裕兴新概念英语第二册

Lesson25DotheEnglishspeakEnglish?英国人讲的是英语吗？

Whydoesthewriternotunderstandtheporter？

lwaystationwasbig，tknowthe

waytomyhotel，soIaskedaporter。InotonlyspokeEnglishverycarefully，butveryclearly

ter,however,couldnotunderstandme。Irepeatedmyquestionveraltimes

andatlastheunderstood。heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly。'Iama

foreigner,’Isaid。Thenhespokeslowly，hernever

spokeEnglishlikethat!TheporterandIlookedateachotherandsmiled。Thenhesaid

somethingandIunderstoodit.'You’llsoonlearnEnglish！’and，

eachpersonspeaksadifferentlanguage。TheEnglishunderstandeachother,butIdon’t

understandthem！DotheyspeakEnglish?

参考译文

我终于到了伦敦。火车站很大,又黑又暗。我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。我的英语讲

得不但非常认真,而且咬字也非常清楚。然而搬运工却不明白我的话。我把问话重复了很多遍。他终于听懂了。他

回答了,但他讲得既不慢也不清楚。“我是个外国人，”我说.于是他说得慢了，可我还是听不懂。我的老师从来不

那样讲英语！我和搬运工相视一笑。接着,他说了点什么，这回我听懂了。“您会很快学会英语的！”他说.我感到

奇怪。在英国，人们各自说着一种不同的语言。英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话!他们说的是英语

吗？

【Newwordsandexpressions】（5）

1railway［’reilwei]n。铁路

2porter['pɔ:tə］n.搬运工

3veral［'vərəl］几个

4foreigner［'fɔrinə]n。外国人

5wonder［’wʌndə］v。感到奇怪

一．单词讲解：

railwayn.铁路,铁道［U](Br。)

/railroad（Am。）

alineofrailway一条铁路

railwaystation火车站

railwayn。轨道(pl.）[C]

lwaywasopenedtotrafficlastyear.这条铁路是去年通车的。

highlevelrailway高架铁路

表示“地铁”的词汇：

subway[’sʌbwei］(Am。)

tube[tju:b］（Br.）

underground（Br。）

metro['metrəu]（Paris）地铁

railn.横杆，扶手，围栏,轨道

jumprail出轨

stairrails楼梯扶手

ridetherails逃票乘火车

sitontherails（Am。）骑墙，保持中立

railingn.栏杆

iron-barrailing铁栏杆

portern。搬运工，脚夫(在车站，机场,旅馆等处的）

bellboy/pageboy(Am.）旅馆，俱乐部等通常穿制服的男服务员

portn.港，口岸

clearaport出港

cloaport封港

reachaport/enteraport入港

eg。Manyshipsfrequenttheport。许多船只常来此港。

eg。Anyportinastorm.慌不择路,穷途之策。（谚）

veral

1)morethanthreebutfewerthanmany一些,几个

eg。Severalmorepeoplethanusualcametotheconcert.

来音乐会的人比平常多了几个。

tedmyquestionsveraltimes。我把问题重复了几遍。

2)各自的，各个的（文）

eg。Severalmen,veralminds。人各有志；10个人有10个样.（谚）

foreignern.外国人

ablue—eyedforeigner一个蓝眼睛的外国人

entertainforeigners款待外宾entertain[，entə'tein］vt.&vi。款待，招待

foreign['fɔrin］adj.外国的，无关的，陌生的

foreignlanguage

foreigngoods外国货

foreignstudents留学生

foreignaffairs外交事务

foreignpolicy外交政策

foreigntrade外贸

eg。Thequestionisforeigntothematterinhand.这问题与处理中的事情无关.

jectisforeigntous.我们对这个问题很陌生。

overas/overaadj。在海外的，来自海外的,侨居海外的

overastrade海外贸易

adv。在海外，来自海外

gooveras到海外去,

adj.+er→n.

strange→stranger

foreign→foreigner

wondern。/v.

1)n.奇迹

thevenwondersoftheworld世界七大奇迹

eg。Whatawonder.真奇妙！

eg。Itisawonderthathesurvivedtheplanecrash.他在空难中幸存下来，真是个奇迹。

andnowonder/andlittlewonder（用来强调前面的句子）不足为奇，难怪

inedouroffer,andnowonder.难怪他拒绝了我们的给予.

decline［di'klain]vt。&vi.辞谢;谢绝（邀请等）

anine—daywonder一时的轰动

Nowonderthat…/Itisnowonderthat…难怪…

eg。Nowonderyouwerelate!难怪你来晚了。

2)v。感到惊奇、惊讶

wonderatsth对某事感到惊奇

eg。Wewonderatthespeedofmoderntrains。我们对现代火车的速度感到惊奇。

接宾语从句：

eg。Iwonderthatyouweren'tkilled.真奇怪，你居然没有被杀死。

3.v.对某事感到好奇,想知道askonelfquestions

eg。Iwonderwhoheis.我真想知道他是谁。

rwhetheryoucanlendme￡20.我想知道你是否能借给我20英镑.

