文胸的英文

内衣行业英语词汇

ing/Thread线步/线

1.1Badstitchingatfrontpocketopening./开前袋线步差。

1.2Garmentwerelessthanourstandardof9.S.P.I./成品的线步比要求每寸9针标准低

1.3Unevenstitchingofdensityonstandardonbottomedgestitching/裤脚线步密度不平均。

1.4Loothreadendsnotremovedfromgarment/成品没有剪线头。

1.5Threadendsnottrimmedandshouldbeflushedwiththegarment./成品线头未剪，应该剪洁净。

1.6Skippedstitches/跳线，Doublestitches/重线,Brokenstitches/断线,Runoff/?线落坑

1.7Loothread/松线，Threaddistorted/线扭曲,

1.8Needleholesorneedleburns/针孔或消针

1.9Partofgarmentcaughtinunrelatedoperation/成衣部分由无关工序所组合

1.10Improperwing-stitchingdensity(tooloo,tootight)/线步密度不适当〔太松，太紧〕

/lessthanspecified/每针线步比规定多或少

1.12Endofstitchingnotback-stitching,tiedin(curelycaughtin)otheram/线步未翻针车死其

它骨口。

1.13Excessivewingthreadshrinkagecomparetofabric/相比布料，线的缩水度太厉害。

1.14Blindstitchingwereshownontopfabric/暗线外露

1.15Frontpleatstitchingunevenwidth/length前折线步宽度或长度不均。

1.16Poorstitchingonhemmedbottom/裤脚环口线步差

1.17Joinstitchingnotinthesameline/线步翻针位没有在同一?位。

1.18Upperstitchingtensionaretighterthanthelowersocauloopsoffabricsurfaceandoutlook.

