生活大爆炸第三季第九集

《生活大爆炸》前情回顾

PreviouslyonTheBigBangTheory...

我和莱纳德沃罗威茨库萨帕里

IamgoingtotheArcticCircle

要去北极圈

withLeonard,Walowitz,andKoothrappali.

-去三个月-没错

-Forthreemonths?-Yes.

你说会想我是什么意思

Whatdidyoumeanwhenyousaidyouweregoingtomissme?

意思是我不想你走

ItmeansIwishyouweren'tgoing.

[三个月后]

谢天谢地到家了

Oh,thankGodwe'rehome.

难以置信我们在那冰冷的地狱呆了3个月

Ican'tbelievewespentthreemonthsinthatfrozenhell.

简直就是个噩梦梦里漫天飞雪而又无法醒来

Itwaslikeasnowynightmarefromwhichtherewasnoawakening.

我不知道你们对北极考察的感想

Idon'tknowwhatArcticexpeditionyouguyswereon,

我只觉得意犹未尽

butIthoughtitwasahootandahalf.

你好妈妈

Oh,hi,Mom.

不我说了到家了再打电话给你

No,ItoldyouI'dcallyouwhenIgothome.

我还没到家呢

I'mnothomeyet.

行了到家了

Allright,I'mhome.

北极考察非常成功

TheArcticexpeditionwasaremarkablesuccess.

说不定我将来能得一个诺贝尔奖

I'mallbutcertainthere'saNobelPrizeinmyfuture.

其实不应该这样说

Actually,Ishouldn'tsaythat.

我完全确定能得

I'mentirelycertain.

不妈妈我感觉不到你的教会小组为我祈祷平安

No,Mother,Icouldnotfeelyourchurchgroupprayingformysafty.

就算我平安回家也不证明祈祷有效

ThefactthatI'mhomesafedoesnotprovethatitworked.

这个逻辑完全是个谬误

Thelogicisposthocergopropterhoc.

不我没有用爱斯基摩口吻跟你顶嘴

No,I'mnotsassingyouinEskimotalk.

我去告诉佩妮我们回来了

I'mgonnagoletPennyknowwe'reback.

妈妈我得挂了

Mother,Ihavetogo.

爱你拜

Yeah,.

好啊老朋友

Hello,oldfriend.

爹爹回来了

Daddy'shome.

莱纳德你回来啦

Leonard,you'reback.

对我过来跟你说...

toppedbytosay--hmph!

-嗨-嗨

-,hi.-Hi.

妈的早知道我先来说我们回来了

Damnit,Ishouldhavegoneoverandtoldherwewereback.

就是先到先得嘛

Yeah,itwasfirst-come,first-rve.

先跟你们俩声明

Ijustwantyoubothtoknow,

等我发表我的发现时

WhenIpublishmyfindings,

我不会忘记你们的付出的

Iwon'tforgetyourcontributions.

-太好了-谢谢

-Great.-Thanks.

但在诺贝尔领奖感言中不能提及你们

Ofcour,Ican'tmentionyouinmyNobelacceptancespeech,

不过写传记时

butwhenIgetaroundtowritingmymemoirs,

我会在注脚上提到你们或者给你们一本我签名的传记

youcanexpectaveryeffusivefootnoteandperhapsasignedcopy.

我们得告诉他

Wehavetotellhim.

告诉我什么

Tellmewhat?

该死的瓦肯听力[星际迷航]

DamnhisVulcanhearing.

你们打算给我办派对是吧

Youfellowsareplanningapartyforme,aren'tyou?

谢尔顿坐

Okay,Sheldon,sitdown.

如果要搞主题派对的话先告诉你们

Ifthere'sgoingtobeathemeIshouldletyouknow

我不喜欢夏威夷式罗马式和"海底式"

thatIdon'tcareforluau,togaor"underthea."

我们会记在心里

Yeah,we'...

我们想谈谈在北极发生的一些事

WeneedtotalktoyouaboutsomethingthathappenedattheNorth

Pole.

如果是说没有暖气那晚的事

Ifthisisaboutthenighttheheatwentout,

没什么好害臊的

there'snothingtobeembarrasdabout.

不是那件事

It'snotaboutthat.

我们说好不再提这个

Andweagreedneverspeakofitagain.

不就是一起裸睡嘛

Soweslepttogethernaked.