wonderfuladj.令人惊奇的，绝妙的，神奇的(口）

eg。Sheisawonderfulmother.她是位伟大的母亲。

wonderfulwife.她是位极出色的妻子。

theriswonderful。天气棒极了。

cheriswonderful.这位老师非常好。

husiasmtostudyEnglishiswonderful.这种学习英语的热情是极棒的。

enthusiasm［in’θju:ziæzəm］n。热情,热心；巨大兴趣,热衷的事物

二、关键句型KeyStructures

并列句

如果句子包含有两个或更多互不依从的主谓结构，就是并列句。并列句中的分句通常用连词来连接,常用的连词

有：

and，but，so，yet，or，both。.。and,either…or，neither…nor,notonly。。.butalso,not

only.。.but。..aswell

and前后是顺承关系

but前后是转折关系

so因果关系

yet转折关系

or表示否则的意思

both..。and不但。.。而且。。。

either。.。or或者A或者B

neither.。。nor既不。。。也不..。

notonly。。。butalso不但..。而且..。

notonly.。。but。。。aswell不但。。。而且。..

1）Thecamera-workisperfectandthecastisgood。

电影拍摄非常棒而且演员也非常出色。

2)Honeyissweet,butthebeestings。(谚）

玫瑰虽香但刺却扎人。

stingv.蛰，刺

3)XiaoWangiscomingheretomorrow，too,soyoumightaswellcomewithher。

小王明天也来,所以你来时跟她一块来吧。

4）Wemustredoubleourefforts,orwe’llneverbeabletocatchupwiththeothers.

我们必须加倍努力，否则我们永远不可能追上别人。

5)Bothheand工teachEnglish.他和我都教英语

HeteachesbothEnglishandFrench。.他既教英语又教法语。

6)EitheryouorImusttellhim.

Heplayithersoccerorrugby.

或者是你或者是我必须告诉他。他踢英式足球或者是橄榄球。（前半句连接并列的主语，后半句连接并列的宾

语。）

7)Neitherhenor工speakEnglish.他和我都不讲英语。

Hecanneitherreadnorwriter。他既不能读也不能写。

HespeaksneitherEnglishnorFrench。他既不讲英语也不讲法语。

Neither...nor连接并列的宾语成分.

8）Youmustnotonlywashthedishesbutsweeptheflooraswell。你不但要洗碗而且要扫地。

notonly。。。butaswell连接并列的被动语成分

通过以上的例句我们总结出来：both。。.and,either。。。or，neither...nor以及notonly.。。butalso在

句中连接的是并列的成分。

Exerci

并列旬

用括号里的词将两个句子连接起来

1）aporter.(so)

。.。IdidnotknowthewaytomyhotelsoIaskedaporter。

我不认识去旅馆的路，所以我问了一个搬运工。

2）Irepeatedmyquestionveraltimes。Atlastheunderstood.（and）

我把问题重复了几遍，最后他懂得了.

—Irepeatmyquestionveraltimesandatlastheunderstood.

3）veryclearly。

我讲英语非常小心,我讲英语非常清楚。

>IspokeEnglishnotonlyverycarefullybutveryclearlyaswell。

4)otspeakslowly。Hedidnotspeakclearly。(but。。.neither。.。nor)

他回答我了，他讲话既不慢也不清楚。

〉Heansweredmebuthespokeneitherslowlynorclearly.

5)’topenit.(but)

我敲了门，他不开。

一〉Iknockedatthedoorbuthedidn'topenit。

6）nholiday.(both...and)

他去度假了。我去度假了.

>Bothheand工wentonholiday.他和我都去度假了.

7）Hemustbemad。Hemustbeverywi。(either。。。or）

他一定是疯了。他一定是聪明的.

一〉Hemustbeeithermadorverywi.

他或者是疯了，或者是聪明的。

三、课文讲解Text

IarrivedinLondonatlast。

(arrivein到达(大地方）

arriveat到达（小地方）

getto

reachvt。到达

atlast终于，到底（强调努力的结果）

，hesucceededinbusiness。终于，他生意上成功了.

intheend表示一种结局,结果

edandtalkedaboutwheretogo,butstayedathomeintheend.

我们不停地讨论去哪儿，但结果还是呆在家里。

finally通常用于句首，次序上的最后

firstly,condly,finally首先，其次，最后

eg。Finally，hethankedthemandtookhisleave。首先他表示感谢，然后离开.

IarriveinLondonatlast。Therailwaystationwasbig，blackanddark.

用三个形容词对火车站进行简单的描述。Therailwaystationwasbig，blackanddark.这一句交代了作者

问路的必要，从而引起下文的幽默故事。

big更口语化，多用于指体积、重量、规模、程度方面的大

large指宽度、数量之大，一般可互换

abigbuilding/alargebuilding

此外,用large表示巨大的事物，带有敬畏的感情色彩

argehands.

blackadj。

1）黑色的→white

2）发黑的，污染的

eg。Yourhandsareblack.你的手脏了。

3）黑皮肤的

blackcoffee纯咖啡

4）不祥的blackFriday黑色星期五

5）黑暗的(dark)

blackandblue青一块紫一块

goblack失去知觉，眼前一黑

intheblack有盈余

→inthered赤字

blackeye黑眼圈

Sweartheblackiswhite。颠倒黑白，指鹿为马

darkadj.

