大度读人

用心爱心专心

-1-

大度读人——冯骥才（中英对照）

大度读人

——冯骥才

BeingMagnanimoustoReadaPerson

——FengJi-cai

翻译：付文中

一个人就是一本书。读人，比读其他文字写就的书更难。我认认真真地读，读了大半辈子，

至今还没有读懂这本“人之书”。

gapersonismoredifficultthanreadingabookwritten

heBookofPersonsriouslytosuchanextentthatI

can’tunderstanditeventhoughIhavelivedthroughmorehalfofmylife.

有的人，在阳光明媚的日子里愿意把伞借给你，而下雨的时候，他却打着伞悄悄地先走了。

——你读他时，千万别埋怨他。因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞，也不愿意分担

别人的困难，你能说什么呢？还是自己常备一把伞吧。

Onasunnyandclearday,somebodyiswillingtolendhisumbrellatoyou,whereas

onarainyday,hestealthilygoesawaywithhisumbrella.

——Ifyoureadhim,don’tcomplainabouthim,becauhedoesn’twanttobecaught

intheraininadditiontothefactthattheumbrellabelongstohim,neitherdoes

hewanttoshareresponsibiltiyofothers,whatelcanyousay?Youhadbetterget

readyoneumbrellabyyourlf.

有的人，在你有权势的时候，围着你团团转，而你离职了，或无权无势了，他却躲得远远的。

——你读他时，千万要理解他。因为他过去是为了某种需要而赞美你，现在你没有那种功力

了，也就没有必要再为你吟唱什么赞美诗了。在此，你就需要静下心来，先想一下自己过去

是否太轻信别人呢？

Whenyouareinfluential,somebodyalwaysfussaroundyou,whereaswhenyouare

dismisdordon’thavepowers,hestaysfarawayfromyou.

——Ifyoureadhim,youshouldunderstandhim,becauinthepasthecomplimented

youinordertogetsomethingthatheneeded,whereasnowthatyoudon’thavepowers,

用心爱心专心

-2-

hedoesn’needcalmdownandthink

whetheryouareacredulouspersonwhobelieveinotherpeople.

有的人，在面对你倾诉深情的时候，语言的表述像一条流淌的清亮甜美的大河，而在河床底

下，却潜藏着一股污浊的暗流。

——你读他时，千万别憎恨他。因为凡是以虚伪为假面来欺骗别人的人，人前人后活得也挺

艰难，弄不好还会被同类的虚伪所惩罚，你应该体谅他的这种人生方式，等待他的人性回归

和自省吧。

Whensomebodyconfidesinyou,hiswordsarespokenoutofhismouthjustlikeaclear,

sweetandflowingriver,whereasbeneaththeriverbedlurksadirtyundercurrent.

——Ifyoureadhim,youshouldn’tharbourhatredforhim,becauanyoneinthe

disguiofahypocriticalperson,whocheatsothers,reallyleadsaverydifficult

lifebehindothers’backsortotheirfaces,sometimeshemaybepunishedbythe

uldexpresssympathyforhis

lifestyleandwaitforthereturnofhishumanityandforhisintrospection.

有的人，在你辛勤播种的时候，他袖手旁观，不肯洒下一滴汗水，而当你收获的时候，他却

毫无愧色地以各种理由来分享你的果实。

——你读他时，千万别反感。因为有人肯于你分享丰收的甜蜜，不管他怀着一种什么样的心

理，都应该持欢迎的态度。你做出一点牺牲，却成全了一个人的业绩欲，慢慢地，会让他学

会一些自尊和自爱。

Whenyouworkhardtosoweds,somebodyjuststandsby,notwillingtoshedany

sweat,whereaswhenyouhavetheharvest,hedesirestoshareyourfruitswithout

anylookofshameoutofeveryreason.

——Ifyoureadhim,youshoudn’tshowdisgustforhim,becauifsomebodyiswilling

tosharethesweetharvestwithyou,youshouldwelcomeit,whateverintentionshe

ealittlesacrifice,yethelpinghimsatisfyhisdesireof

bylittle,youwillmakehimlearnabitoflf-respectand

lf-love.

有的人，注重外表的修饰，且穿着显示出一种华贵，而内心深处却充满着空虚，充满了无知

和愚昧，那种文化的形态，常常不自觉地流露在他的言语行动中。

——你读他时，千万别鄙视他。因为他不懂得服装是裁缝师制作的，仅仅是货币的标志，而

人的知识、品德和气质，却是一个人真正的人生价值。对于庸俗的人，你应及时对照一下自

己的行为。

Somebodyemphasizexteriorembellishmentsandhisdressingshowsakindofluxury,

用心爱心专心

-3-

lturalformisalways

unconsciouslyexpresdinhiswordsandactions.

——Ifyoureadhim,youshoudn’tdespihim,becauhedoes’tknowthatclothes

aremadebytailors,whicharejustasymbolofmoney,whereasone’sreallifevalue

liesinhisknowledge,gigman,youshouldtimely

compareyourbehaviorswithhis.

读别人，其实也是在读自己，读真、读善、读美的同时，也读道貌岸然背后的伪善，也读美

丽背后的丑恶，也读微笑背后的狡诈……

gtruth,good,andbeautyisin

linewithreadinghypocrisybeneathbeingsanctimonious,uglinessbeneathbeauty,

craftsbeneathsmiles……

读人，最重要的是读懂怎样的人。

读人，是为了要做一个真正的人。

因此，读人时，要学会宽容，要学会大度，由此才能读到一些有益于自己的东西，才能读出

高尚，才能读出欢乐，才能读出幸福。

尽管我还没有读完这本“人之书”，但我会一直努力从各个方面去阅读。

Mostofall,readingapersonisreadingwhatkindofpersonheis.

Readingapersonisforyoutobecomearealperson.

Allinall,whenyoureadaperson,youshouldbetolerantandgenerous,thusreading

somethingbeneficialtoyouandfutherreadingnobility,delightandhappiness.

AlthoughIhavenotreadthroughtheBookofPersons,yetIwilltrytoreaditin

everyn.

.