辅料英语

1/6

家纺英语术语

坐垫儿cushion脚踏footrest抱枕pillows,，扶手handrails,屏包pillow

product产品hometextil家纺bedding床上用品quilt被子

comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell壳

sheett床罩套flatsheet床罩套fittedsheet床垫套pillowca西式枕（美）

sham中式枕（美）houwifepillowca西式枕（英）oxfordpillowca中式枕

（英）university大学bedskirt床裙pettiskirt床裙（加拿大mattress床垫

(toss)pillow靠垫/抱枕cushioncover靠垫壳breakfastcushion早饭枕bumper床帷

子tablecloth台布placemat盘垫runner长条doily杯垫oval椭圆的oblong长方

的square正方的round圆的kitchen厨房ovenmitt微波炉手套potholder锅垫

hotpot火锅window窗windowtreatment窗上用品panel大窗帘子drapery大窗

帘子tieback绑带tier小窗帘子valance帘头swag三角帘scarf窗幔Ascotvalance

倒三角帘shade遮光帘blind遮光帘Accessory附件trimming饰边tasl吊苏

fringe排苏button扣子stud暗扣zipper拉索thread线rayon人丝线

metallicthread金属线tape带子ribbon丝带，缎带lace蕾丝，花边cord线绳

twist粗绳elastics松紧带quin亮片bead珠子label标签carelabel水洗标

wn-inlabel水洗标wovenlabel织标printedlabel印刷标签papersticker不干胶

纸帖lawlabel法令标barcode条形码cartonlabel箱帖carton纸箱swingtag吊牌

hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton内箱vinylbagPVC袋handle提手

gust加高foldingboard垫板inrt彩卡package包装capack装箱数

shippingmark唛头mainmark主唛sidemark侧唛container集装箱alnumber

封号dimension尺寸measurement尺寸design设计designer设计者style风格

description描述ricrac水浪带association协会store商店departmentstore百货公

司specialitystore专卖店discountstore折扣店supermarket超级市场chainstore

连锁店importer进口商exporter出口商vendor卖主，供应商agency代理商

manufacturer打造商，厂商supplier供货方factory工厂mill工厂retailer零售商

wholesaler批发商fabric面料cotton棉纱织成的布polyester涤Linen亚麻ramie

苎麻silk真丝mulberrysilk桑蚕丝dupioni双宫绸linen/visco麻粘布percale高

2/6

纱线支数sateen缎纹布satin佳丽缎sheer透明面料voile薄纱organdy薄纱

organza硬纱taffeta平纹丝织绸corduroy灯芯绒

fauxsuede麂皮绒velvet天鹅绒flannel法兰绒denim牛仔布twill斜纹布

jacquard提花布brocade织锦缎dobby小提花布velour天鹅绒，丝绵dyed染色

布printed印花flatbed平网印花rotary圆网印花yarndyed色织布check格子布

gingham色织格布floral花布stripe条纹布plainweave简单纹路布rayon人棉

nylon锦纶chenille雪尼尔tulle网眼布mesh网眼布netting网眼布chambray小

伙子布canvas帆布georgette乔其纱chiffon雪纺纱non-woven非织造布

honeycomb蜂巢布waffle华夫格fleece羊毛，摇粒绒tencel天丝modal莫代尔

lycra莱卡chemicalfibre化学纤维man-madefibre人工制造纤维syntheticfibre合

成纤维naturalfibre自然纤维warp经丝weft纬丝yarncount纱线支数数

threadcount密度embroidery绣花technique工艺applique贴布patchwork拼布

cutwork扣锁battenburglace百带丽quilting绗缝handquilting手绗machine

quilting机绗computerizedquilting电脑绗w缝cut剪finish收拾整顿iron整烫

satinstitch绷针chainstitch刷针chainembroidery锁链儿绣ribbonembroidery丝

带绣machineembroidery机绣chenilleembroidery刀切瓣crewelwork雪丽绣

platform床裙的面skirt/drop床裙的裙splitcorner开叉式拐角pleatedcorner对脸

折拐角ruffle自由折boxpleat对脸折am接缝amallowance缝头hem卷边

face/front面back/rever底filling/batting/wadding填充物棉子flap舌头overlap

