anorexia

第18卷第11期牡丹江大学学报Vol.18No.11

2009年11月JournalofMudanjiangUniversityNov.2009

161

文章编号：1008-8717（2009）11-0161-02

英语新词解析

陶源

（大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024）

摘要：语言伴随着人类社会的发展也在不断发展变化，据统计，英语中每年都会有上千新词诞生。这些新词

绝大部分和已有的词汇一样，也遵循着构词法的固有规律。本文通过对字典、新词网站、报刊媒体、网络的新词语

料进行描述性研究，分析了近年来常用新词的结构、用法、翻译方式和文化背景，同时对常见的网络语言和普遍研

究较少的数字词进行了介绍。

关键词：新词；构词法；文化因素；网络语言

中图分类号：H31文献标识码：A

随着时代的发展，语言作为表达人类思想的工具也

在不断发展变化。根据《伯恩哈特词典伴侣》（The

BarhnhartDictionaryCompanion）杂志的统计，每年进入

他们计算机数据库的新词和新义多达1500—1600个（汪

榕培：2000）。本文通过对字典、新词网站、网络、报刊

媒体等领域出现的新词（neologism）进行解析，阐释了

较常见的新词的构成和文化背景。

一、新词的构成

本文摘选的新词来源于韦氏、牛津、麦克米兰等较

权威的网上词典、英美报刊媒体和专门追踪记录新词的

专业网站。字谍网（）是一位加拿大科技

作家PaulMcFedries开办的网站，专门追踪新词的发展，

从1996年至今共收录了4934个新词，其选择的新词取

材广泛，既有《芝加哥论坛》、《纽约时报》、《时代》、《泰

晤士报》等主流媒体的新词汇，也有网友推荐的热门词

汇。从新词的构成可以看出，新词的构词法多种多样，

大多数新词的构成符合现有词语的规律，如融合法、派

生法、缩略法等。下文将对各种构词法进行逐一介绍。

1．融合词（blending）

融合词即从两个单词中各截取一部分合并而构成的

词。这类词在新词中所占比例很大，如Chindia，特指中

印经济市场实体，manny（男保姆），weddingmoon（婚礼

蜜月），obesogenic（有发胖基因的），globesity（全球变

胖），polyamory（多角恋），m-commerce（用手机来付款

的手机商业），homepreneur（以自己的家建立公司的企

业家），techno-preneur（高科技企业家），trolleyology（超

市手推车学）。Flexitarian由flexible（灵活的）+vegetarian

（素食者）构成，指多数情况下素食，但是偶尔也愿意

食用肉食和鱼类的人群。Framily意为和家人一样重要的

朋友，在2008年英国《每日邮报》的一篇文章中写道：

Astudyhasfoundthatweareincreasinglymaking

framiliesforourlvesbysurroundingourlveswithfriends.

