmaybe

madetotheembodimentswithoutdeparting

fromthespiritoftheinvention.

Therefore,thescopeoftheinventionisto

belimitedonlybytheappendedclaims

发明专利inventionpatent;

实施方案embodiment

（某装置的某部位上）装有（某部件）…dispod

许多apluralityof

实用新型专利utilitymodelpatent

外观设计designpatent

权利要求，权项Claims/(I)Weclaim/Whatisclaimed

is/Whatweclaimis

现有技术(现有专利、先有专利、在先专

利、在先技术等)

priorart

所属领域技术人员thoskilledintheart;

（某某号某国专利,如）8544445号美国专

利

.8544445

未决专利(正在申请中的专利)pendingpatent

实施方案/实施例embodiment

优选/另一个（实施方案）preferred/alternative（不用carefully

lected/another）

（专利）公开disclo(v.)/disclosure/publication(不

用reveal等)

装置apparatus或arrangement

器件device

构件means,member或element(后两者尺寸相对较

小)

component本是准确表示部件或构件的词汇，

但在专利说明书中反而很少使用

壳体（外壳）housing，casing（不要用ca，shell等）

较大的或圆柱状开口（孔洞）opening

较小的孔径、孔洞aperture,orifice

空隙、气孔Pore

很少用hole来表示孔洞

邻近、靠近adjacent或adjoin(ing)(几乎不用

neighbouring，cloto或near等

许多、多个(可数)apluralityof（该词组大量使用，而几乎不

用many,alargenumberof等）

弹性的（金属）resilient(不用flexible或elastic等)

长形（构件）elongated(而不用long-shaped)

（数个部件的协同）合作couple(vt.)(少用cooperatewith,

coordinate,combine,integrate等);

（用某种力）将某部件拉住或压向…:urge

安)装在…/设有…（带有表示位置的状语）:tobedispod，tobemounted,tobe

installed，tobearranged,tobeprovided,

torest,toat等

其中以tobedispod更为国外律师所青睐，

使用频度更高。需要说明的是，如要强调安装

的动作,必须使用install或mount,但在专

利说明书中需要说明的往往是已安装部件的状

况,所使用的被动语态中的过去分词强调的是

安装动作已完成的结果，即结合安装位置的状

语，实际上强调的是部件所安装的位置，因此

不一定要使用动作性强的install等词)

如表示部件装于孔洞内或下凹处也可用tobereceived或tobecontained

并置,比邻放置juxtapo

以固定方式/以枢轴转动方式/以可拆卸方

式/以（垂直/横向）移动方式/以可滑移方

式/以转动方式/以密封方式（与……连接

/（被）支承在……）

(tobeconnectedto…/tobesupported

on/in/at…)inarigid/pivotal/

detachable/(vertically/horizontally)

movable/slidable/rotatable/alable

manner,或toberigidly/pivotally/

detachably/(vertically/horizontally)

movably/slidably/rotatably/alably

(connectedto…/supportedon/in/at…)

最好，最佳（表示选择）preferably

附图accompanyingdrawing(s)

视图view

图1FIG1

按美国专利法实施细则规定,一篇专利说明书

只有一个插图,无须作任何标识，如有两个或

两个以上，用FIG（大写）加阿拉伯数字来表

示，同一个图有几个分图，则在阿拉伯数字后

再加大写英文字母来表示（如FIG1A，FIG1B…；

FIG2A，FIG2B…）

正视图/側视图/左(右)视图/俯视图/底视

图/后视图

front/side/left(right)/top(overhead,

aerial)/bottom/rearview

截面图/透视图/示意图(原理图)/结构图/

爆炸图(分解图、立体图)

ctional/perspective/schematic/

structural/explodedview

方框图blockdiagram

线路图wiringdiagram

在上述古词中said（表示“该”“上述的”，功能与the相当）与wherein（=inwhich：

在其中）的使用频度最高，应在专利说明书的专利要求书的英译中普遍套用，在其他部分

可少量应用或不用；thereof（=ofthat），thereby(=bythat),therein(=inthat)

