日语聊天室

H题____________________________________________2Q18Q5&学教育

汉语网络用语中的日语借词

内容摘要：现如今我国的网络普及率非常高，深深地浸透进我们的生活当中。随着网络的普及，出现了与以

往传统语言形式所不同的网络用语。关于汉语网络用语和日语借词的研究已有很多，但是关于汉语网络用语中

的曰语借词的研究却少之又少。因此，本文以汉语网络用语中的日语借词为中心，着重探讨借词的分类及对汉

语的影响。

关键词：网络用语日语借词分类影响

据第41次《中国互联网络发展统计报告》统计，截

至2017年12月底，我国的网民人数达到7.72亿。随着

网络的高普及，出现了与以往传统语言形式所不同的

网络用语。中日两国文化交流频繁，网络用语中的日

语借词也逐渐增多。

关于网络用语的定义，于根元、祁伟、邓文彬、汤

枚英等学者的意见虽有分歧，但大都把网络用语分为

广义与义。广义的网络用语分为，网

络有关的语，与网络有关的用语，三

网民室网络论坛上的常用词语，义的网

络语言指第。文网络用语的定义沿用

(2015)的定义，定网络交。关于日语

借词，达（1958)、高、1958)、

(1980)、国1994、有为（2000)等学者传

、、定义、、等了的，

文日语借词定义为从日传入借用同化、日常

使用的词语。

关于汉语网络用语日语借词的有很多，

但关于汉语网络用语中的日语借词的

。，文以语网络用语中的日语借词为中

心，着借词的分类及语的影响。

一.借用类型

者网络用语词、网络流语报告、大

流网与到了334网络用

语，了分见1。

1.借形词

日语借形词是指日语词中不动的借入到

语中的词。往分可分为语借形词、语借

形词语。

1语借形词

中国日，同于文化。中日

两国文的同两国文中

，语借形词也成为日语借词中的形

式。中分为！

①全部借形!指把日语词汇中语形全部借入到汉

语中的词。计167词。

表1汉语网络用语中的借词分类

汉

字

全部借形

16751.5%

景品、受注、特典、空耳、相方

借

部分借形

164.9%

场贩（会場販壳）、脑补（脳内補完）

形

倒序借形

10.3%

降担（担降<?)

词

非

假名

2

0.6%

©、工口（工CJ)

214

汉罗马字

216.5%BL、JK、prpr、CP、JSK、ry

字

混合

72.2%

AV女优、TV版、放置play、死亡FLAG

音译

5216.0%

爱抖露（7彳、萝莉塔（口V—夕）

：

形

词

120

意译

12

3-7%

傲娇、家里蹲（引也》?)

音译+意译

3

0.9%一级棒（u右ar人）、粘土人（桓人

借形+音译

103.1%wota艺（才夕芸）、壁咚（壁KV)、抖S(PS>

借形+意译

257.7%

呆毛尔毛）、天然呆（天然术亇）、现充（y7充)

借形+补足语

41.2%

柄图（柄）、打call(：!—々）、佛系男子（仏男子）

造语

61.9%

唱见（歌三无少女（無心無口無表情）

句式借用

82.5%写作xx读作xx(xx書UT、xxT*f。）

例&担(xx担次元次元)黑化(黒化)激萌

(激萌)计划計画/)棒读(棒読3命命）

空耳(空耳)残念(残念)超绝(超絶)痛车(痛車）

②部分借形词&指把日语词汇中语形的一部分借

入到语中的词。计16词。

例&脑补（脳内補完）生写（生写真)女王受（女王

様受K)新番（新番組）场贩（会場販壳）腐女（腐女

子）

③倒序借形词Y指把日语词的语序倒序借入到

语中的词。假设日语词的语序为AB，借入到汉语

中即变为BA。到的倒序借形词有1。

例&降担(担降_)

“降担”喜欢杰尼斯4的粉丝创造出来的词汇，

“imnopqrs(担当

(降~w)”，不偶的粉丝意。日语的语序

为“宾语+语”，语的语序为“主语+宾语”，借用

为了语语序，变为“降担”。

(2语借形词

①借形词:指罗马字全部借入到汉语中的

词。计&1。

例：iyBLGLCPJKKYNTROVA

prprwwww

②假名借形词:指把日语假名直接借入到汉语中

的词。合计2个词。

例工口（工口）

“9”指汉语中的“的”，在网络甚至商品名中经常

使用。如“粉丝S福利”“三个月S等待”“鲜S每日C”

