despite的用法

为什么介词会这么难学？

在英语语法难度排⾏中，介词可以排在前⼏位，即使是学了多年英语的⼈也经常在介词的使⽤上出错。语⾔学上有

个“负迁移”概念，它可以⽤来解释为什么介词难学的原因：作为母语为中⽂的学习者，我们的英语表达经常会受到汉语

思维的影响，以⾄于产⽣错⽤介词的现象。

举个例⼦，要表达“这位钢琴家凭记忆演奏了整⾸乐曲”，你写出来的可能是：

(*)Thepianistplayedthewholepiecebymemory.

但正确的说法应该是：

Thepianistplayedthewholepiecefrommemory.

在汉语的思维中，by⽐from似乎更接近“凭”、“借助”的含义，因此如果直接⽤汉语的思维⽅式去写英语句⼦，很多时候就

会出问题。具体来说，中国学⽣经常出现的介词使⽤错误主要有以下⼏类：

1.遗漏/添加介词

有些介词在英语中必不可少，但在汉语中可以省略，在这种情况下我们会很容易出现介词遗漏问题，举个例⼦：

(*)Weknockedthedoorbuttherewasnoonethere.我们敲了门，但⾥⾯没⼈。

(*)Theywouldinformhimanyprogresstheyhadmade.他们会把他们取得的任何进步都告诉他。

上⾯这两个句⼦都出现了介词遗漏错误。汉语中“敲”和“门”之间并不需要加介词，但英⽂⾥⾯要说knockat/onthedoor，

同样的道理，“告知某⼈某事”不能直接说informsomebodysomething，⽽要说informsomebodyofsomething

相反，有⼀些汉语动词与介词搭配表⽰动作的⽅向或者两者的关系，⽽与之对应的英语动词却不需要介词，因为介词的

意义已经包含在动词⾥⾯了。在这种情况下容易出现多加介词的问题，例如：

意义已经包含在动词⾥⾯了。在这种情况下容易出现多加介词的问题，例如：

(*)Mostpeoplemarrywithapersontheylove.⼤部分⼈与他们爱的⼈结婚。

(*)AsIapproachedtothehou,Inoticedalightonupstairs.当我向那幢房⼦靠近的时候，我注意到楼上有灯光。

汉语中我们说“某⼈与某⼈结婚”，中间有介词“与”，但英语⾥⾯只能说somebodymarriessomebody，⽽不是somebody

marrieswithsomebody；同样，“向……靠近”要说approachsomething，⽽不能说approachtosomething

2.搭配错误

英语介词短语的搭配通常都是固定的，不能随意变动，但很多⼈经常将相近的介词短语混淆，由此带来了很多搭配问

题，⽐如：

(*)Recyclingisagoodwaytomanagewastedespiteofitscost.

(*)Inaccordancetoyourrequest,Iamndingacopyofmybook.

(*)Thecondhotelwasfarsuperiorthanthefirstone.

上⾯这三个句⼦都有介词搭配问题。第⼀个句⼦是将despitesomething与inspiteofsomething这两个⽤法混淆了，正确

的写法应该是：Recyclingisagoodwaytomanagewastedespiteitscost.或者Recyclingisagoodwaytomanage

wasteinspiteofitscost.

第⼆个句⼦是将inaccordancewith与accordingto混淆，正确的写法应该是：Inaccordancewithyourrequest,Iam

ndingacopyofmybook.

第三个句⼦则是将besuperiorto与作⽐较时的bebetterthan混淆，因此，正确的写法是：Thecondhotelwasfar

superiortothefirstone.

同时，不少⼈在使⽤介词时喜欢“类推”，即⽤已经掌握的介词使⽤规则去推测新的⽤法，虽然这种⽅法在⼤部分情况下

能奏效，但有时候会出错。⽐如你可能会根据IwenttoChinawhenIwas15.推导出Iwenttotheretwoyearsago.但

正确说法应该是：Iwenttheretwoyearsago.

3.过多使⽤动词，⽽不是介词

英语中介词除了表⽰位置关系之外，有些还带有动词含义，但这⼀点经常被⼈忽略，这导致不少⼈写英⽂时会更多使⽤

动词，⽽不是与动词意思对应的介词。虽然这样写没有语法问题，但会显得不够地道。举个例⼦，“你能认出那个穿着

灰⾊西装的男⼈吗？”这句话怎么说？通常版本是：

Doyourecognizethatmanwearingthegreysuit?

但它其实可以⽤介词来表达：

Doyourecognizethatmaninthegreysuit?

⼜⽐如，“你赞成还是反对我的提议？”对于这句话，你可能会想到：

Doyousupportoroppomyproposal?

但如果⽤介词的话则是：

Areyoufororagainstmyproposal?

4.词性混淆

英语中有不少由形容词和介词搭配⽽成的短语，但⼀些⼈会把其中的形容词误当成动词来⽤。⽐如：Thechildren

awareofthedangeroftakingdrugs.这⾥aware是形容词⽽不是动词，正确的搭配应该是beawareofsomething，句⼦

要改为Thechildrenareawareofthedangeroftakingdrugs.

怎样学好介词

要减少上⾯提到的这些介词问题，最简单的⽅法是平时多做总结，多查词典。对于介词使⽤任何有模棱两可的地⽅都要

去翻翻词典，看看解释和例句。举个例⼦，上⾯关于despite的⽤法，剑桥词典就给出了⾮常清楚的说明：

有时间的同学还可以学习关于介词的书籍，这⾥推荐柯林斯语法系列关于介词的分册：

这本书不仅对124个常见介词进⾏了介绍，还包含了2000多条关于介词与名词、动名词和形容词的搭配。它可以作为⼯

具书使⽤，也可以全书通读学习。需要说明的⼀点是，这本书⽬前已经绝版停印了，但⽹上还可以找到电⼦版。具体下

载⽅法请⾃⾏百度“柯林斯语法分册介词”。

祝你学习愉快！