这只是以防体温骤降而已

Itwasonlytokeepourcorebodytemperaturesfromplummeting.

他还真说上了

He'sspeakingaboutit.

对我觉得这可以促进我们的感情

Forme,itwasabondingmoment.

谢尔顿你还记得开始几周

Sheldon,yourememberthefirstfewweeks

我们在探测磁单极子

Wewerelookingformagneticmonopoles

结果一无所获

Andnotfindinganythingandyouwereacting

你变成面目可憎的大JJ霸主吗

likeanobnoxious,giantdictator?

我以为要婉转点跟他说呢

thoughtweweregoingtobegentlewithhim.

所以我才加了霸主

That'swhyIaddedthe"tator."

接着终于测出一些可用数据时

Andthenwhenwefinallygotourfirstpositivedata,

你多高兴啊

youweresohappy.

是啊

Oh,yes.

用表情字符表达就是：D[笑脸]

Intheworldofemoticons,Iwascolon,capital"D."

其实你的仪器侦测的数据

Well,inactuality,whatyourequipmentdetected

不是范式转变单极子的证据

wasn'tsomuchevidenceofparadigm-shiftingmonopoles

那是...

asitwas...

电动开罐刀具的静电

staticfromtheelectriccanopener

我们在不停开关

wewereturningonandoff.

他的表情一下变成了：O[惊讶]

Hejustwentcolon,capital"O."

你们篡改了我的实验

Youtamperedwithmyexperiment?

我们别无选择

Wehadto.

只有这样你才不会变成狄更斯专家（混蛋JJ）

ItwastheonlywaytokeepyoufrombeingsuchahugeDickensian.

懂吗我加了专家

Youethat?Iaddthe"ensian."

莱纳德知道吗

DidLeonardknowabouthis?

他是我最好的朋友

Leonard'smybestfriendintheworld.

他肯定不知道

SurelyLeonarddidn'tknow.

其实这是他的主意

Actually,itwashisidea.

当然是莱纳德试验计划是他制定的

leplanweeksofLeonard.

-我好想你-我也好想你

-Imisdyousomuch.-Imisdyou,too

你不在我都没想其他人

Icouldn'teventhinkofanyoneelwhileyouweregone.

我也是

Me,neither.

除了没有暖气那晚

Exceptforonenightwhentheheatwentout.

说来话长别问了

's...Don'task.

莱纳德

Leonard.

别出声

Donotmakeasound.

你在低声说"别出声"

Whispering,"Donotmakeasound..."

就出声了

...isasound.

该死的瓦肯听力

DamnhisVulcanhearing.

现在没空谢尔顿

Notagoodtime,Sheldon.

佩妮

Penny.

佩妮佩妮

.

啊真是要命

Oh,thisisridicules.

干嘛

What?

你好佩妮

Hello,Penny

我明白你现在正完全被最原始的野性冲动所控制

Irealizeyou'recurrentlyatthemercyofyourprimitivebiologicalurges,

可是反正你这辈子还会有无数错误的决定我能不能打断这一个?

butasyouhaveanentirelifetimeofpoordecisionsaheadofyou,mayI

interruptthisone?

我也很高兴见到你请进

It'in.

沃罗威茨刚告诉我你的那个大骗局

Wolowitzhasinformedmeofyourgranddeception.

你有没有什么要解释的

Doyouhaveanythingtosayforyourlf?

是的我对此觉得十分难过

Yes,Ifeelterribleaboutit.

我绝不能原谅我自己我也不准备你会

Iwillneverforgivemylf,Idon'texpectyouto,either,

我想你应该让我留在这儿跟佩妮做一下自我检查和深刻忏悔

andIwouldreallyappreciateitifyouwouldleavemewithPennyfora

ssionoflf-criticismandrepentance.

啊你们能不能告诉我究竟是怎么回事儿

Okay,cansomeonepleatellmewhat'sgoingonhere?

事情是他们让我以为我在科学研究上有了惊天动地的大发现

What'sgoingonisIwasleadtobelieveIwasmakinggroundbreaking

stridesinscience,

而事实上我记录的数据是错的

wheninfact,Iwasbeingfed

是沃罗威茨和库萨帕里

faldataatthehandsofWolowitz,Koothrappali

还有你这个小毛毛孩儿做出来的

andyourfurrylittleboytoy.