（上述括号中的that指句子前面出现过的某个名词或名词词组）与hereinafter(=inthe

followingtext：在下文中)尚有一定频度使用,可在英译中少量套用。其余where+prep.,

there+prep.与here+prep的古词共16个［注3］，词频只有6~0次／91771词，说明已处

于罕用或不用的状态，应弃用

机械上“加工machining而不用processing

电镀行业，“镀槽”tank

电化学上，“镀槽”cell

安装架mountingframe

一种阿奇霉素晶体，其特征在于…Anewtypeofazithromycincrystal,which

ischaracterizedinthat

根据权利要求一所述的阿奇霉素晶体，其

特征在于…

Atypeofazithromycincrystalaccordingto

Claim1,whichischaracterizedinthat….

权利要求三中的方法，其中权利要求一所

述的阿奇霉素结晶是....

AmethodaccordingtoClaim3,whereinthe

azithromycincrystaldefinedinClaim1

areobtainedby…

根据权利要求一所述双金属氰化物催化

剂，其特征在于双金属氰化物混合物具有

以下通式：

Atypeofdoublemetalcyanidecatalyst

accordingtoClaim1,inwhichthedouble

metalcyanidemixtureischaracterizedby

thefollowinggeneralformula:

式中：Wherein:

本发明涉及一种双金属氰化物催化剂，特

别是关于一种具有高活性、诱导期短的双

金属氰化物催化剂。

Thisinventioninvolvesatypeofdouble

metalcyanidecatalyst,more

specifically,atypeofdoublemetal

cyanide(DMC)catalystwithhigh

catalyticactivityandshortinduction

period.

“本发明涉及一种………或者方法,”Theprentinventionrelatesto……ora

method(process),……….”

涉及relateto,directto,isrelatedto,

associate,concern

本发明theinvention

theprentinvention

本实用新型theutilitymodel

本发明属于：“属于”可用pertain,belongto等表示

Theprentinventionpertainstowater

pumpsofthecentrifugalimpellertype.

本发明提供“提供”provide

Amethodandsystemforanextensiblemacro

languageisprovided.

Theprentutilitymodelprovidesaremote

controlplane.

本发明公开“公开”disclo

Anon-contaminationcontainedpaper

pulpingtechnologyandmethodof

bioconversion/oxygenationunderfully

cloconditionisdisclod.

由…组成consistingof

基本上由…组成”或“大体上由…组成”consistingesntiallyof

只包括A及B，无其他consistingofAandB

除包括A及B外，尚可能包括C、D等comprisingAandB

「根据权利要求1所述的……」或「如权

利要求1所述的……」

"...asclaim1"，"...ofclaim1"，"...as

claimedinclaiml"，"...astforthin

claim1"，"...accordingtoclaim1"

「根据权利要求1至9中任一权利要求所

述的……」或「如权利要求1至9中任一

权利要求所述的……」

"asclaimedinanyoneofclaims1to9"

根据权利要求1至3中任一权利要求所述

的刀子

TheknifeofanyofClaims1to3

词汇

abandonmentofapatentapplication放弃专利申请

abandonmentofapatent放弃专利权

abridgment文摘

abstract文摘(摘要)

abuofpatent滥用专利权

actionforinfringementofpatent专利侵权诉讼

actionofapatent专利诉讼

additionalfeaturesdon'tworktoresolvequestion附加的特征也不能解决问题

addressforrvice文件送达地址

affidavit誓书

allowance准许

amendment修改

annualfee年费

annuity年费

anticipation占先

appeal上诉

appellationoforigin原产地名称

applicantforpatent专利申请人

applicationdate申请日期

applicationdocuments申请案文件

applicationfee申请费

applicationforpatent专利申请(案)