大压小header上库库rodpocket下库库sidehem侧卷边bottomhem底卷边top

hem顶卷边overlock锁边blanket毛毯stitchneedle针opening/closure开口

buttonclosure纽扣封口zipperclosure拉索封口hiddenzipper暗拉索flange飞边

scallop荷叶边layout布局scatter分散的horizontal程度的vertical垂直的

cuff/.hem西式枕的复边overlay笼罩物joint接缝office办事处namecard名片

businesscard名片电话电话phone/call电话fax传真meeting集会hotel旅馆

programme项目project项目order订单purchaorder(.O.)订单training培训

prentation推介negotiate谈判approve/confirm明确承认production出产

bulkproduction批量出产massproduction大规模出产manager经理

generalmanager总经理director董事，主管lightbox灯箱labdip烧瓶样strikeoff

印花布的挂钩样handloom手织样system系统flight航班forwarder货代

consolidator集运公司、人logistics后勤payment付款paymentterm付款前提

3/6

inspection查验audit审查，验厂list一览表，详细登记单namelist名单defect

缺陷facility设施customer主顾buyer买方，买手compliance笃守source资源，

研发cost成本price价格quote报价quotation报价quota配额duty税freight运

费commission佣金distributioncenter配货中心review查看shipping出运

delivery发货redal红封样booking预订update更新download下载upload上

载submit提交，当面送交contact接洽，接洽人register注册cubicmeter立米米

squaremeter平方米foot英尺inch英寸centimeter厘米ounce英两gram克

kilogram公斤file文件attachment附件catalogue目录warehou仓库standard

标准quality质量quantity数量team/group组，队sample样品comment意见

change/amend更改exclusive专门logo标志picture/photo图片finish后处理pre-

treatment前处理content成分bleach使变白width幅宽fabricweight面料克重

construction社团结构screen网（平网/圆网印花）mercerize如丝般光彩的

sanforize预紧缩preshrink预紧缩shrinkage缩水率greycloth坯布piecegoods坯

布greige坯布calender砑光coating涂层resin树脂emboss压花的sanding磨光

soften柔软ersucker泡泡纱wash水洗launder.(动词）洗涤laundry.（名词）

水洗woven梭织的，机织的knit针织的felt毛毡mattelas凸纹布plush长毛绒

terry毛圈布cashmere开士米，山羊绒wool毛的test测试testrequestform测

试申请单testreport测试陈诉testresult测试结果colorfastness色牢度

drycrocking干磨wetcrocking湿磨handwash手洗dryclean干洗machinewash机

洗flammability阻燃性appearanceretention外观长期性dimensionstability尺寸

稳定性comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell被壳heet

t床单套flatsheet床单套fittedsheet床垫套pillowca西式枕（美）sham中

式枕（美）houwifepillowca西式枕（英）oxfordpillowca中式枕（英）

bedskirt床裙pettiskirt床裙(加拿大)mattress床垫

(toss)pillow靠垫/抱枕cushioncover靠垫壳breakfastcushion早餐枕bumper

床帷子tablecloth台布placemat盘垫runner长条doily杯垫oval椭圆的oblong

长方的square正方的round圆的ovenmitt微波炉手套potholder锅垫panel大窗

帘drapery大窗帘tieback绑带tier小窗帘valance帘头swag三角帘sca**窗幔

scotvalance倒三角帘shade遮光帘

blind遮光帘Accessory附件trimming饰边tasl吊苏fringe排苏button扣

子stud暗扣zipper拉链thread线rayon人丝线metallicthread金属线tape带子

4/6

ribbon丝带，缎带lace蕾丝，花边cord线绳twist粗绳elastics松紧带quin亮

片bead珠子label标签carelabel水洗标wn-inlabel水洗标wovenlabel织标

printedlabel印刷标签sticker不干胶纸帖lawlabel法律标barcode条形码carton

label箱帖swingtag吊牌hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton内箱vinyl