真的吗

Isthattrue?

只有这样才能让他高兴啊

Itwastheonlywaytomakehimhappy.

可是你干嘛非要让他高兴呢

Well,why'dyouhavetomakehimhappy?

因为他不高兴的时候我们都想杀了他

Becauwhenhewasn'thappy,wewantedtokillhim.

我们甚至有过计划

Therewavenaplan.

我们打算把他的炉子扔到外头

Weweregoingtothrowhiskindleoutside,

等他出去捡的时候把门锁上冻死他

andwhenhewenttogetit,lockthedoorandlethimfreezetodeath.

这听起来有点过分吧

Thatemslikeabitofanoverreaction.

这不是过分的计划是把你四肢绑到

No,theoverreactionwastheplantotieyourlimbs

四队雪撬狗上然后大喊"驾"

tofourdifferentsleddogteamsandyell,"Mush."

听者我们保存了原始数据

Look,wekepttheoriginaldata.

你还是可以发表你的结果

Youcanstillpublishtheactualresults.

但是本来的结果失败了啊

Yes,buttheactualresultsareunsuccessful

而我已经给大学里所有人发了电邮

andI'vealreadyntane-mailtoeveryoneattheuniversity

告诉他们我证实了弦理论

explainingthatIhaveconfirmedstringtheory

并且永远地改变了人类对宇宙的认识

andforeverchangedman'sunderstandingoftheuniver.

啊真是唉你也许不该这么做的

Aw,e,yeah,youprobablyshouldn'thavedonethat.

那就再写一封告诉他们真相

recordstraight.

没什么大不了的

It'snobigdeal.

你说得对莱纳德

You'reright,Leonard.

没什么大不了的

It'snotabigdeal.

你不过是欺骗了我摧毁了我的梦想

Allyoudidwaslietome,destroymydream

并且在全校人面前羞辱了我

andhumiliatemeinfrontofthewholeuniversity.

这个告诉你是讽刺

That,FYI,wassarcasm.

事实上我相信这是很大很大的事情

I,infact,believeitisabigdeal.

哦多可怜啊

Oh,thepoorthing.

是啊我很难过

Yeah,Ifeelterrible.

等等你不去跟他谈谈吗

Waitwait,aren'tyougoingtogotalktohim?

什么呃他没事的

What?Uh,he'llbefine.

那家伙很坚强的过来么

Theguy're.

你说的对你是不该跟他谈

No,you'reright--youshouldn'ttalktohim.

该我来

Iwill.

天哪我怎么就没一点好运呢

Man,Icannotcatchabreak.

想聊聊吗

Doyouwanttotalk?

聊什么

Aboutwhat?

聊我是怎么被朋友欺骗的吗

Beingbetrayedbymyfriends?

毫无意义地在北极呆了三个月

SpendingthreemonthsattheNorthPolefornothing?

我连动漫展都没去成

AndIdidn'tevengettogotoComic-Con!

哦亲爱...

Oh,hon...

嗯软软的猫猫温温的猫猫...

Uh...Softkitty,warmkitty...

那是我生病时候唱的伤心不是生病

That'sforwhenI'otsick.

对不起

.

我不知道你伤心的歌啊

Idon'tknowyoursadsong.

我没有伤心的歌我又不是小孩儿

Idon'thaveasadsong.I'mnotachild.

你知道么我其实理解你的心情

Well,youknow,Idounderstandwhatyou'regoingthrough.

真的吗

Really?

你刚刚被人抢走了服务员的

DidyoujusthavetheNobelPrizeinwaitressing

诺贝尔奖吗

stolenfromyou?

没有不过我高三的时候

Well,no,butwhenIwasaniorinhighschool,

我的一个朋友听说

oneofmyfriendsheard

我会被选为啦啦队的队长

Iwasgoingtobenamedheadcheerleader.

哦我那个高兴啊

Oh,Iwassoexcited.

我妈甚至给我烤了一个庆祝馅饼

Mymomevenmademeacelebrationpie.

结果他们把队长给了那个笨透了的瓦丽瑞·马斯巴赫

ThentheynamedstupidValerieMosbacherheadcheerleader.

那个贱货

Bigoldslutbag.

你是说你认为"庆祝馅饼"能跟诺贝尔奖相提并论吗

Areyousayingthatyouthinka"celebtionpie"ivenremotely

comparabletoaNobelPrize?