applicationlayingopenforpublicinspection公开供公众审查的申请

applicationnumber申请号

applicationpapers申请案文件

arbitration仲裁

art技术

articleofmanufacture制品

assignee受让人

assignment转让

assignor转让人

authoroftheinvention发明人

author'scertificate发明人证书

basicpatent基本专利

bepaidinadvance预先交

BerneConvention伯尔尼公约

BerneUnion伯尔尼联盟

bestmode最佳方式

bibliographicdata著录资料

BIRPI保护知识产权联合国国际局

boardofappeals申诉委员会

breachofconfidence泄密

BudapestTreatyontheInternationalRecognitionoftheDepositofMicroorganisms

forthePurposofPatentProcedure国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条

约

burdenofproof举证责任

bytheSecretaryofLabor消费价格指数的波动

calaw判例法

caveat预告

certificateofaddition增补证书

certificateofcorrection更正证明书

certificateofpatent专利证书

certifiedcopy经认证的副本

ChemicalAbstracts化学文摘

citation引证

claim1isrejectedonthebasisthat根据…驳回权利要求1

claimtoamethod方法权利要求

claimtoaproduct产品权利要求

claim权项

(来源：英语论坛)

claim1wasrefectedasbeingpredictable可以预料权利要求1可以恢复

claimedfeatures要求保护的特征

claimedsubjectmatter要求保护的主题

clain1and2havenoveityunderPCTArticle33(2)respectively根据33条第二款权

利要

classifier分类员

co-applicants共同申请人

co-inventors共同发明人

colorcoding色码制

commissioner专利局长

commonn,knowntechnicalsolution公知，已知的技术方案

CommunityPatentConvention共同体专利公约

completeapplication完整的申请案

completedescription完整的叙述

completespecification完整的说明书

comptroller专利局长

compulsorylicen强制许可证

conceptiondate概念日期

conception概念

concernedhadtoberegardedasntialfeatures)