（研究表明我们和周围的朋友关系日益紧密，像家人一

样。）

DailyMail2008.9.22

2．派生词（derivative）

派生词即在已有词基或词干的词头或词尾添加有意

义的词缀或粘着形式，加在词头的为前缀，加在词尾的

为后缀。例如relationship后加上形容词后缀-y，变成了

relation-shippy（浪漫关系的）。形容词super+ize变成了

及物动词supersize，意为大量增加面积或数量。1963年

美国一家保险公司的艺术设计创造出笑脸符号smiley，

这个词就是由smile+y形成的新词。Eco-driving本是由

ecology+driving构成的融合词，指像光动能这样的生态环

保能源，派生出可作为名词或动词的eco-drive，以及加

词缀-er构成的eco-driver（生态能源驱动者）。

3．类比词（analogy）

类比词是根据现有的词形或词的构型类比或仿照出

与其相类似或相反的词。Grassroots（草根阶层）以其形

象生动的表达进入了汉语词汇中，在此基础上又诞生了

netroots（网根阶层），即利用网络交流、组织活动、筹

款的群体。Starterhome指新婚夫妇首次购买的楼房，以

starter为首又诞生了startermarriage，指仅维持很短时间

即告分离的第一次婚姻，无孩子、财产、怨恨等问题。

在cond-handsmoke（二手烟）的基础上又产生了

third-handsmoke（三手烟），即二手烟消散后残留在物

体表面的烟尘微粒。以lifespan（生命期限）为依据，又

产生了healthspan（健康期限）。总是坐在沙发上看电视

收稿日期：2009-04-16

作者简介：陶源（1975—），女，哈尔滨人，大连理工大学外国语学院讲师，文学硕士，研究方向：外国语

言学及应用。

162

的couchpotato（沙发土豆），发展出moupotato（鼠标

土豆），cotpotato（幼儿土豆）。eyecandy（饱眼福的事

物）发展成实际上不是情侣关系，仅仅陪伴一旁的arm

candy（臂弯佳人）。Stay-at-homemom（全职妈妈），衍

生出生育后迅速返工的stay-at-workmother（工作妈妈）。

快餐业早已为人们所熟知，1986年起，一位意大利记者

发起了slowfoodmovement（慢餐运动）。Mentee（学生）

是指专由mentor（导师）指导的，这个新词已经收录进

《简明牛津英语字典》第11版。继承hand-me-down（传

家宝）的时代也发展成老一辈使用孩子的hand-me-up

（淘汰的电子产品），在美国《商业周刊》中有一句：

Andmoreandmoreolderursarejoiningthethrong

asPCpricesfallandadultchildrengive“hand-me-up”