嗯那馅饼很好吃呢

Well,they'reprettytasty.

还有一个不同的但并非完全无关的事情

Andonadifferent,butnotunrelatedtopic,

就看你现在对我的鼓励方式

badonyourcurrenteffortstobuoymyspirits,

你难道真相信你能胜任拉拉队长的工作吗

doyoutrulybelievethatyouwereeverfittobeacheerleader?

听着谢尔顿我只是不认为莱纳德他们真想伤害你

Look,Sheldon,Ijustdon'tthinkthattheguysandLeonardreallymeantto

hurtyou.

你明白吗他们只是为了摆脱困境而撒了个很糟的谎

Youknow?Theyjusttoldanunfortunatelietodealwithadifficult

situation.

好吧你知道是什么样吗

Okay,youknowwhatit'slike?

记得那个新的《星际迷航》电影里

RememberthatsceneinthenewStarTrekmovie

柯克要占领飞船

whenKirkhastotakeovertheship,

他就对史波克说了很多谎

sohetellsSpockallthatstuffheknewwasn'ttrue,

比如说史波克不在乎他妈妈的死之类的

likesayingSpockdidn'tcarehismomdied?

我错过了动漫展连新的《星际迷航》电影也错过啦

ImisdComic-ConandthenewStarTrekmovie!

我喜欢你的新造型

Ilikethenewlook.

谢谢

Thanks.

我称之为"克鲁尼"[著名演员]

Icallit"theClooney."

我称之为"玛丽和路易"[超级玛丽游戏系列]不过无所谓

Icallit"theMarioandLuigibutwhatever.

嘿谢尔顿怎么样了

Hey,how'ssheldondoing?

他早上从他房间出来时带着黑武士头盔想用“能量”砍死我

Well,hecameoutofhisroomthismorningwearinghisDarthVader

helmetandtryingtochopmetodeathwiththe"force"

所以我觉得他好点了

soIwouldsay"alittlebetter."

请原谅我突然改变我们的话题

IfImayabruptlychangethesubject,

你最终有没有跟佩妮那样

didyouandPennyfinally...youknow.

-霍华德-我本人是不关心

-Howard...-Personally,Idon'tcare,butmygenitalswantedmetoask.

但是我的小弟弟叫我问你，告诉你的小弟弟我跟佩妮的进展不关他的事

WelltellyourgenitalswhatIdowithPennyisnoneoftheirbusiness.

他说他们没发生那种事

Hesaystheydidn'tdoit.

谢尔顿这边

Sheldon,overhere.

你在做什么

Whatareyoudoing?

我替他难过

well,Ifeelbadfortheguy.

谢尔顿你为什么单独坐在那里

Sheldon,whyareyousittingbyyourlf?

因为我没有朋友

BecauIamwithoutfriends.

我就像德国童谣唱的奶酪一样独自生存

Liketheproverbialchee,Istandalone.

[德语]独自就座

Evenhileated.

拜托我们向你道歉了

wewesorry.

你的一句"我很抱歉"和从佩妮店里面买的道歉馅饼都不能抵消你们对我犯下的

罪行

It'sgoingtotakemorethanan"I'msorry"andastore-boughtapology

piefromPennytomakeupforwhatyou'vedonetome.

嘿库珀

Hey,Cooper.

我看到了你发的收回信

Readyourretractionemail.

这下你的名誉可毁了

Waytodestroyyourreputation.

看到了吧

Youe?

整个早上人们一直指指点点嘲笑我

Peoplehavebeenpointingandlaughingatmeallmorning.

不光是今天早上

That'snottrue.

人们一直都在指指点点嘲笑你

Peoplehavebeenpointingandlaughingatyouyourwholelife.

好了我受够了

Allright,I'vehadenough.

各位请注意

Attention,everyone.

我是谢尔顿·库珀博士

I'nCooper.

正如你们中的许多来自物理系的人所知

Asmanyofyouinthephysicsdepartmentmightknow,

我的事业轨迹出现了小小的曲折

mycareertrajectoryhastakenaminordetour.

坠下了悬崖

Offacliff.

我的名誉多少受到了点损坏

Mycredibilitymayhavebeendamaged

彻底损坏了

Completelywrecked.