confidentialapplication机密申请

confidentialinformation保密情报

conflictaward冲突裁定

conflictprocedure冲突程序

conflictingapplications冲突申请案

contentoftheapplicationasoriginallyfiled原始申请的内容

continuationapplication继续申请

continuation-in-partapplication部分继续申请案

contractuallicen契约性许可证

contributoryinfringement简介侵犯

conventionapplication公约申请

conventioncountry公约国

conventiondate公约日期

ConventionEstablishingtheWorldIntellectualPropertyOrganization建立世界知

识产权组织公约

conventionperiod公约期限

conventionpriority公约优先权

copyright版权

correctionslip勘误表

counterpleadings反诉状

counterclaim反诉

countrycode国家代号

crosslicen交叉许可证

dataexchangeagreement资料交换协议

dataofapplication申请日期

data资料

dateofgrant授予日期

dateofissue颁发日期

dateofpatent专利日期

dateofpublication公布日期

dedicationtothepublic捐献于公众

defendant被告人

defens辩护

defensivepublication防卫性公告

deferredexamination延迟审查

dependentclaim从属权项

dependentpatent从属专利

DerwentPublicationsLtd.德温特出版有限公司

designpatent外观设计专利

development发展

disclaimer放弃权项

disclosure公开

division分案

divisionalapplication分案申请

dominationpatent支配专利

drawing附图

durationofpatent专利有效期

economicpatent经济专利

effectivefilingdate实际申请日期

electronicfundstransfer(EFT),creditcardordepositaccount电子信贷转移，信

用

employee’sinvention雇员发明

enablestshapetovaryasafunctionofposition使某物的形状作为位置函数变化

EPO欧洲专利局

ESARIPO英语非洲工业产权组织

esntialfeatures(allfeatureswhichwerenecessaryforsolving必要技术特征（解

EuropeanPatentConvention欧洲专利公约

EuropeanPatentOffice欧洲专利局

evenremotelysuggestthat即使间接的建议

evidence证据

examinationcountries审查制国家

examinationfornovelty新颖性审查

examination审查

examiner审查员

examiner’sreport审查员报告

exclusivelicen独占性许可证

exclusiveright专有权

experimentalu实验性使用

expiredpatent期满专利

exploitationofapatent实施专利

expositionpriority展览优先权

expropriation征用

extensionoftermofapatent延长专利期限

fallunder(doingbusiness)落入（商业方法）

fee费用

FICPI国际工业产权律师联合会

filecopy存档原件

filingdate申请日期

filingfee申请费

filingofanapplication提出申请

finalaction终局决定书

firstplearefertoclaim2whichstate先参照权利要求2，其表明

first-to-fileprinciple先申请原则

first-to-inventionprinciple先发明原则

forclaim1,Iwouldsuggestadding...建议在权利要求1加入

forcemajeure不可抗力

foreignpatentapplication外国专利申请

formalexamination形式审查

fullycompliedwith完全遵守

gazette公报

GenevaTreatyontheInternationalRecordingofScientificDiscoveries关于科学

发现国际注册日内瓦条约

graceperiod宽限期

grantofapatent授予专利权

holderofapatent专利持有人

ICIREPAT专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会

ifthebenefitsthereofaredesired.得到其中的便利

IFIA国际发明人协会联合会

intheclaimsbytechnicalfeatures利用技术特征来表示

intheConsumerPriceIndexasdetermined前12个月的

intheinitialspecificationandclainms

Maintenancefee年费

maynotgobeyondthescopeofthedisclosurecontained不得超出原说明书和权利要

求书

noneofthepriorartofrecordanticipates…记录在案的现有技术并没有预见到...

omnibusclaims多项权利要求

onthebasicofdocument1在文件1的基础上，基于文件1

or11yearsand6monthsaftergrantofthepatent.和11年零6个月的授权当月的

同一日

overD1inviewofD2对比D1并结合D2

ParisUnionCommitteeforInternationalCooperationinInformationRetrievalamong

PatentOffices专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会

paymentsbycreditcardandpaymentsbydepositaccount信用卡或存储账户支付

permitsmaintenancefeestobeadjusted允许年费

pertainingto（paymentmethod）关于

pleanotenoneoftheteachingsinD1请注意在对比文件1中没有该提示

referencesigns标号

referencewasmadetoAricle1引用第一条

referredtogenerallyasthe"windowperiod,"一般称为“窗口期”

reflectanyfluctuationsduringtheprevious12months反映根据由劳动部确定的

regardingclaim2asnotbeingsupportedby关于权利要求2不被…支持

regardingsomething,pleareferto…关于…请参考

tsforththetimeperiods指定时间期限

sothattheinfringerwouldonlyhaveto侵权者只须

subjectmatterclaimed要求保护的主题

taketheviewof(that)采取…观点

technicalcontributiontothestateoftheart对现有技术的贡献

thedifferenceoverD1isquiteclearandwhile相对于D1的不同是很明显的

Thelastdayisthesamedayofthemonththepatent窗口期的最后一天是专利授权

后的

thepointofthisdiscussionisthat此次讨论的要点是….

theprotectionsoughtshouldbeindicated要求保护的内容应当在权利要求中-(来源：

英语麦当劳－英语杂志)