bagPVC袋handle提手gust加高foldingboard垫板inrt彩卡package包装

capack装箱数shippingmark唛头mainmark主唛sidemark侧唛container集

装箱alnumber封号dimension尺寸measurement尺寸design设计designer设

计者style风格description描述ricrac水浪带association协会store商店

departmentstore百货公司specialitystore专卖店discountstore折扣店

vendor卖主，供应商agency代理商manufacturer制造商，厂商supplie*供货方

面辅料英语

（一）原料

纺织原料textilerawmaterials天然纤维naturalfibre化学纤维chemicalfibre

植物纤维vegetablefibre纺织纤维textilefibre人造纤维manmadefibre动物纤维

animalfibre罗纹针织物ribknitfabric双反面针织物purlfabric长毛绒针织物high

pileknittedfabric提花针织物jacquardknittedfabric多梳栉经编针织物multi-ba*

**bric

（三）辅料

2.填料棉花cotton人造棉artificialcotton喷胶棉polyesterwadding丝棉silk

wadding腈纶棉acrylicstaplefibre羽绒down

3.线、扣、拉链线thread棉线cottonthread丝线silkthread尼龙线nylon

thread装饰线ornamentalthread钮button四目扣four-holebutton装饰纽扣

decorativebutton异形扣special-shapedbutton塑料扣plasticbutton玻璃扣glass

button子母扣，四合扣snapbutton拉链zipper尼龙拉链nylonzipper涤纶拉链

polyesterzipper双头拉链zipperwithdoublesliders装饰带fashiontape罗纹rib

家纺英语的专业术语（中英文对照）

5/6

产品色彩风格/Colorandstyleoftheproducts产品结构分类/Productstructure

classification套件主题/themesofeacht产品生产规格/Productionspecification

专卖店陈列/standalonedisplaying产品需求比例/Proportionofproductsdemand

产品风格Styleoftheproducts典雅CLASSIC精致FANCY舒适ELEGANT春夏产品

色彩MaincoloroftheproductsinSpringandsummer秋冬产品色彩Maincolorofthe

productsinautumnandwinter

产品高贵色彩COLORSFORHIGH-ENDPRODUCTS春夏季各类产品贡献销售额

结构比

印花/PrintPrograms绣花/EmbroideredPrograms提花/JacquardPrograms蕾

丝/LacePrograms婚庆/WeddingSets

面料要求:

采用精梳纯棉面料,纱线粗细达40支以上,纱支密度达200针以上,经丝光-缩

水-三防处理,印染工艺采用环保染料.运用大网,平网印染技术.

Fabricrequirements:purecottonquality

Totalyarncountover60Totaldensityofwarp&weftover200mercerizedfinishtoreduc

eshrinkage-waterproof,wrinkle-free,anti-staticfinish-printinganddyestuffud

areenvironmentalfriendly-rollingprinttechnology,

盖被绣花Fullyembroideredthrows

枕边绣花Embroideredpillowcas

被面绣花Embroideredduvetcovers

面料要求纱线细腻面料柔软图案精致

Fabricudwillbefineandsmooth-soft-exquisitelypatterned

被套：duvetcover

有边枕套：pillowshame

6/6

无边枕套：pillowca床单：sheet床裙：bedskirt盖被：throw套件：

tries产品组合：productcombination被芯：duvet睡衣：pajamas抱枕：

cushion小件产品：basict床笠：fittedcovercarelabel:洗水唛sticker:吊牌

产品

里料lining面料fabric平纹taffeta斜纹twill缎面satin/charmeu绡

lustrine提花jacquard烂花burnt-out春亚纺pongee格子check条子stripe双层

double-layer双色two-tone花瑶faille高士宝koshibo雪纺chiffon乔其georgette

原料涤纶polyester

锦纶nylon/polyamide醋酸acetate棉cotton人棉rayon人丝visco仿真丝

imitatedsilkfabric真丝silk氨纶spandex/elastic/strec/lycra长丝filament短纤

spun黑丝blackyarn阳离子cation三角异形丝********profile空气变形丝air-jet

texturingyarn超细纤维micro?fibre全拉伸丝FDY（fulldrawnyarn）预取向丝POY

（pre-orientedyarn）拉伸变形丝DTY（drawtexturedyarn）牵伸加捻丝DT（draw

twist）retailer零售商wholesale*批发mulberrysilk桑蚕丝voile薄纱organdy薄

纱organza硬纱taffeta塔夫绸corduroy灯芯绒fauxsuede麂皮绒plainweave平

纹布rayon人棉nylon尼龙chenille雪尼尔chambray青年布canvas帆布

georgette乔其纱chiffon雪纺纱non-woven非织造布honeycomb蜂巢布waffle

华夫格fleece羊毛，摇粒绒tencel天丝modal莫代尔lycra莱卡chemicalfibre化

学纤维man-madefibre人造纤维syntheticfibre合成纤维naturalfibre天然纤维

warp经丝

weft纬丝yarncount纱支数threadcount密度embroidery绣花technique工

艺applique贴布patchwork拼布cutwork扣锁battenburglace百带丽quilting绗

缝handquilting手绗machinequilting机绗computerizedquilting电脑绗