但是我想提醒各位的是

ButIwouldliketoremindyouthatinscience,

在科学领域不存在失败

there'snosuchthingasfailure.

曾有一个人因为

Thereoncewasamanwhowasreferredtohisprediction

他对一个宇宙常数的预测而被称为他事业中的最大错误

ofacosmologicalconstantasthesingle"biggestblunder"

这个人的名字就是

n'snamewas--

你们猜你们猜

surpri,surpri--

爱因斯坦

AlbertEinstein.

但是暗能量的研究

Yeah,butrearchintoDarkEnergy

证明爱因斯坦的宇宙常数

provedthatEinstein'scosmologicalconstant

是一直正确的所以你仍然是一个

wasactuallyrightallalong,soyou'restill--

你们猜你们猜

surpri,surpri--

失败者

alor.

哦你以为你很聪明

Oh,youthinkyou'resoclever.

但是让我来告诉你

Well,letmejusttellyou,

虽然我现在想不出尖刻的话来反驳你

whileIdonotcurrentlyhaveascathingretort,

但我想到之后会发邮件给你的

youcheckyoure-mailperiodicallyforadoozy.

我们和谢尔顿的友谊算是完了

SomuchforourfriendshipwithSheldon.

不过暖气停了的那晚将会一直留在我们的记忆中

Well,wealwayshavethenighttheheatwentout.

-嗨-嘿

-Hi.-Hey.

以为我们昨天晚上被打断了

Listen,sincewegot,youknow,interruptedlastnight,

我没找到机会给你这个

Ididn'thaveachancetogiveyouthis.

哦莱纳德你不用这样的

Oh,Leonard,youshouldn'thave.

哦天哪

Oh,boy!

这是什么

Whatisit?

一片雪花

It'sasnowflake.

北极的雪花

FromtheNorthPole.

真的吗

Areyourious?

是啊

Uh-huh.

永不变质的

It'lllastforever.

我把它保存在纯净的

Iprervedinaonepercentsolution

聚乙烯醇缩醛树脂里了

ofpolyvinylacetalresin.

天哪

Oh,myGod.

这是我听到但没能理解的话中

That'sthemostromanticthinganyone'versaidtome

最浪漫的一句

thatIdidn'tunderstand.

其实这个过程挺简单的

It'sactuallyaprettysimpleprocess.

氰基丙烯酸酯这种单质会聚合于

Youe,cyanoacrylatesaremonomerswhichpolymerizeon--

红色警报莱纳德谢尔顿跑了

Redalert,nranaway.

天我就不能走运一回

Man,Icannotcatchabreak.

你怎么知道他跑了

So,howdoyouknowheranway?

他不接电话

Well,he'snotansweringhisphone,

向学校提交了辞职报告

hehandedinhisresignationattheuniversity

他还发短信给我说“我跑了”

andhentmeatextthatsaid,"I'mrunningaway."

好吧谢谢你告诉我

Okay,well,thanksforlettingmeknow.

莱纳德你不要做点什么吗

Well,Leonard,aren'tyougoingtodosomething?

当然要做了

OfcourI'mgoingtodosomething.

霍华德你去漫画书店看看

Uh,Howard,youcheckthecomicbook

拉杰去泰国饭馆看看

Raj,gototheThairestaurant.

我跟佩妮呆在她家里

I'llstayherewithPennyinherapartment.

我靠

Oh,damnit

是谢尔顿他妈

It'sSheldon'smother.

我算是走不了运了

Abreakcannotbecaught.

你好库珀夫人

Hi,.

是嘛

heis?

谢尔顿回得克萨斯州的家了

SheldonwenthometoTexas

是的我知道他辞职了

Yeah,no,Iknowheresigned.

是的我想是我们的错

Yes...Iguessitiskindofourfault.

不不不你是对的

No,no,-you'reright.

是要有人跟他谈谈

Someoneneedstocometalktohim.

别担心我会处理的

Don'tworry,I'lltakecareofit.

好的好吧

ht.

新计划

Newplan.

霍华德你和拉杰特去得克萨斯

Howard,youandRajgotoTexas.

我跟佩妮呆在她家里

I'llstayherewithPennyinherapartment.

你不跟他们一起去吗

Well,you'renotgonnagowiththem?