面线间线起珠，引致线步起珠。

1.19Shouldbe1/4”doubleneedlestitchingatcuff,armholeandfrontplacket.介英/夹圈及前筒应车

1/4”双线。

1.20Brokenstitchingfoundonwaistband/裤头断线

1.21Garmenthaveunevenstitchingwidthatfrontri/前浪线步不平均。

1.22Garmentnotuptoourstitchingof9S.P.I./成品未达到每寸9针的标准。

1.23Unevenstitchingperinchonbottom/裤脚每寸针数不平均

1.24Edgestitchingoncentrefrontismissing./前中欠车边线

1.25Needleholesfoundbelowthebackpockettape/后袋下有针孔。

1.26Seaminsidewaistbandisnottrimmedproperlyandtoobulkynearpocketarea.内裤头子口位

线头未清及有谷位。

1.27Threadendsnottrimmed/未剪线。

1.29Garmentmore/lessthanourspecified16S.P.I./成品比我方每寸16针的标准多/少。

1.30Threadendswerenottrimmed,plstrimthreadendsofinsideandoutsidegarmentproperly

beforepacking.线头未剪，在包装前请把成品内外线头剪净。

1.31Untrimmedbartackthreadsatbeltloops/frontpockets在耳仔及前袋位打枣线头未剪净。

1.32Untrimmedthreadxpeciallyatrepairsandbuttons./剪线不清专门在修补及钮位。

and/裤头

2.1Unevenamallowanceonwaistband/裤头子口不均。

2.2Unevenlengthoffrontopening/前开口袋长度不均。

2.3Waistbandmisalignedatfrontwhenbuttoned/裤头扣钮后前面不对称。

2.4Verypoorstartoveratwaistband,createdtworowsofstitching./裤头返针叠位欠佳，形成两行?。

2.5Excessivestartoveronwaistband/裤头有过多返针。

2.6Waistbandnearcentrebackispuckering./后中裤头位起皱。

2.7Puckeringwasfoundalongwaistbandam,itwaspeciallypooratthetopoffly

front.裤头起皱，专门在前钮牌处。

2.8Poorbackstitchingisfoundonwaistband/裤头驳线欠佳。

2.9Unevenedgestitchingonwaistband/裤头车线不均。

3．Placket/筒

3.1Plackettopstitchingnotstraightandbalance./面筒线步不平直和对称。

3.2Topplacketnotcoveringupcompletelythebottomplacket/面筒不能全部盖到底筒。

3.3Unevenlengthofsleeveplacketonthesamegmt/同一条成品袖筒长短不一。/X-w;W5g7f#x3

z

3.4Unevenedgeatfrontplacket.前筒反光

4．Interlining/朴

4.1Waistbandinterliningistoohard/tight./裤头朴太紧。

4.2Shouldhavefusibleinfrontpocket./前袋应用朴。

4.3Shouldfuflyinterliningonbodynotflyfacing./朴应用于大身内

4.4Shouldfuwovenfusibleinterliningontopcentre./上中位应用朴。

s/Snap钮/急钮.

5.1Missingbuttonatpocketmonth./袋口位欠钮

5.2Untidytrimmingatbuttonhole./钮门线剪线欠理想

5.3ShoulduXstitchingonbuttonhole./钮眼位应用X形线步

5.4Damagedbuttonfoundongarments./成品发觉坏钮

5.6Eyeletisnotclearlycut./凤眼未全开

5.7Centrefrontclosureshouldbeudshankbuttoninsteadofsnap./前中应用铁皮钮而不用急

钮

5.8Foundsomegarments’buttonsarenotfastened./每些成品发觉钉钮不稳

5.9Buttonmissing/欠钮，Buttondamaged/坏钮，Buttonmisplaced/钮错位子，Buttoncracked/

钮开裂

5.10Buttonnotalignedasspecified./未按规定钉钮

5.11Buttonincurelywn/buttonsarenotfastened/钉钮不稳

5.12Buttonnotwncurelypreferablywithlockstitchmachine./用钉钮机钉钮不稳固，成效欠理

想

5.13Buttonnotasspecifiedsize,type,color./钉钮未按尺寸，种类，颜色等规定

5.14Loobuttonwingthreadnotclipped./打钮线未剪

5.15Buttonholeomitted,buttonholeadded./未开钮门，多开钮门

5.16Buttonholewithincompletestitching./钮门线步未开完

5.17Buttonholeuncut./未开钮门

5.18Broken/skippedincompletestitchinbuttonhole./钮门散/跳线

5.19Buttonholenotcurelycaughtinfabriccausingstitchingtopullawayfromfabric.钮门未钉死

在布上导致钮门容易被拉脱.

5.20Buttonholeswnwithmore/lessstitchesperinchthanasspecified./钮门每寸针数比规定多/

少

5.21Defectivesnapsorotherfastenersthatdonotfunction/work./急钮损坏或其它扣损坏引致不能

正常运作

5.22Snap/Grummetarenotatedproperly./急钮/鸡眼不能专门好地扣在一起

5.23Snapthatdonotholdproperlyandreleadveryeasily./急钮扣合不顺畅.

