英文在线翻译中文

2009专转本汉译英模拟试题

1.工厂和汽车发出的废气严重污染了大气。

Thewastesgivenofffromfactoriesandcarsriouslypollutetheair.

2.那位工程师的来信表明，他对该计划是否可行有怀疑。

Theengineer’sletterindicatesthatheisdoubtfulaboutthefeasibilityoftheplan.

3.美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔钱。

ManyAmericanparentstasideasumofmoneyfortheirchildren’ducationbefore

theyareborn.

4.我以了解清楚，她的结论是以事实为根据的。

Ihaveknownitclearthatherconclusionisbadonfacts.

5.这个村庄是以耸立在它前面的那座高山命名的。

Thevillageisnamedafterthehighmountaininfrontofit.

6.他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了许多。

Hehasbeenlaidupinthebedforamonthorso,whichholdsbackhisstudyalot.

7.这封信必须交给史密斯博士本人。

.

8.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

AlthoughNancywantstojointhedebateverymuch,sheistootimid/shytospeakit

out.

9.你觉得什么时候最有可能在家里找到他？

Whendoyouthinkismostlikelytofindhiminhishou?

10.出席晚宴的客人对那个美国人的话感到有点意外。

AlltheguestsprentatthebanquetfeltabitsurpridatwhattheAmericansaid.

11.会议上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

Someoneatthemeetingsuggestedthatacommitteeofelevenmembersshouldbe

appointedtotthenewcharter.

12.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需要的第一手资料。

Theyoungscientistsgotthefirst-handmaterialsthroughobrvation.

13.他很可能会因为视力不好而被拒绝入伍。

Heisverylikelytoberejectedbythearmyduetohispooreyesight.

14.亨利创作的作品在许多方面比他兄弟的要好。

Henry’sworksarebetterthanthoofhisbrother’sinmanyaspects.

15.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。

Thesteadyriofproducts’qualityisduegreatlytotheimprovementofthe

equipment.

16.如果让我来决定，我会毫不犹豫地现选择后者。

IfIwerelefttodecide,Iwillchoothelatterwithouthesitation.

17.很明显是他的年轻助手在经营这家书店。

Itisclearthatitishisyoungassistantwhorunsthebookshop.

18.这项建议在会上一宣布，他就站起来提出异议。

Herotooppothemomenttheproposalwasannounced.

19.由于缺乏资金，他们正在想办法吸引外资。

Becauofthelackoffund,theyarethinkingofwaystodrawonforeigncapitals.

20.就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。

Asfarashobbiesareconcerned,Jennyandhersisterhavelittleincommon.

21.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。

Itgoeswithoutsayingtheeducationofyoungergenerationisofvitalimportanceto

thefutureofacountry.

22.他致力研究工作的精神给我留下了很深的印象。

Iamdeeplyimpresdbyhisdevotiontotherearchwork.

23.我被他们相互矛盾的意见搞糊涂了。

Iamconfudbytheircontradictorysuggestions.

24.起初，这个复杂问题使他们感到灰心丧气，但是经过仔细思考他们终于

想出了解决办法。

Atfirst,theyfeltfrustratedatthecomplicatedproblem,butaftercarefulthinkingthey

comeupwithasolution.

25.根据卫星发回的信号和照片，我们得出结论：火星（Mars）上没有生命。

Accordingtothephotosandsignals,weconcludethatthereisnolifeonthe

Mars.

26.从校长的反应来看，他和那位年轻人显然共同语言极少。

Judgingfromthepresident’sreaction,hehaslittleincommonwiththatyoungman.

27.我们的新产品质地优良，我们对此感到自豪。

Weareproudofourhigh-qualitynewproduct.

28.不言而喻，科学技术的发展对中国现代化是至关重要的。

Itisundoubtedlythatthescientificandtechnologicdevelopmentplaysadecisivepart

intheChina’smaterialization.

29.只要你不断努力，迟早会解决这个问题的。

Youwillsolvetheproblemsoonerorlateraslongasyoukeeptrying.

30.我们预料我们的计划会受到抵制。（resistance）

Weanticipatethatourplanwillmeetwithresistance.

31.冷静耐心地处理这个微妙问题是明智的。

Itisadvisabletatwedealwiththesubtleproblempatiently.

32.你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负责呢？

Doyouthinkthebusdrivershouldberesponsibleforthesafetyofpasngers.

33.你不要再去多想判断上的那些失误了。重要的是尽量避免再犯。

ttersistoavoidmaking

mistakeagain.

34.当地居民对新的安全措施反应热烈。

Thelocalresidentsareenthusiasticaboutthenewsafetymeasures.

35.要是他对整个事情持否定态度，跟他争辩还有什么用呢？

Ifheisnegativeaboutthewholematter,what’sthepointofarguingwithhim?

