★精品文档★
2016
1/6
《SomeoneLikeYou》文言风翻译
《SomeoneLikeYou》文言风翻译
Someonelikeyou
另寻沧海
--Adele
阿黛尔
Iheard,thatyourttleddown.
已闻君，诸事安康。
Thatyou,foundagirlandyourmarriednow.
遇佳人，不久婚嫁。
Iheardthatyourdreamscametrue.
已闻君，得偿所想。
Guessshegaveyouthings,Ididn’tgivetoyou.
料得是，卿识君望。
Oldfriend,whyareyousoshy?
旧日知己，何故张皇?
Itain’tlikeyoutoholdbackorhidefromthe
lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
★精品文档★
2016
2/6
Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.
客有不速，实非我所想。
ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.
避之不得，遑论与相抗。
I’dhopedyou’demyface&thatyou’dbe
reminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
Thatforme,itisn’tover.
再无所求，涕零而泪下。
Nevermind,I’llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
”Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
★精品文档★
2016
3/6
You’dknow,howthetimeflies.
光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Onlyyesterday,wasthetimeofourlives.
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
Wewerebornandraidinasummeryhaze.
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Boundbythesurpriofourglorydays.
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。
Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.
客有不速，实非我所想。
ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.
避之不得，遑论与相抗。
I’dhopedyou’demyface&thatyou’dbe
reminded,
异日偶遇，识得依稀颜。
Thatforme,itisn’tover.
再无所求，涕零而泪下。
Nevermind,I’llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
★精品文档★
2016
4/6
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
”Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nothingcompares,noworriesorcares.
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Regret’sandmistakesthey’rememoriesmade.
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Whowouldhaveknownhowbittersweetthiswould
taste?
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言?
Nevermind,I’llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
★精品文档★
2016
5/6
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
”Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nevermind,I’llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don’tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
”Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead”
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurts
instead,yeah.
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
★精品文档★
2016
6/6
本文发布于:2022-12-27 14:59:53，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/40996.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