问题是我们必须在…中加入…

thereasonwepreferto…我们提到的理由

thetechicalproblemwithwhichtheapplicationwas的技术问题必须的所有的技术特

征）

therebyprovidingast.因此，提供一个…

thisisparticularrelevanttoD1whichteachusst.这一点与对比文件尤其相关，

它告

toavoidenarrowingorwildingclaim1避免缩小或扩大权利要求1

tobeadjustedeveryyearonOctober1每年的10月一日调整

tobefulfilltherequirmentofclarity满足清晰的要求

todelimite(defined)thescopeofprotection限定了保护范围

toenlargethescopeofprotection扩大了保护范围

tonarrowthescopeofprotection缩小了保护范围

tooptimizeourprotectionfortheapplication使对申请的保护合理

vaguegeneralizeddiscussioninD1含混的，泛泛的讨论

wasgranted3yearsand6months,7yearsand6months,3年零6个月，7年零6个

月

Wouldyoupleaadvihowwecanprocessinthisquestion请指示我们怎样处理该

问题

装置：apparatus,device,means,arrangement

设备：equipment

组件：component

器件：device

构件：means,member,element

元件：element

零件：part

单元：element,unit

方法：method,process

组合物：composition

组分（化学领域）：component

具有：（be）providedwith

实质上，大体上：substantially

优选：preferred,preferential

所属领域的技术人员：thoskilledintheart,thoofordinaryskillintheart

现有技术：priorart

该项技术中的已知方法：methodsknownintheart

实施例：embodiment

基于：-bad(例如：基于软件的software-bad)

设有:(be)equippedwith,或（be）providedwith

(i)apparatus；arrangement：装置

(ii)(ii)device：器件

(iii)(iii)means：构件

(iv)但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置

(v).：等人

(vi)3.翻译meansforV＋ing时在means前面加适当的中译修饰词，以免同一份中文说

明书中出现多个"装置"时，不知究竟指的是那一个。

(vii)vention,thesubjectinvention,theinstantinvention,theprent

invention一律译成"本发明"

(viii)ntially：应视前后文译为"实质上"、"几乎完全"、"相当"、或"大体上"，

例如:

(ix)rierlayercontainsamaterialthatissubstantiallyimperviousto

larablation—屏障层包含的物质大体上(or实质上)不会被激光切除

(x)hasasubstantialsurfaceandacondsubstantialsurface—锭剂

有一实质表面和第二实质表面

(xi)red,preferential，可译成"优选"

(xii)killedintheart——所属领域的技术人员

(xiii)thoofordinaryskillintheart——所属领域的技术人员

(xiv)sknownintheart——此项技术中已知的方法

(xv)lknown——已为我们所熟知

(xvi)nclude,butarenotlimitedto——其包括(但不限于)

(xvii)ativeembodiment——替代(具体)实施例；另一实施例

(xviii)alternatively——或者；另一选择为

(xix)可译成"方面"、"观点"及"特点"，例如:

(xx)inoneembodimentofthisaspect—在此方面的一实施例中

(xxi)inoneaspect—一方面

(xxii)inafurtheraspect—另一方面

(xxiii)instillafurtheraspect—另一方面

(xxiv)13.请参考以下的译法:

(xxv)itshouldbenoted—请注意

(xxvi)itistobenoted—应注意的是

(xxvii)itixpected—我们预期

(xxviii)itwillbeappreciated—应了解

(xxix)itisunderstood—当然

(xxx)itshouldbeunderstood—请了解；应了解

(xxxi)itisintended—希望

(xxxii)例如:Although,inprinciple,itisintendedthatalloftheisocyanate

functionalityofthepolyisocyanatebereacted,itshouldbeunderstoodthat

100percentcompletereactioncannotalwaysbeattained.—虽然原则上希望所

有聚异氰酸酯的异氰酸酯官能度皆可反应，但应了解100%完全反应并非总能达到。

(xxxiii)14.在一长句中须视需要将长句加以分割或组织，例如:

(xxxiv)Thehousingdeviceofthisgenerictypeforaccommodatingatleastone

circuitarrangement,inparticularapowermiconductormoduleorthelike,

hashousingareaswhicharedesignedforthearrangementof,inparticular,

livecontactelementsandwhicheachprovideanumberofarrangementpositions

forthispurpo.