36.警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

Thepoliceaskthedrivetotelltheaccidentinmoredetails.

37.皮特的数学不好，但说到体育，他是班上最好的。

Peterispoorinmaths,butwhenitcomestoPE,heisthebestintheclass.

38.巨额投资使这个地区的经济得以迅速发展。

Hugeinvestmentmakesitpossibleforthequickdevelopmentoftheeconomyin

thisregion.

39.他们为新建一所医院展开筹款活动。

Theyraimoneyfortheconstructionofanewhospital.

40.成功在于勤奋，这句话很正确。

Itisrightinsayingsuccessconsistsinhard-work.

41.有迹象表明，不少工厂正面临十分困难的局面。

Thereissignthatquiteafewfactoriesareindifficultsituation.

42.一切都表明他的计划出了毛病。

Everythingindicatesthatthereissomethingwrongwithhisplan.

43.我们不应该想当然地认为那些智力测验得分高的人在实际工作中就一定

能干得好。

Weshouldnottakeitforgrantedthatthowhowithhighmarksinintelligence

testwilldoanexcellentjobinrealwork,

44.三位教授被请来对新教师设计的教案进行评估。

Threeprofessorsareinvitedtoevaluatetheteachingplansdesignedbynewteachers.

45.他比任何对手得分都高很多，证明他不愧是一个胜利者。

Hisscoreishigherthananyothercompetitors,whichprovesthatheisworthyofa

realwinner.

46.这两只动物外貌相似，但它们属于不同的种类。

Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentkind.

47.我并不确定他申请的贷款银行是否会给。

Iamnotsurewhetherthebankwillapproveofhisloan.

48.作者想通过这篇文章向读者传达他对赞扬和批评的看法。

Theauthorwantstoconveyhisattitudetowardpraiandcriticismtohisreaders.

49.这家餐馆12名女侍者中，只有三名先前有过干这活的经历。

Amongthetwelvewaitressinthisrestaurant,onlythreehaspreviouxperienceof

suchjob.

50.我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。

Weoftenfindthattoapplyaruleisharderthantounderstandit.

51.格林先生总是挑他女儿写作的刺儿。

salwayscriticalofherdaughter’swriting.

52.我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到老师的批评。

Manystudentsinourclassarecriticizedfornothandingintheirworkontime.

53.一位好的老师应对学生取得的进步非常敏感。

Agoodteachershouldbeverynsitivetohisstudents’progress.

54.科学家们把他的发现称为在这个领域最激动人心的成就。

Scientistsviewhisdiscoveryasthemostthrillingachievementinthefield.

55.由于越来越多的人涌入大城市，城市面临许多问题。

Becauofthegrowingnumberofpeoplewhomoveintothecity,cityisnowfacing

manyproblems.

56.他无法还清欠债，只好向父母求助。

Sinceheisunabletopayoffthedebt,hehastoturntohisparents.

57.交谈能增进了解，所以它是一门值得研究的艺术。

Sincecommunicationcanincreaunderstanding,itisconsideredtobeanartthatis

worthstudying.

58.物理学家正在研究发电的新途径，以把对环境的破坏减到最低限度。

Physicistsaredevelopingnewwayofproducingelectricitysoastoreduceitsdamage

toenvironmenttoamaximum.

59.因为你不到18岁，此规定不适用与你。

Sinceyouarenot18yet,thisruledoesn’tapplytoyou.

60.三班演出的那个短剧结果很成功。

TheplayprentedbyClassThreeturnedouttobeverysuccessful.

61.当他没有赶上最后一班汽车时，他不知道该怎么办才好。

Hehadnoideawhattodowhenhefailedtocatchthelastbus.

62.如果你想实现自己的目标，你不可能忽视努力奋斗。

Ifyouwanttorealizeyourgoal,youcannotignorehard-work.

63.如果你想胜任未来的工作，就必须掌握一门外语。

Ifyouwanttobeadequateforyourfuturework,youwillhavetocommandaforeign

language.

64.杰克是负责这项工程的合适人选。

Jackisthesuitablepersontoberesponsiblefortheproject.

65.认为有朝一日电脑会代替人脑的想法是愚蠢的。

Itisstupidtothingcomputerwillreplacehumanbrainoneday.

66.我不认为一件商品越贵越好。

Idon’tthinkthemoreexpensive,thebettertheproducewillbe.

67.既然我们定出了计划，就应该付诸实践。

Nowthatweworkouttheplan,weshouldputitintopractice.

68.难怪他英语说得这么好。他经常与外国人用英语交流。

ncommunicateswithforeigners.

69.我上周买的大衣除了颜色外都很适合我。

ThecoatIboughtlastweeksuitsmewellexceptforthecolor.