computerstomomanddad.（电脑价格下跌，越来越多的

老用户也加入购买大军，纷纷将淘汰电脑送给父母。）

BusinessWeek1998.7.9

4．缩短词（clipping/shortening）

语言总是向简洁的方向发展，缩短词就是只保留原

词的一部分，其余部分省却的词语。如genarian（几十

岁的老人）是ptuagenarian（七十多的老人）以及

octogenarian（八十多的老人）的缩写。pro-ana（赞成厌

食者）是pro-anorexia的缩写，现已收录进《柯林斯英

语词典》。po-mo（后现代主义）为postmodern的缩写，

略带贬义。

5．合成词（composition）

合成法是指把两个或两个以上的词联结起来构成新

词的方法。如clocklessworker意为随时待命的雇员，speed

dating意为相处时间很短旨在促成交往的速成约会，

gameface意为打游戏时精力高度集中的样子。CNNeffect

（CNN效应）指人们在战争等危机情况下收看新闻频道

对经济的负面影响。WalMarteffect（沃尔玛效应）的意

思是沃尔玛这样的低价零售商对小型经销商的冲击，如

破产或降价，以及降低通货膨胀，提高生产力等更为广

泛的影响等。

6．转类词（convert）

转类词指将一个词原来的词性转变为另一种词性。

1998年，搜索网站Google公司成立，这一年google入选

为牛津网上字典的年度词汇，现在google已经可以作为

动词使用，如mostgoogledword（经常搜索词汇）。在《芝

加哥论坛》报的一篇文章中，有这样的用法：

Googlingtheoneyou(might)loveisfairlycommon

amongtheyoung,professionalandInternet-savvy.（年轻

人、专业人士和网络专家常常在谷歌上搜索喜爱的事

物。）

ChicagoTribune2001.4.2

Google又发展出合成词googlebomb，即与某网址建

立大量链接，以便别人用谷歌搜索时易于查到，还派生

出googleability（谷歌搜索度）和形容词googleable（能

用谷歌搜索到的）。

又如wife一词也可转作动词，《波士顿环球报》的

一篇文章写道：

Iwasamongthowhopubliclyfearedthatshewould

be'wifed'intooblivionaftershequitherjobtofollowher

mandownthecampaigntrail.（我也公开表示担心她结婚

后辞去工作，尾随丈夫竞选，渐渐成为被人们遗忘的妻

子。）

TheBostonGlobe1988.12.19

7．缩略语（abbreviation）

缩略语（abbreviation）来源于拉丁语词根brevis，意

为“短的”，是单词以及短语的缩短形式。如gimme（给

我），txt（短信），smexting（吸烟发短信）。《美国传统缩

略语词典》从广义的范围上将首字母缩写词、数字词也

算进缩略语。首字母缩写词分为两种，一种是首字母连

续词（initialism），只能按照首字母发音，如WMD

（WeaponsofMassDestruction大规模杀伤性武器），网络

用语IMHO是本人拙见（InMyHumbleOpinion）的缩写，

DWT（Drivingwhiletexting）指边开车边发短信，其派生

词为DWTer，DWY（Drivingwhileyakking）指边开车边

对着手机瞎聊；另一种是首字母拼音词（acro-nym），这

种方法构成的词汇可以进行组合读音，如DINS（Double

Income,NoSex无性婚姻）、PINnumber（personal

identificationnumber个人密码），数字词(numerical)指以

数字代替字母，像2代替to或too，4代替for，8代替

ate。例如现在电子商务英语中很常见的B2B

（Business-to-Business），即企业之间电子商务，B2C

（Business-to-Consumer）是企业对消费者的电子商务，

C2C（Customer-to-Customer）是指消费者之间的电子商

务。在广告、手机短信、网络沟通、email中常见的数字

词有24/7workplace（全天候工作）、gr8（great）、B4N（bye

fornow）、9-5er（朝九晚五的上班族）等等。这类词简

洁易懂，在日常生活和平面广告中很常见。

8．外来词（loanword）

外来词就是从其他语言中借用词语，来表达新的事

物、概念或思想。随着时代的发展，各国之间文化交流

日益频繁，直接借用外来词的现象也在增多。最近收录

进网上韦氏字典的外来词包括manga(日本连环漫画)以

及来自中国的新词qigong（气功）。

二、新词中的文化因素

1．时代的缩影

语言文字是时代的缩影和体现，从牛津大学出版社

在网络上公布的年度词汇便可见一斑，例如1999年的

blogger（博主），2000年引领时代潮流、至今依然不衰

的bling或bling-bling（闪亮饰品时尚）。2009年，《贫民

窟的百万富翁》摘取奥斯卡桂冠，其片名中的slumdog

（贫民窟的孩子）迅速成为了热门新词。美国新任总统

奥巴马同样带动了很多新词的产生，如Obamania（疯狂

支持奥巴马），18至35岁年龄段支持他的人群称为

GenerationO（O一代）。经济危机也反（下转165页）

165

내가교실에도착할때아무도없었다.

한국에왔을때비행기를탔다.

当前句出现移动动词（가다,오다,출발하다,

도착하다,떠나다），且前后句是先后发生时，只能用

았/었을때，当前后句是同时发生时，只能用(으)ㄹ때。

错句应该为：내가교실에도착했을때아무도없었다.

한국에올때비행기를탔다.

教学时间大部分要用在学生“开口动脑”上，实践

操练应该多于讲解知识3—4倍。听说为主，读写为辅，

听说是重点，但读写也不能偏废，要扎实抓好基本功训

练。

再次，教师要注意严格把握课堂中的知识量和讲课

速度，精心挑选能够启发学生掌握语法的典型例句，精

心设置逻辑关联很强的系列问题，适时设置相关思考题，

引导学生层层深入，启发学生的思考，激发学生的语言

思维，提升课堂的思辨性；注意鼓励学生大胆表达，提

高学生的课堂学习积极性；注意开展师生间通过巧妙、

积极地教学互动，提高教学的趣味性；注意及时收集学

生的反馈信息，并采取相应措施，提高教学的实效性；

在教学过程中，教师的有效的思维引导和学生积极的独

立思考结合形成特定教学情境下的思维碰撞，能在较大

程度上实现教学相长，保证教学效果。

参考文献：

[1]戴士弘.职业教育课程教学改革.北京：清华大学出版

社，2007.

[2]戴士弘,毕蓉.高职教改课程教学设计案例集.北京：清

华大学出版社，2007.