(xxxv)这种通用普通类型的外壳器件至少用于装填一个电路装置，特别是电源半导体模块

或类似物，在该外壳器件中设计有外壳区域，该外壳区域尤其是用来放置带电的接触

单元，并且其每个都提供有多个此类放置位置。

(xxxvi)nweight的译法，例如:

(xxxvii)edwithBatabouta50:50ratio，badonweight.—A与B

系以重量计约50:50的比例混合

(xxxviii)tingmaterialincludesfromabout1%toabout20%gluco,

badonthetotalweightofallcomponentsinthecoatingcomposition.—

涂料物质包含以涂料组合物中所有成分总重量计约3%至约20%的葡萄糖。

(xxxix)16.译者需忠诚地将原文完全译出且让句意读来流畅，

(xl)例1:Circuitarrangementsinwhichelectroniccomponentsareconnectedare

frequentlyaccommodatedinhousingsorhousingdevicesinordertoshieldthe

circuitarrangementsfrom,forexample,undesirableinfluences.

(xli)连接有电子组件的电路装置经常被装填到外壳中或者外壳器件中，从而——举例来说

——可使电路装置免于受到不良影响。

(xlii)例2:Additionally，thisinventionprovidesacompoundforuin

manufacturingamedicamentforthetreatmentorpreventionofatherosclerosis.

(xliii)(差)此外，本发明提供一种化合物，用于制造药剂，用于治疗或预防动脉粥状硬

化。

(xliv)(佳)此外，本发明提供一种化合物，其系用于制造供治疗或预防动脉粥状硬化的

医药品。

(xlv)plicationclaimspriorityfromProvisionalApplication

No.60/221,238,filedJune25,1999

(xlvi)本专利申请要求1999年6月25日提交的第60/221,238号美国临时专利申请的优

先权。

(xlvii)18.其它说明书本文常出现的名词如下：

(xlix)priorart现有技术

(l)thereof其

(li)new,novel新颖的

(lii)ifdesired若须要；必要时

(liii)provisionalapplication临时申请案

(liv)continuation-in-part部份接续申请案

(lv)correspondingapplication（appln.）对应申请案

(lvi)docketNo.档案号码

(lvii)issued/grantedto颁予

(lviii)contemplatedbythisinvention涵盖于本发明；本发明所涵盖（者为）‥．

(lix)incorporatedhereinbyreference以引用的方式并入本文中

(lx)assign转让

(lxi)co-pending共同代决

(lxii)…-bad基于…（例如：software-bad基于软件的）

(lxiii)apparatus设备(装罝)

(lxiv)device装罝(组件)

(lxv)means装罝(构件)