我刚刚送给你雪花

Well,youknow,Igaveyouthesnowflake

我们正在接吻

andwewerekissingand...

拜托我可不想这时候去得克萨斯

Oh,comeon,Idon'twanttogotoTexas!

你以为我想去

Oh,right,andIdo?

我们犹太人已经穿越了一次沙漠了[圣经故事]

Mypeoplealreadycrosdadertonce.

我们不再

We'redone.

相信我你会没事的再见

Trustme,you'.

等一下莱纳德

Well,waitacond,Leonard,comeon,

你怎么能不去呢他是你最好的朋友

howcanyounotgo?He'syourbestfriend.

没错但他的裸体我已经看过了

Yeah,butIalreadysawhimnaked.

我保证我会等着你回来

IpromiIwillbehewhenyougetback.

放心去帮谢尔顿吧

JustgohelpSheldon.

真的

Really?

是啊我们已经等了几个月了

edafewmonths.

再等几天又有何妨

Wecanwaitafewmoredays.

你也许能等

Maybeyoucan.

快去

Go.

天你算是走不了运了

Boy,youcannotcatchabreak,canyou?

-给你谢利-谢谢妈

-Hereyougo,Shelly.-Thaks,Mom.

等等年轻人

Holdyourhors,youngman.

-这里是德克萨斯州饭前得先祈祷-妈

-HereinTexas,wepraybeforeweeat.-Aw,Mom.

又不是在加利福尼亚都是异教徒

ThisisnotCalifornia,landoftheheathen.

手给我

Gimme.

-上帝恩赐同胞-汗血

-ByHishandweareall...-...fed.

-欢喜领受为人-服役

-Giveus,Lord,ourdaily...-...bread.

-我们会食同心-感谢

-Pleaknowthatwearetruly...-...grateful.

-一粥一饭来处-不易阿门[基督教谢饭歌]

-Foreverycupandevery...-....

也没什么难的是吧

Now,thatwasn'tsohard,wasit?

我拒绝是基于个人意愿而不是难度

MyobjectionwasbadonconsiderationsOtherthandifficulty.

不管怎样耶稣仍然爱你

tilllovesyou.

谢谢你帮我在烤芝士三明治上刻了个笑脸

Thankyouforcarvingasmileyfaceinmygrilledcheesandwich.

我知道怎么关心我的宝贝

Oh,Iknowhowtotakecareofmybaby.

他的眼睛烤得有点细

Hiyescamesoutalittlethin,

不过你可以把他假想为中国人

Butyoucanjustpretendhe'sChine.

想谈谈你跟你朋友们怎么回事吗

Doyouwanttotalkaboutwhathappenedwithyouandyourlittle

friends?

-他们才不是我朋友-好吧

-They'renotmyfriends.-Allright.

回想一下你小的时候

Ifyourecall,whenyouwerelittle,

我们也是就坐在这里

wesatrighthereatthisveryspot

也是这样谈起

Wetalkedaboutsomeoftheproblems

你和邻居家孩子们相处上的一些问题

Thatyouhadgetinalongwiththeneighborkids.

那不同

Thatwasdifferent.

他们是因我的智慧而感受到威胁

Theywerethreatenedbymyintelligence

又蠢得不知道这点因此才恨我的

Andtoostupidtoknowthat'swhytheyhatedme.

宝贝他们很清楚自己为什么恨你

Ohbaby,theyknewverywellwhytheyhateyou.

真不敢相信你还真买了顶红色牛仔帽

Ican'tbelieveyouboughtaredcowboyhat.

配我里面穿的红色高领毛衣啊

Hello?I'mwearingaredturtleneck

再说童装大号的只有这个色

Plus,itwastheonlyboys'largetheyhad.

抱歉可这真不像德克萨斯

I'msorry,thisdoesnotlooklikeTexas.

风滚草呢小酒馆呢[老电影中德州常见景象]

Where'sthetumbleweeds?Whe'sthesaloons?

小酒馆

Saloons?

对像我从小在印度看的电影里那种

Yeah,likeinthemoviesIsawgrowingupinIndia.

比如《德州四杰》[1963年老电影]《德克萨斯的黄玫瑰》[民歌]

Youknow,uh,FourforTexas,YellowRoofTexes.

这附近更像是电锯版的德州

ThisneighborhoodismorelikeTexasChainsaw

我原指望能看到牛仔赶牛

Iwasreallyhopingtoeacattledrive.