5.24Threadendsstickingoutfrombuttonhole,it’smessy,shouldbetrimmedproperlybefore

packing.钮门线未剪，太纷乱，包装前要清理洁净

5.25Buttonholeisnotbigenoughtobuttonorun-button,it’sabigtightonthegarments.钮门太

细，成品有的不够过

5.26Uncleanbuttonholes〝lookslikeknifeisnotsharp〞./钮门披口，钮门刀钝

ng烫

6.1Garmentsnotwellpresdunderthigh,shouldbeopenpressam./脾开骨位没有烫开骨

6.2Pressingonfrontpleatnotwell./前褶位烫工不行

6.3Pressingtoohardandmakeamshine./烫工不行引致起镜

6.4Pleabenotedpressingonsleeveandfrontpocket./请留意袖和前袋的烫工

6.5Poorpressingongarments./成品烫工差

6.6Excessivewrinklethatrequirepressingtoovercome./起皱严峻需翻烫

6.7Shinecaudbyimproperpressing./烫工起镜

6.8Presdpoorlyatgarment./烫工专门不理想

g/Carton包装/卡通箱

7.1FoundC/N18haswrongpacking.C/N18号箱错包装

7.2WrongpackingwasfoundinC/N18.错包装发觉在C/N18号箱

/fly拉链/钮牌

8.1Poorshapeofflyfront./前钮牌形

8.2Edgestitchingatzipperunevenwidth./拉链车线宽窄不均

8.3Frontflystitchingatlowerendnotwellwn./前钮牌底部车工欠佳

8.4Zipperlengthonpocketfacingis1/2”shorterthansizespec./袋贴的拉链长度比要求偏短1/2”

8.5Zippertbystitchingthefabricyieldingweavingandbumpyzipperttingarea.由于车工不

行，导致拉链有起谷现象

8.6Wrongsizezipper/错拉链尺寸，Wrongtypezipper/错拉链种类，Wrongcolorzipper/错拉链

颜色

8.7Defectivezippersliders/拉链牙失效

8.8Defectivezipperstop/拉链头失

8.9Thighclearancebetweenthesliderandtheamedgecausingslidertooperatewith

difficulty.拉链牙与布边的距离太近，导致拉链拉合有困难

8.10Rustinginclosure/拉链生锈

8.11Bleadinginclosure/拉链氧化

8.12Discolorationinclosure/拉链退色，loonessinclosure/拉链松

defect/布疵

9.1Whitepointappearatfabric/布料显现白色点

9.2Colorshadeonweddingmaterial/布边有色差

9.3Payattentiontothefabricshrinkagemanual/注意布料的缩水程度

9.4Asmblecuttingwithspurn-knobontogarmentwhichshouldbereplaced/缝合时有粒头需更

换

9.5Yarnrunfoundonbottomofinam/内长底发觉有纱线

9.6Garmentwerenotwashedenoughandtoostiff/成衣洗水不足，太硬

9.71pcfounddifferentcoloredyarnatfront/在前副发觉1件有色纱

9.8Yarnsnagged/pullyarns抽纱/丝

9.9Colorshadingontrimtobodyfabric/副料和衫身有色差

9.10Skewingonstripes./弯纹条

9.11Bowingonstripes./弯纹条

9.12Foundsomegarmentshaveunevenbrushingstreak./发觉某些成品有不良刷痕

9.13Thickyarn粗纱,thinyarn幼纱,coloredyarn色纱,brokenyarn断纱,yarnrun走纱

9.14Visibledyestreaks/可见染痕

9.15Shadeoflotdifferentthanapprovedsample/与色办颜色有色差

9.16permanentcreainthefabric/布料有死痕

9.17Fabricflawsonoutsidegarments.成品外骨布有问题

9.18Ripsonthefabric.面布有裂痕

颜色

10.1FoundNavygarmentshavecolorshading.发觉蓝色成品有色

10.2FoundRedgarmentshavetwodifferentthreadcolor.发觉红色成品有两种不同?色

10.3FoundNavygarmentshavetwocolorshadesafterwashing发觉蓝色成品洗水后有两LOT色

10.4Foundthreadofgraydonotmatchwithbodycolor.灰色线与衫身色不配色

10.5FoundtypeB15fabriccolorislighterthanourstandard.发觉B15颜色的布料比标准要浅

10.6FoundcolorBlackhascolorshadesandislighterthanourstandard.发觉克色有色差，比标

准要浅!

10.7FoundcolorMinkhastwocolorshades发觉奶白色有两个色缸

10.8FoundBluecolorisdarkerthanpreviousshipment,andpigmentwashedeffecthasnotcome

out.蓝色比色板偏深，没有碧纹成效

10.9Panelshadinginthegarments/Colorshadingwithinonegarment成品有鸳鸯色

10.10Colorshadingwithinonegarment成品有鸳鸯色

10.11Colorshadingpiecebypiece件与件有色差

ement尺寸

11.1Hipmeasurementwearfound1/2”smaller/larger.坐围尺寸偏小/大1/2”

11.2Backrimeasurementoutoftolerance1/4”to3/4”,shouldbecorrectedinbulkproduction.