70.他收集了很多书，其中不少是英文版本的。

Hecollectssomanybooks,manyofwhichareEnglisheditions.

71.众所周知，我们的自然资源在不久的将来就会枯竭。

Itiswellknownthatournaturalresourceswillrunoutinthenearfuture.,

72.他们试图想出一个解决这个问题的方法。

Theyaretryingtothinkofasolutiontotheproblem.

73.你离开教室，别忘了关灯。

Besuretoturnoffthelightswhenyouleavetheclassroom.

74.他喜欢一边做作业，一边听音乐。

Helikesdoinghomeworkwhilelisteningtomusic.

75.对不起，我忘了把你要的书带来了。

IamsorryIforgettobringthebookyouneed.

76.无论多么困难，我们也不能失去信心。

Howeverdifficultwewillneverloourconfidence.

77.物体离我们越远，看起来越小。

Thefurthertheobjectstands,thesmalleritlooks.

78.每个人都知道，学习对一个人的成长是至关重要的。

Everyoneknowsthatstudyisofgreatimportancetoone’sgrowth.

79.你能说话大声点好让每个人都听得见吗？

Couldyouspeakloudersothateverybodycanhearyouclearly?

80.在教育孩子方面，表扬比批评有效得多。

Asforeducatingchildren,praiismoreeffectivethancriticism.

81.新年音乐会结果很成功。

TheNewYearConcertturnedouttobesuccessful.

82.幸亏有他的帮忙，我们得以按时完成任务。

Thankstohishelp,weaccomplishedourtaskontime.

83.他的家很穷，经常穿一些过时的衣服。

Hecomesfromapoorfamilysothatheoftenwearsoutdatedclothes.

84.在中国，人们常常把伟人比作太阳。

InChina,peopleoftencomparethegreatmantotheSun.

85.昨天晚上突然发生的大伙夺去了十个人的生命。

Thefirebrokeoutlastnightclaimedthelivesoftenpeople.

86.抚养他长大的叔叔现在住在伦敦。

TheunclewhobroughthimupisnowlivinginLondon.

87.我们正盼望他的到来。

Wearelookingforwardtohisarrival.

88.老师要求我们依次回答问题。

Theteacherasksustoanswerthequestionsinturn.

89.据报道，地震毁坏了许多建筑物。

Itisreportedthattheearthquakedestroyedmanybuildings.

90.是告诉他事情的真相的时候了。

Itistimetotellhimthetruth.

91.他们试图说服校长允许他们参加这次比赛。

Theytrytopersuadethepresidentintoallowingthemtoparticipateintherace.

92.对于那些奉献于研究的科学家，他都非常熟悉。

Heisveryfamiliarwiththescientistswhoarededicatedtotherearchwork.

93.他很可能在下星期二与她取得联系。

HeismostlikelytocontactheronnextTuesday.

94.若不是下雨，我们会拥有一次愉快的旅行的。

Butfortherain,wewouldhaveawonderfuljourney.

95.如果人类过多地干扰自然界的平衡，那将使地球不适合人类居住。

Ifpeopleuptthebalanceofthenature,theearthwillbenotsuitableforhumansto

liveon.

96.他向我保证不再迟到。

Hepromidmemottobelateagain.

97.你得更努力才能赶上你的同班同学。

Hemustworkhardertocatchupwithyourclassmates.

98.他们的愿望和我们的正相反。

Theirwishesarejustoppositetoours.

99.他把所有的空闲时间都用于学习，以弥补失去了的时间。

Hespendallhissparetimestudyinginordertomakeupforthetimelost.

100.他刚到家就开始下雨了。

Itrainedthemomenthearrivedhome.

101.我们接到通知，校长将于次日接见我们。

Weareinformedthatthepresidentwillmeetusthenextday.

102.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生。

Itisstrangetomethatheemsnottorememberhisbirthday.

103.看到学生人数不断减少，校长心里很难过。

Thepresidentfeelsuptbecauthenumberofstudentsisdeclining.

104.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来。

Inthatcountrypeoplepayincash,buttheuofcheckiscatchingon,

105.这个地区有大量肉类供应，但是新鲜果蔬奇缺。

Thereisabundantapplyofmeatinthisregion,butfreshvegetablesandfruitsare

scarce.

106.他花了许多时间准备数学考试，因此当他得知自己只得了B时感到有

点失望。

Hespentalotoftimepreparingforthemathstest,sothathefeltabit

disappointedwhenhelearntthatheonlygotaB.

107.我们有充裕的时间从容地吃顿午饭。

Wehaveplentyoftimetohaveourlunchleisurely.

108.那位业余歌手在歌咏比赛中击败了许多职业歌手，真令人难以置信。

Theamateursingerdefeatedmanyprofessionalsingers,whichisunbelievable.