怎么说呢

WhatcanItellyou?

那边那家贼大的好市多[连锁超市]可能会有牛排出售

Theyprobablyhavesteaksonsaleatthatbig-assCostcooverthere.

能不能把那顶讨厌的帽子给摘了

Willyoupleatakethatstupidhatoff?

不行我得入乡随俗

No,Iwanttoblendin.

入什么乡玩具总动员

Towhat?ToyStory?

你们好孩子们

Hi,boys.

-你好女士[牛仔常用]-你们也好来得够快的

-Howdy,ma'am.-herequick..

-我们坐长途夜航班机来的-快请进

-Wetookthered-eye.-Well,comeonin.

衷心感谢

Thankyoukindly.

想喝点什么吗

Can..CanIgetyousomethingtodrink?

不用了谢谢

Uh,no,thankyou.

不介意的话我很想见识下孤星啤酒[德州特产]

Ifyoudon'tmind,Igotahankerin'foraLoneStarbeer.

我们家禁止饮酒

There'snoalcoholinthishouhold.

别这么说话[指他学德州口音]把帽子摘了

Stoptalkinglikethatandlothehat.

抱歉有的话给我杯低糖哟呵[巧克力饮料]

Sorry,I'lltakeadietYoo-Hooifyouhaveit.

就给你可乐吧

You'lltakeaCoke.

你呢你叫拉吉[名字搞错了啦]对吗

Whataboutyou?Radge,isn'tit?

还是不敢跟女的讲话是吧

Oh,youstillhavingtroubletalkingtotheladies?

我们教堂里

Becau,youknow,atourchurch,

有位女士是位了不起的治疗师

Wehaveawomanwho'sanamazinghealer.

多数时候她都在治疗柱拐杖和坐轮椅的

Mostlyshedoes,uh,crutchandwheelchairpeople,

但我敢打赌她一定愿意试试帮你治疗

ButIbetshe'dbewillingtotakeashot

不管你中的是什么第三世界的邪

AtwhateverThirdWorlddemonisrunningaroundinsideofyou.

请原谅库珀夫人

Uh,ifyoudon'tmind,,

三点零五分有班直达返回洛杉矶的航班

There'sa3:05nonstopbacktoLosAngele

你无法想象我有多想搭上这班飞机

AndyouhavenoideahowmuchIwanttobeonit.

赶着见女孩子

Agirl?

是的女士

Uh,yes,ma'am.

很好我一直在为你祈祷

Oh,rayingforyou.

谢尔顿

Oh,Sheldon.

他们来这干嘛

Whataretheydoinghere?

我们是来道歉的

Wecametoapologize.

-再次道歉-并带你回去

-Again.-Andbringyouhome.

何不快去收拾东西我们这就回去

So,whydon'tyoupackupyourstuffandwe'llheadback

不要现在这里就是我的家

No,thisismyhomenow.

拜你们所赐我的职业生涯完了

Thankstoyou,mycareerisover

我的余生只能在德州度过

AndIwillspendtherestofmylifehereinTexas

设法把进化论教给上帝论者们

Tryingtoteachevolutiontocreationists.

说话注意点谢利

Youwatchyourmouth,Shelly.

人人都有表达自己意见的权利

Everyone'ntitledtotheiropinion.

进化论不是种意见而是事实

Evolutionisn'tanopinion,it'sfact.

这种一家之言也只是你的意见

Andthatisyouropinion.

我原谅你们了我们回家

'sgohome.

谁说祈祷没有用

Don'ttellmepreydoesn'twork.

太好了总算走运了一回

lycaughtabreak.

都说朋友间发生性关系会变得很奇怪

Youknowhowtheysaywhenfriendshavex,itcangetweird?

是啊

Sure.

为什么非得变奇怪

Whydoesithavetogetweird?

我不知道

Idon'tknow.

我们一直是朋友现在又不仅仅是朋友了

Imean,wewerefriends,andnowwe'remorethanfriends.

不管我们现在算什么

We'rewhatever"this"is.

干嘛非得归类对吧

Butwhylabelit,right?

是什么就是什么...

Imean,itiswhatitisand...

-莱纳德-嗯

-Leonard?-Yeah?

-我觉得很奇怪-绝对的

-It'sweird.-totally.