[3]殷勤.现代外语教学法.北京：中央编译出版社，2009.

[4]程可拉.任务型外语教学研究.广州：广东高等教育出

版社.

[5]장광군.한국어문법교육에서의8대관계.

한국(조선)어교육연구2007년5호.북경：

민족출판사，2007,(12).

[6]이윤진.한국어학습자와한국어교사를위한

한국어문형표현100.건국대학교출판부，2004,(1).

（上接162页）映在近两年的词汇中，经济危机下，人

们称家中举办的鸡尾酒会等狂欢活动为homedulgence，

在紧缩开支的情况下追求时尚叫recessionchic，目前全

球很多企业都在裁员，boreout应运而生，指由于失业带

来的身体、精神上的疲惫、沮丧，该词还用在2007年欧

洲的畅销书名里：Boreout！OvercomingWorkplace

Demotivation（《疲惫！战胜工作中的乏动力》）。

2．委婉语（euphemism）

英语中的委婉语很多，人们用委婉语来表达衰老、

疾病、死亡以及难登大雅之堂的事物等等，反映这一现

象的新词为数众多。Silver,nior,grey这样的词汇常常

用来指代和老年人有关的事物，例如silverindustry（银

色产业）是老年人相关产业，silverceiling（银色天花板）

指职场对老年人升迁的歧视和障碍，niormoment（年

长时刻）为老年人短暂的失忆，graysontrays（托盘上的

灰色）指滑雪的老年人，graymatter（大脑灰质）指新成

立的公司请来的富有经验的年长员工，使公司看起来似

乎历史悠久。表示疾病的委婉语包括BigA（艾滋病），

BigC（癌症），BigH（心脏病）等。

3．网络语言（cyberspeak）

由于互联网的发展和普及，网络对社会文化的冲击

不可忽视。字碟网站统计的电脑类新词有652个，其中

尤以网络词汇最多，共178个，占其中的27.3%。网络

语言的新词包括netizen（网民），netiquette（网络礼仪），

moderator（版主），简称mod，administer（管理员），简

称admin，post/thread（贴子），originalposter（楼主原帖），

缩写为OP，sticky(置顶)，wordcensor（文字审查），

spamming（垃圾留言）、vlog（视频播客）、floatingad（漂

浮广告）、bump（顶，bringupmypost的首字母缩写，网

络上的简写为B）等。还有些词汇在网络上有专门的含

义，如来源于梵语的avatar，意为化身，在网络上指头

像这类的网络形象。lurk一词本义为潜伏，在网络上指

“潜水”，名词为lurker（潜水员）。SockPuppet本义为

袜子木偶或布袋木偶，在论坛中指那些同时注册几个假

名字的马甲。管理员的删除使用prune一词，其本义来

源于修建树枝，与delete,remove意思相同。网络上的新

词有很多缩短词和缩略语，更呈现出简化的趋势。

随着人类社会深深卷入全球化浪潮之中以及信息时

代的来临，新词出现的频率也日益加快，富于生命力的

新词融入社会并逐渐普及、发展、延续，还有些新词虽

如昙花一现，也同样反映了时代的变迁。研究及追踪新

词对于捕捉社会发展、文化动态、对外交流、编纂字典

等方面都有重要作用，在英语教学上适当引用新词也可

以激发学生的兴趣。

参考文献：

[1]胡壮麟,刘世生.西方文体学辞典[M].北京：清华大学出

版社，2004:37,87.

[2]StevenKleinedler,TheAmericanHeritageAbbreviations

Dictionary[M].Boston:HoughtonMifflinCompany,

2005.

[3]汪榕培.英语词汇学研究[M].上海：上海外语教育出版

社，2000:119.

[4]王文斌.英语词法概论[M].上海：上海外语教育出版

社，2005:244-297.

[5]/wiki/Internet_forum.

[6]/worldofwords/newwords/?vi

ew=uk.

[7]/info/new_.

[8]/collegiate/archives/new_word_watch/in

.

[9].