等。“工口”意为色情，汉语的“工”与假名“工”相似，

口与“口”相似，借入后为了隐晦表达便直接写作“工

口”。

(3)混合语

本文中的混合语并不是语言学上意义上的混合

语，而是罗马字与汉语的混合。合计%个词。

例:DV男（Dv男）AV女优(AV女優）放置play(放

)flag()

2.借形词

(1)词：指只借用，不借用意，利用

汉字表达日语词汇的的词。合计52个词。

例:爱抖露(aidoulu)/7^f-l(aidorn)妹抖(mei-

dou)/^^K(meido)杀必死（shabisi)/寸一匕又

(sa-bisu)八嘎（baga)"、'々（baka)卡口圭伊（kawa-i)/力、

（kawaii)马猴烧酒（mahoushaojiu)/女

(mahousyoujyo)

(2)意词：指借用日语词汇的意思并用汉语造

词的词。合计12个词。

例:()()(

()((、)

(3)音译+意译词:指一半借借意的词。合

计3个词。

例:一级棒(一番)轻lo(V7卜口U—夕）粘土人

()

(4)借形+词:指一半借形一般借音的词。合

计10个词

例：壁咚=壁/壁+咚（dong)/-y(don)抖S=抖

(dou)/—(do)+S/S

(5)借形E意译词:指一半借形一半借意的词。合

计35个词

例:“U•”日本2ch论坛气指（U•

)的。“现”为“U7”的意译，“充”为

直借形，“”借入后为“”。

(6)借形E语:指在借形词的词头、词词

中的语使合汉语习惯的词。合计4

个词。

例:JK制服(制服)柄图（柄）打call(n—^)佛系

男子(仏男子）

(7)造语:根据日语词汇新造出来的词。合计6个

词。

例：唱见(歌3456)里番（裏+番組)三无少女

(無心、無口、無表情）

(8)句式借用:汉语网络用语中不光有词汇的借

入，还有句式上的借用。合计8句。

&学教育2。18。5_________________

例:写作XX，读作XX。（xxC書読F)

…的说。（…IJ)

教练，我想学XX。（安西先生、人

IJ)

二.对汉语的影响

1.语言学视角

(1)同义词的增

例:残念-遗憾爱抖露-偶像表纸-封面JSK-

无袖连衣裙唱见-业余歌盗摄-偷拍景品-

赠品氪金-值声优-配音演员-可爱

等

汉语网络用语中的日语借词的引入导致与汉语

词义相差无几的同义词大量增。大量同义词的引进

可以丰富汉语词汇，可用词的混

。同义词增的为有三:

①网络用语的。用键盘输入文字需要花费

时间，以在不表达义的情，

使用相的说。

②新鲜可爱优。使用网络用

语的大是C有新鲜

的西，在网络中优先使用新词。如表

达遗憾意用“残念”而不是的“遗憾”。

③在子使用可同意。网络的

有相同爱的为，

比如lo制服等等，而

了的用语。与子的网，如

到日语借词，便汉语中有相的词，

使用借词。如，中国还有引进日系，在

值的行为“充值”。日系的引

进，“言金”一词进视，日语本义为—

费用，在我指值，在

使用。如在爱lolita服的lo，用

，JSK”，无袖连衣裙”。用语有的

。

(2)词词的增加

汉语网络用语中不光借入了词汇，也借入了很多

词。如:

[文化祭、櫻花祭等

[大等

[信满满气满满、幸福满满等

[「攻」总攻娇攻、腹黑攻等

[「受」总受娇受、腹黑受等

[「系」治愈系、佛系、草食系、猫系等

[「向」男女童年向、欢乐等

[「男」DV男、草食男、猫系男、乙男等

[「女」草食女、腐女、乙女、森女、干物女等

[新表剧等

[「咚」壁咚、墙咚、地咚、床咚等

[「play」放置play、羞耻play、换装play等

圃圍

!「激」激萌、激瘦、激寒等

!「娘」萌娘、1。娘、伪娘、猫耳娘、看板娘、娘化

等

!「萌」萌、卖萌、萌新、废萌、反差萌等

!「宅」宅、御宅、宅男、宅女、技术宅、军事宅、死

宅、肥宅等

!「痛」痛车、痛包、痛T、痛地铁等

*「御」御宅、御姐、御守、御三家等

!「豚」任豚、声豚、偶像豚、萌豚等

(3)词语义项的增加

随着日语借词的输入，汉语中本身存在的词语产

生了新的释义。比如“担当”一词，汉语中意为“接受

并负起责任”，日语中意为“负责某事及负责某事的

人”，如“営業担当”n担当等。汉语中

日语借的“担当”意，如担当I

在公司担当一名运专员”。之，在中

担当身担当担当等。担

当担当”，意为中的人;“身

担当身担当”，意为中身的人，

。借入汉语中，了担当担当”

担当”等词。

(4)语的

随着日语借词的输入，汉语中本的

词新了生汉语中n”一词，

的《新术》:n为，术

为术，为工。”日语中的“神

”男的，n”

，生，（）、狐

等走了。日语中指突然失踪。借入

中，意为突然失踪。例如“据台湾媒体报道，后

萧亚轩(E1va)喜欢在社交网站上分享生，自2017年

8月席时尚动后，就没在公开场身，原本2

月要接演尾牙，却临阵取消改由萧敬腾打，就连大

陆演唱会都喊卡，3个月宛如人间蒸发，传她常

剧烈头痛、莫名烧，且严失声，演艺生涯临危

机。”（网易2018.3.21)

2.社会视角

语言随着人社会的形而产生的一种特殊

的社会。网络语言社会展的产物，必然会促

进语言的展与变化，动语言的新陈谢。“语言

新为要的，是语言生命力的。没有

新就没语言的展，新，新就等

语言的生。”日网络语言的主要体年

人，易接受并传播新鲜事物，只要符审美的、

新鲜趣的网语言都会被广传播，从而人们

的语言。网语言时反的各种新事物

新，中的日语借词也起了促进中日化交

的。网语言的展社会进步的，在动

语言展促进语言新上起了一的。

网语言汉语存在一的消

。为网语言中的

语的语言的一种，义词的增会汉

语。汉语本身自的，在入日语借

词时。网语言的的

了，只而无视语言的，必然

的语言负。41

《中网络展报指，当网

的人中0-1919.65，比中生占

25.47。中生语言的，新鲜的

网络语言中生的常，的

必生的语言，语负

。生在语言中受时一

要及时。

三.结语

本网语词网语

网站与自身个334个网语

并了分，汉语网语中的日语借词1

角的分为借形词借形词。分

借形词可分为汉语借形词（分为全体借形词

分借形词借形词）汉语借形词（：分为罗

借形词名借形词）种词。汉语借形词

分为词、意词+意词、借形+词、

借形：意词、借形：足语、改词句式借八个

。从语言视角看汉语网语中的日语借词

汉语的，义语的增加、词缀的增加、词

义义项的增加语个。社会视点来看

汉语消的。后笔将词义

词性、词语上网语中的日语借词做进

一步的研究。>

参考文献

[1]于根元.中国网络语言词典[M].北京：中国经济出版社，

2001.

[2]高明凯，刘正琰.现代汉语外来词研究[M].北京:文字改革出

版社，1958.

[3]沈国威.近代中日词汇交流研究[M].上海:中华书局，2010.

[4]史有为.汉语外来词[M].北京:商务印书馆，2000.

[5]张颖炜.网络语言研究[M].广州:暨南大学出版社，2015.

[6]齐藤佑太朗.現代中国語ijkl日本語語彙受容iqr

st研究：改革•開放後丨二現札{新語i着目ts[0].大語文

(17),2012.p35-22.

[7]吕明臣.中国語ijkl日本語t漢語仑^<''〇S[J].日本

文藝研究55(2).2003.p1—16

注释

①日本务日本一所著名艺人经纪公司事务

所，以广男艺人为主要业务.

②日本2千十>木几网络论坛.

(作者介绍：陶天天，华中科技大学外国语学院曰语语言文学

研究生：

________________2。18。5>^学教育