1）黑暗的←→light

eg。Theskyhasturnedquitedark.天空变得非常黑暗.

2）皮肤黝黑的←→fair

3)深色的←→light

darkblue深蓝色

还可指眼睛、头发等很黑的

4)

阴暗的，忧郁的

darkexpression忧郁的表情

inthedark在暗处

neinthedark.猫在黑暗中也能看见。

inthedark秘密地，一无所知地

keepaplaninthedark保持计划的秘密性

darkhor不明实力的马，竞赛中实力不明但被认为可能获胜的人

theDarkAges黑暗的时代——欧洲中世纪知识艺术水平衰退而有此称

darkenv。变黑，发暗

arkenmydooragain。别再跨进我家门槛。

Therailwaystationwasbig,blackanddark。Ididnotknowthewaytomyhotel，soI

askedaporter.

thewaytomyhotel

to是介词,可以加名词、动名词或代词作介词的宾语

thewaytomyhotel去旅馆的路

thekeytothedoor这扇门的钥匙

theanswertothequestion这个问题的答案

theentrancetothebuilding这幢楼的入口

当表示由此及彼的关系用“to”表达.

so表示前后是因果关系

InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.

notonly…but…aswell不但,而且

lyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell。

==InotonlyspokeEnglishverycarefully,butalsoveryclearly.

我讲英语不但非常认真而且咬字也非常清楚。

Theporter，however,tedmyquestionveraltimes

andatlastheunderstood。

然而这个搬运工却不能听懂我的话，however在这里表转折，我把话重复了几遍，and在这里表示顺承的关系，

最后他懂了。Understand是及物动词后面接宾语,understood在这里是不及物动词后面无宾语。

Heansweredme，buthespokeneitherslowlynorclearly。

neither…nor…既不…也不…

rkedneigherforfamenorforpersonalgains.

他们工作既不图名也不图利。

eg。Shecouldneitherspeakthelanguagenorwriteit.

这门语言她既不会说也不会写。

‘Iamaforeigner,’Isaid。Thenhespokeslowly，butIcouldnotunderstandhim.

But强调转折关系

MyteacherneverspokeEnglishlikethat！

likethat像那样

’tlikedishonestpersonlikehim。我不喜欢像他那样不诚实的人。

ther，likeson。有其父,必有其子。（谚）

feellike想要，意欲

feellikedoing…想要做…

eg。Iamtired。Idon’tfeellikedancingtoday.我累了,我今天不想跳舞。

TheporterandIlookedateachotherandsmiled。ThenhesaidsomethingandI

understoodit。'You’llsoonlearnEnglish！'and，eachperson

lishunderstandeachother，butIdon't

understandthem！DotheyspeakEnglish?

Iwonder==Iamnotsure.

theEnglish英国人

English指英语

eg。Englishisveryinteresting.

eg。TheEnglishareveryfriendly。

四、练习Exerci

erwentshopping。Iwentshopping。(Both…and）

→BothmysisterandIwentshopping.

2。Wegotverytired。Wegotveryhungry.(notonly…but…aswell）

→Wenotonlygotverytiredbutveryhungryaswell。

hreeo’clock。cupoftea.（and…so）

→Itwasthreeo’clockandwecouldnotgetlunchsowehadacupoftea.

Exerci

1。Hedidn’tspeakslowlyandhedidn’tspeakclearly____。

A。C。

他讲得不慢,他讲得也不清楚。

分析:

B.否定句中either表示“也不”;

A。两者都不，一般不用于带否定词not的否定句中：

C.也，只能用于肯定句中;

D。不能单独使用,只能与neither连用，表示“既不…也不…”

2。something____Iunderstood.

。whoC。

他讲了一些事，我懂了，他讲了一些我懂的事情,

分析：

A.只能引导修饰人的定语从旬:

B.只能作定语从句中的定语；

C.只能作定语从句中的宾语，指人而不能指物：

D.可以作定语从句中的宾语，指物。

tedit____times.

A。muchB。

我把问题重复了几次

分析:

本句需要选一个与veral（几个）意思相近的词,

A.很多.通常修饰不可数名同;

B.几个,许多：

C.只有少数；

D。二个，太绝对化了.

4。Hewillagreetodowhatyourequire____him.

A。。for

他会同意你要求他做的事情

分析：

Requiresthofsb指示，命令某人做某事

六、补充内容

量词

Avarietyof

1）各种各样的，多种多样的

例：Thelibraryhadawidevarietyofbooks.

图书馆里有各种各样的书籍.

2）–种，一类

例:Therewereveralvarietiesofros.有好几种玫瑰.

Awealthof大量的，丰富的

例:Jimhasawholewealthofteachingexperience.

吉姆具有丰富的教学经验。