(lxvi)composition组合物

(lxvii)component组分（化学领域中使用）

(lxviii)process方法

(lxix)method方法

(lxx)providedthat…但是……

(lxxi)providedwith具有

(lxxii)islectedfromthegroupconsistingof…

(lxxiii)系由下列各物(或基)组成的群组中选出；

(lxxiv)系选自由下列各物(或基)组成的群组

(lxxv)optionally视需要；视情况可……

(lxxvi)said该；所述

(lxxvii)element单元；组件；元素（化学

Sampletranslations

EnglishtoChine:AMETHODFORTUNNELCONSTRUCTION

Detailedfield:Law:Patents,Trademarks,Copyright

Sourcetext-English

AMETHODFORTUNNELCONSTRUCTION

FieldoftheInvention

Theprentinventionrelatestothe

constructionoftunnels,andmore

particularly,toamethodof

constructingorwideningahalf-tunnel

inagroundtypicallyinahillsideor

oundofthe

Invention

Thebuildingorwideningofroadsalong

mountainsorhillsidesprentsmajor

problems,interalia,withrespectto

damagecaudtotheenvironment

includingforests,andmaycau

instabilityandlandslides,asiswell

knownandunderstoodbymenskilledin

Translation-Chine

隧道施工方法

技术领域

本发明涉及隧道施工方法，具体而言涉及一

种在尤其是山坡中的地面下修建或加宽半

山峒的方法。

背景技术

所属领域的技术人员皆知，在山坡中修建或

加宽公路将带来许多问题，尤其是对环境包

括森林造成损害等，且可能引起山体滑坡。

为了克服上述问题，人们发明了半山峒的修

建方式，然而到目前为止尚未找到完美的解

决方法－至少从实际中必须支撑起此半山

峒的洞顶的角度来看。如图1所示，修建一

般隧道2时，两个反方向的压力（如箭头F、

F1所示）被施于隧道的顶部，从而达到平

iewtoovercomethe

problems,theconstructionofhalf

tunnelswasdeveloped,however,sofar

hasnotprovidedanoptimalsolution,at

leastfromthepracticalaspectofthe

necessitytosupporttheroofofsucha

stratedinFig.1,

whenaregulartunnel2isconstructed,

twoopposingcompressionforces

indicatedbyarrowsF,F1aredeveloped

intheroofofthetunnel,whichforces

,dependingon

thetypeofgroundinwhichthetunnel

ixcavated,reinforcingsoilnails6

maysometimesberequiredtobeinrted

chnails6are

utilized,theyareinrtedintothe

groundasshown,radiallywithrespect

,since

ahalf-tunneldoesnothaveacenter

opposingforceinitsroof,the

above-describedmethodoftunnel

obvioussolutionudistoprovidea

supporttothefreeedgeoftheroofin

theformofstrutsorpostxtending

betweenthebaofthetunnel,e.g.,

advantages

ofsuchsupportingpostsarereadily

yoftheInvention

衡。因此，根据挖掘隧道所在的地面的类型，

有时需要将加固土钉6插入地面中。使用此

土钉6时，将其相对隧道弧形顶板垂直地插

入地面中，如图所示。因此，由于半山峒的

洞顶没有中心反向力，故上述隧道施工方法

并不可行。目前所采用的明显的解决方法是

采取一些侧撑或支杆，使其伸展在隧道基板

（例如公路和洞顶）之间，从而提供与洞顶

成自由角度的支撑力。这种支撑支杆的缺点

显而易见。

Itisthereforeabroadobjectofthe

prentinventiontoovercomethe

disadvantagesofthepriorart

half-tunnelconstructionandtoprovide

amethodforconstructinga

half-tunnel,whichdoesnotinclude

supportingpostsattheopensideofthe

tunnel.

Itisafurtherobjectoftheprent

inventiontoprovideamethodfor

constructingahalf-tunnel,theroofof

whichiscurelysupportedbylock

elementsinrtedintothegroundabove

theroof.

Inaccordancewiththeprent

inventionthereisthereforeprovideda

methodofconstructingactionofa

half-tunnelinaslopeofamountainor

hill,comprisingthestepsof:a)

formingalockblockalongsaidction

abovetheupperedgeofthehalf-tunnel

tobeexcavated;b)inrtinglock

elementstraversingsaidlockblockand

extendingintosaidmountain;c)

excavatingportionsofthemountain

beyondandbelowsaidlockblock

definingroofandbottomportionsof

saidhalf-tunnel,andd)repeatingstep

c)untiltheentirectionofsaid

DescriptionoftheDrawings

发明内容

因此，本发明的一个主要目标是克服现有的

半山峒施工技术中的缺点，并提供一种无需

在隧道开口侧使用支撑支杆的半山峒施工

方法。

本发明的另一目标是提供一种半山峒施工

方法，其中将锁定构件插入洞顶以上的地面

中，用于牢牢支撑住所述洞顶。

因此，根据本发明，提供了一种在山坡上修

建半山峒的方法，该方法包括以下步骤：a)