后浪尺寸比容忍度1/4”到3/4”，应该在大货生产中该正

11.3Bottomwidth1/2”smallerthansizespec,plsbecarefulinproductionnottomakeanysmaller.

脚围宽尺寸比尺码表偏细1/2”，生产中应改注意不可再偏细

11.4Measurementdiscrepanciesbetweensampleandsizespec,Bust——2”bigger.办与尺码表

的量度差别——胸围大2寸

11.5Waistisinconsistentfrom1”tolargeonsomegarment.腰围1寸位不均衡，某些地点偏大!

11.6Thighis1”-11/2”largeingeneral.脾围总地来讲比要求的大1”-11/2”

11.7Waistis1/2”-1”smallonsomegarment某些成品腰围尺寸偏细1/2”-1”

11.8Waistissmallby3/4”.腰围细3/4”

袋

12.1Unevenwidthofpocketwelt./唇袋宽度不均

12.2Puckeringonpocketflap./袋盖起皱

12.3Unsmoothlookatfrontpocket./前袋视觉不圆顺

12.4Misalignedpocket./袋不对称

12.5Pocketsizenotassizespec./袋尺寸与标准不符

12.6Poorshapedbackpocket./后袋袋形差

12.7Pocketwrongplacement./袋错位置

12.8High-lowpocket./高低袋

12.9Foundsomegarments’backpocketunevenplacement./发觉某些成品后袋位置不均

12.10Pocketpoorlyshaped./袋形不良

12.11Pocketflapnotproperlyplaced./袋盖位置欠佳

12.12Slantedpocketflaps./袋盖倾斜

12.13Buttonholeatbackpocketisnotstraight./后袋钮门歪斜不直

12.14Backpocketarenotaligningproperly./后袋不成一直线

12.15Pleatsformedatrivetspositionatfrontrightpocket./右前袋撞钉位置起皱

12.16Bartackatbackpocketscrooked./后袋打枣位置欠佳

13．Inam内长

13.1Inammisalignedwithcrotch./十字骨位不对称

13.2Unevenlengthofinam./内长长短

ke后机头

14.1Puckeringwasfoundalongbackyokeam./后机头起皱

14.2Garmentsondoublestitchingisbitwidth,shouldbeat1/4”./成品双线距离应1/4”(有点阔)

褶

15.1Foundsomegarmentshavewrongdirectionofpleats./发觉某些成品褶位错方向

15.2Unbalancefrontpleatplacementbetweenleftandright./前副褶位左右不对称

领

16.1Collarpointnotuniform/balanced./领尖不对称/不一致

16.2Misalignedcollartting./落领不齐

16.3Crookedcollartting./落领弯曲

16.4Fullnessorpuckersatcollarattachment./谷领或领皱

16.5Notsmooth/paralleltopstitching./领顶部车线不平滑

g/Label吊牌/唛头

17.1Hangtagmissing./欠吊牌

17.2Hangtagincurelyattached./吊牌不稳

17.3Hangtagmisplaced./Hangtagwrongplacement/吊牌错位置

17.4Wronghangtagattached/ud.用/吊错吊牌

17.5Labelattachedtolocationbeyongspecifiedtolerance.唛头位置超过容忍度

17.6Labelwingthreaddoesnotmatchcolor.唛头车缝线不配色

17.7Labelwingamuneven.唛头车缝骨口不齐

17.8Labelincurelyattached/Labelnotwncurely/Labelwnincurely.唛头不稳固

17.9Labelwnoff-centre.唛头车缝不正中

17.10Labelwnupside-down.唛头倒掉车缝

17.11Requestftytorepairedlabel.要求厂方更换唛头

17.12Careinstructionshouldeshownattherightamunderwaistband.洗水唛应车在裤头下右

边