在所述待挖半山峒的上边缘之上沿所述段

形成一锁定固块；b)插入锁定构件，使其和

所述锁定固块相交，并将其伸入所述山体

中；c)挖掘所述锁定固块之上或之下的山体

的部分（其形成所述半山峒的洞顶和洞底部

分）；和d)重复步骤c)，直到形成整段所述

半山峒。

附图说明

现将结合某些优选实施例并参照以下图式

对本发明加以描述，以加深对本发明的理

解。

对于以下图式，须知其细节的展示只是为了

方便讨论本发明的优选实施例而举出的例

子，目的在于使读者更容易理解本发明的原

理和概念并最大程度地利用本发明。因此，

在此并没有为了解释本发明而过多地显示

本发明的详细结构，对图式的具体说明将使

所属领域的技术人员清楚本发明的各种形

式是如何付诸实践的。

在各图式中：

图1（现有技术）为一般隧道施工的图示；

图2为本发明的半山峒施工方法中第一阶

段的剖面图；

图3为本发明的半山峒施工方法中第二阶

段的剖面图；

图4为本发明的半山峒施工方法中第三阶

段的剖面图；及

图5为本发明的半山峒施工方法中第四阶

段的剖面图，其中有针对滑落岩石的额外保

护措施。

具体实施方式

现将参照各施工阶段，对本发明的在山坡上

修建一段隧道的施工方法进行说明。

所属领域的技术人员易知，本发明不仅限于

前述图示实施例的具体细节，且在不脱离本

发明的精神或主要特性的前提下，本发明可

实施为其他特定形式。因此从任何角度来说

都应将所述实施例视作例示性而非限制性

的，从而由附文权利要求书而非前述说明来

指出本发明的范围；且因此任何改变，只要

其属于权利要求等效物的含义和范围中，就

应视作属于本发明。

Theinventionwillnowbedescribedin

connectionwithcertainpreferred

embodimentswithreferencetothe

followingillustrativefiguressothat

itmaybemorefullyunderstood.

Withspecificreferencenowtothe

figuresindetail,itisstresdthat

theparticularsshownarebywayof

exampleandforpurposof

illustrativediscussionofthe

preferredembodimentsoftheprent

inventiononly,andareprentedinthe

cauofprovidingwhatisbelievedto

bethemostufulandreadily

understooddescriptionofthe

principlesandconceptualaspectsof

regard,no

attemptismadetoshowstructural

detailsoftheinventioninmoredetail

thanisnecessaryforafundamental

understandingoftheinvention,the

descriptiontakenwiththedrawings

makingapparenttothoskilledinthe

arthowtheveralformsofthe

inventionmaybeembodiedinpractice.

Inthedrawings:

Fig.1(priorart)isaschematic

reprentationofaregulartunnel

construction;

Fig.2isaschematiccross-ctional

viewofafirststageofthemethodof

ahalf-tunnelconstruction,according

totheprentinvention;

Fig.3isaschematic,cross-ctional

viewofacondstageofthemethodof

ahalf-tunnelconstruction,according

totheprentinvention;

Fig.4isaschematic,cross-ctional

viewofathirdstageofthemethodof

ahalf-tunnelconstruction,according

totheprentinvention,and

Fig.5isschematic,cross-ctional

viewofafourthstageofthemethodof

ahalf-tunnelconstruction,according

totheprentinvention,having

additionalprotectionagainstfalling

edDescription

Themethodofconstructingactionof

atunnelinaslopeofamountainorhill

accordingtotheprentinventionwill

nowbedescribedwithreferencetothe

constructionstages.

Itwillbeevidenttothoskilledin

theartthattheinventionisnot

limitedtothedetailsoftheforegoing

illustratedembodimentsandthatthe

prentinventionmaybeembodiedin

otherspecificformswithoutdeparting

fromthespiritoresntialattributes

ntembodimentsare

thereforetobeconsideredinall

respectsasillustrativeandnot

restrictive,thescopeoftheinvention

beingindicatedbytheappendedclaims

ratherthanbytheforegoing

description,andallchangeswhichcome

withinthemeaningandrangeof

equivalencyoftheclaimsaretherefore

intendedtobeembracedtherein.

（本资料素材和资料部分来自网络，仅供参考。请预览后才下载，期待您的好

评与关注！）